英雄艾文荷(69)_學達書庫

六九

　　「騎士先生，」羅文娜答道，「你所不屑一顧的鄉下農莊是我從小居住的地方，我可以告訴你，假如真有一天我要離開它，那麼帶我離開它的人，必然是從不鄙視我從小生長的那個環境和那種生活的。」

　　「我明白你的意思，小姐，」德布拉西說，「儘管你可能認為這十分隱晦，我不會猜到。但是不要幻想獅心王理查還會東山再起，更不要幻想，他的親信艾文荷的威爾弗萊德還會帶你去叩見他，他還會像歡迎他的寵臣的新娘那麼歡迎你。接觸到這個問題，別的求婚者可能會感到嫉妒，但是我的意志是堅定的，我不會把這種兒戲般的、沒有希望的戀情放在心上。告訴你，小姐，這位情敵現在掌握在我的手中，我是否向牛面將軍透露他在城堡內的秘密，這取決於我，要知道，牛面將軍是比我更可怕的一個敵人。」

　　「威爾弗萊德在這裡！」羅文娜用輕蔑的口氣說，「對，這就像牛面將軍是他的仇敵一樣真實！」

　　德布拉西盯住她看了一會。「你真的不知道這件事？」他說，「你不知道艾文荷的威爾弗萊德躺在猶太人的馱輿中旅行？——一個十字軍戰上躺在這樣的交通工具中，還自命不凡，想憑他的胳臂奪回聖墓！」他發出了奚落的大笑聲。

　　「就算他在這兒吧，」羅文娜儘管憂心忡忡，無法抑制內心的痛苦，還是強迫自己用冷漠的口氣蔔這麼，「他又怎麼會成為個面將軍的仇敵呢？他只要按照騎士制度的規矩，繳納一筆公正的贖金，便可獲得釋放，他有什麼需要擔心的呢？」

　　「羅文娜，」德布拉西說，「這真是婦人之見，是你們經常犯的錯誤；難道除了你們的美色，就沒有東西會引起男人之間的仇恨了嗎？你可知道，除了爭奪愛情，世上還有權力之爭和財富之爭？我們這個主人牛面將軍，為了保留他對那塊富饒的領地艾文荷的權利，可以毫不遲疑、不顧一切、不擇手段地剷除任何阻礙他實現這意圖的絆腳石，就像爭奪一個藍眼睛的女人一樣。但是，小姐，只要你答應我的要求，那個負傷的勇士就不必怕牛面將軍對他下毒手，你也不必擔心他會落進這個從來不知道同情的敵人手中。」

　　「看在仁慈的上帝份上，救救他吧！」羅文娜喊道，在她的情人面臨的命運的威脅下，她的決心動搖了。

　　「我能夠也願意這麼做，這本來是我的打算，」德布拉西說，「因為在羅文娜同意成為德布拉西的新娘後，誰還敢把粗暴的手伸向她的親屬——她的監護人的兒子，她少年時代的同伴？但是你必須用你的愛情購買對他的保護。我不是浪漫的傻瓜，不會幫助一個可能在我和我的要求之間構成障礙的人，讓他稱心如意，獲得成功。你肯為他運用對我的影響力，他便可以得救；如果你拒絕這麼做，威爾弗萊德便死定了，你自己也會離自由越來越遠。」

　　「你的話顯得滿不在乎，狂妄自大，」羅文娜答道，「我覺得，這與它所表達的罪惡意圖不能協議。我不相信你的用心這麼險惡，或者你的力量這麼大。」

　　「那麼隨你怎麼想吧，」德布拉西說，「時間會證明你的想法錯了。你的情人受了傷，躺在這城堡內——他是你的心上人。但他也是橫亙在牛面將軍和他的封地之間的障礙，這片封地在牛面將軍看來，是比權力和美女更重要的。這並不費事，只要一月或者一槍，就可以永遠解決，使他不再成為障礙。假定牛面將軍不敢公開這麼幹，那就讓醫生給病人服一帖毒藥，讓管家或侍候他的使女，抽掉他的枕頭，這樣，處在目前這種狀況的威爾弗萊德不用流一滴血，馬上會一命嗚呼。還有塞德裡克……」

　　「還有塞德裡克……」羅文娜跟著說道，「我高貴的、慷慨的監護人！我只記得他的兒子，卻忘記了他，我真是罪有應得！」

　　「塞德裡克的命運也得看你怎麼決定，」德布拉西說，「這全在於你。」

　　這以前，羅文娜在困難的處境中，一直保持著毫不畏縮的勇氣，但那是因為她沒有想到危險這麼嚴重，這麼不叮阻擋。她的性情本來是相面先生認為白嫩的皮膚應有的那種——溫柔，羞怯，文雅；只是經過環境的薰陶之後，顯得有些剛強罷了。她習慣於看到，大家的意願，甚至塞德裡克本人的意願——儘管他對別人是相當專橫武斷的——都在她的要求面前屈服，因而獲得了那種勇氣和自信，這是我們生活的那個圈子經常給予我們的尊敬造成的。她很難想像，她的願望會遭到拒絕，對它完全不予理會．更是絕不可能的。

　　因此她的傲慢和支配一切的習慣，只是一種虛構的性格，蒙在她的天性上的一層表皮，當她一旦睜開眼睛，看到她本人，以及她的情人和監護人，所面臨的危險如何深重時，那層虛假的外表便消失了。她發現，她的意志本來只要略有表示，便會得到尊重和關心，現在卻遇到了一個強大、殘忍、堅定的人的抵制，他掌握了對她的有利條件，而巨決定利用這條件達到自己的目的，於是她在他面前退縮了。

　　她抬起頭向周圍打量了一下，似乎想尋找幫助，卻無法找到，於是斷斷續續發出幾聲歎息後，她舉起雙手，在無法克制的煩惱和憂鬱中放聲痛哭了。看到這麼漂亮的一個人陷入這樣的絕望中，對她毫不同情是不可能的，德布拉西也不會無動於衷，儘管他主要還是感到困惑，不是感動。確實，他已走得太遠，無法退卻了，然而按照羅文娜目前的狀況，勸說和威脅對她都沒有用。他在屋裡踱來踱去，一會兒對膽戰心驚的少女講幾句徒勞無益的勸告，一會兒思前想後，躊躇不決，考慮他應該採取的方針。

　　「如果我被這個鬱鬱不樂的女子的眼淚和苦惱打動了，」他想，「那麼我豈不前功盡棄，只得把冒了這麼多危險想取得的美好希望丟在一邊，忍受約翰親王和他那班酒肉朋友的恥笑了嗎？然而，」他又對自己說，「我覺得我大生不是扮演這種角色的人。我不能眼看這麼漂亮的一張臉蛋變得如此愁容滿面，這麼一對眼睛淹沒在淚水中。我寧可她還保持著原來那副盛氣淩人的臉色，或者我能像牛面將軍一樣，生著一顆冷酷無情的心！」

　　這些思想把他攪得心煩意亂，只能要求羅文娜別太傷心，他向她保證，她還沒有完全絕望，不必這麼灰心喪氣。但是德布拉西的這些安慰被一二陣陣號角聲打斷了，這就是城堡內的其他人也聽到的、打斷了他們各種貪婪而荒謬的計劃的那聲「驚天動地的豪邁的號角聲」。也許在所有這些人中，德布拉西是最歡迎它的到來的，因為對他的計劃，他既無法推進，又不肯放棄，他與羅文娜小姐的談判已陷入死胡同了。

　　說到這裡，我們認為，除了書中這些查無實據的故事以外，必須對讀者剛才看到的時代風貌的悲慘表現，提供一些更好的證明了。這是一個不幸的事實：儘管英國的各種自由權利，是多寸一些英勇的貴族面對國王據理力爭，才得以實現的，他們自己卻也是駭人聽聞的壓迫者，他們的暴虐行徑不僅違背英國的法律，也為天理人情所不容。是的！我們只要從勤奮的亨利①的書中，把他搜集的當時歷史學家多不勝數的記載中，摘取一段，便足以證明，小說的描寫與當時黑暗可怕的現實相比，還膛乎其後。

　　--------
　　①即指亨廷頓的亨利、見卷首《勞倫斯·坦普爾頓致德賴斯達斯特博士的信》。

學達書庫(xuoda.com)