英雄艾文荷(68)_學達書庫

六八

　　第二十三章

　　好。巴，如果我這些溫柔動聽的話
　　不能打動你的芳心，
　　我只得像軍人一樣違反你的意志，
　　用武力強迫你接受我的愛了。

　　——《維洛那二紳士》①

　　--------
　　①莎士比亞的喜劇，引文見該劇第五幕第四場。

　　羅文娜小姐給帶進了一間屋子，它的陳設雖然簡陋，但還是顯得比別的房間奢侈和豪華一些，她被安置在這裡，可以認為她與其他囚犯不同，得到了特殊的尊敬。它本來是為牛面將軍的妻子佈置的，但是她很早就死了，按照她的愛好設置的一些裝飾品，由於無人照料，已經陳舊和毀壞。壁毯在許多地方從牆上掛了下來，有的則在日光的照射下變得暗淡和褪色了，還有的在時間的侵蝕下破損和腐爛了。

　　然而儘管顯得有些淒涼，這間屋子還是被評定為最適合撒克遜女繼承人居住的；現在她便獨自待在這裡，思考著自己的命運，等待那些在這出兇險的戲劇中扮演各類角色的演員粉墨登場。這已由牛面將軍、德布拉西和聖殿騎士三入開會商定了，在會議中，他們經過長時間的熱烈爭論，對各人在這場橫行不法的行動中應該取得的特殊利益，提出了自己的看法，最後決定了那些不幸的俘虜的命運。

　　這樣，到了中午前後，德布拉西這位最早策劃這次行動的角色，前來面見羅文娜小姐，要把娶她為妻，從而取得她的財產的計劃，付諸實施了。

　　在這段時間裡，他除了與他的同黨密謀策劃以外，已抽空按照當時紈絝子弟的標準，把自己打扮得煥然一新。他的綠大褂和面罩現在已給丟在一旁。他那又長又密的頭髮編成了一綹綹漂亮的鬈髮，披在豪華的皮外套上。他的鬍鬚剃光了，緊身上衣達到了腿彎那兒，腰裡束著一條用嵌金工藝製作的繡花腰帶，帶子上掛著一把笨重的大劍。

　　我們已經講過這個時期靴子的時髦式樣，莫裡斯·德布拉西的鞋類更是登峰造極，可以在奢華比賽中名列前茅，它高高翹起，跟一對羊角差不多。這是當時美男子的裝束，在目前這場合，由於穿戴者的漂亮身材和優美舉止，更顯得不同尋常，使這個人變得風流倜儻，既帶有大臣的華貴氣質，又具有軍人的爽朗風度。

　　他一見羅文娜，便摘下了絲絨帽子；帽上裝飾的一枚金別針，表現了聖米迦勒①把魔王踹踏在腳下的圖形。他拿著帽子，溫文爾雅地做了個手勢，請小姐坐下；由於她仍站在那裡，騎士脫下右邊的手套，打算扶她到那兒就坐。但羅文娜用手勢拒絕了他的殷勤表示，回答道：「如果站在我面前的是我的獄卒——騎士先生，情況也不允許我作別的設想——那麼最好讓他的囚犯站著聽取對她的判決。」

　　--------
　　①《聖經》中的天使長，《啟示錄》第12章說：「米迦勒與龍爭戰……那龍名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的，他被摔在地上……」

　　「曖呀！美麗的羅文娜，」德布拉西答道，「站在你面前的不是你的獄卒，是你的俘虜；他到這裡來，不是像你那句戲言所說的要對你作出判決，是要從你那對美麗的眼睛中看到你對德布拉西的判決。」

　　「我不認識你，先生，」小姐說，挺直身子，表現了她的身分和美貌不允許侵犯的自尊心，「我不認識你；你用流浪歌人的粗俗語言向我講的話，只是流露了你的無禮和放肆，這不能為強盜的暴行開脫罪責。」

　　「美麗的小姐，」德布拉西回答，仍是剛才的口氣，「那是你的花容月貌，才使我對我心目中的女王和北極星，做出了不夠尊敬的越軌行為。」

　　「我向你再說一遍，騎士先生，我不認識你；任何一個身上穿盔甲、腳上有踢馬刺的人，都不應該闖到一個無人保護的婦女面前，跟她糾纏。」

　　「你不認識我，這確實是我的不幸，」德布拉西說，「但我相信，不論在比武場上還是戰場上，德布拉西的名字不是沒有得到過行吟詩人或典禮官的歌頌的。」

　　「那麼還是讓行吟詩人或典禮官去歌頌你吧，騎士先生，」羅文娜答道，「這在他們嘴裡比在你自己嘴裡合適一些。那麼請問，昨天夜裡那次難忘的征討，對一個老人和幾個膽小的家丁的征討，以及這次征討的成果——一個不幸的少女被強行劫持到強盜的城堡中這件事，應該由行吟詩人編入詩歌中，還是由典禮官記錄到比武大會的案卷中呢？』」

　　「你並不公正，羅文娜小姐，」騎士說，有些尷尬，因此咬緊了嘴唇，講話的聲音也自然了一些，不像起先那麼裝得溫柔多情了。「你自己冷若冰霜，便不承認別人的熱戀有存在的權利，儘管這只是你的美貌引起的。」

　　「對不起，騎士先生，」羅文娜說，「請你莊重一些，不要用江湖藝人的陳詞爛調，這對騎士或貴族都是不恰當的。確實，你使我不得不坐下了，因為你跟我搬弄這些無聊的廢話，這是每個誇誇其談的小丑都會講個不停，從現在一直講到聖誕節的。」

　　「你是一個傲慢的女子，」德布拉西說，有些生氣，發現他的殷勤只是換來了羞辱，「對一個傲慢的女子，必須用傲慢的態度對付她。現在告訴你，我有辦法叫你嫁給我，這辦法對你是最合適的。從你的脾氣看，用弓箭和刀劍向你求婚，比用日常的詞匯和文雅的語言更有效。」

　　「文雅的語言在用來掩蓋粗俗的行為時，」羅文娜說，「只是把騎士的腰帶束在卑鄙的小人身上。因此難怪你覺得拘束，不自然；你還不如老老實實，保留強盜的衣衫和語言好一些，不必用故作多情的言辭和舉止掩蓋強盜的行徑。」

　　「你的勸告很好，小姐，」諾曼人說。「只有大膽的語言才理直氣壯，可以說明大膽的行動，那麼我告訴你，你休想走出這個城堡，除非你成為莫裡斯·德布拉西的妻子。我要做的事，誰也阻擋不住，而且一個諾曼貴族既然打定主意，要娶一個撒克遜女子，這是抬舉她，用不到低聲下氣說明理由。你很驕傲，羅文娜，這使你更適合作我的妻子。請問，你除了與我結婚，還有什麼其他辦法可以爬上這麼光榮、這麼高貴的位置？可以脫離你那個鄉下莊園的狹窄天地？你們撒克遜人是跟豬生活在一起的，豬便是他們的財產，你只有嫁給我，才能享受榮華富貴，才能進入英國的一切名媛淑女和權門顯貴之間，這難道還不清楚嗎？」

學達書庫(xuoda.com)