英雄艾文荷(65)_學達書庫

六五

　　第二十二章

　　我的女兒！啊，我的銀錢！啊，我的女兒！
　　……啊，我的基督徒的銀錢！
　　公道啊！……法律啊！我的銀錢，我的女兒！

　　——《威尼斯商人》①

　　--------
　　①莎士比亞的喜劇，引文見第二幕第八場。

　　兩位撒克遜家長只能懷著得不到滿足的好奇心，依然回到餐桌邊，繼續滿足他們半飽的食欲；我們也只得暫時丟開他們，來到更可怕的牢房裡，看看約克的以撒的情形吧。這個可憐的猶太人給匆匆關進了城堡內的一間土牢，它位在地面以下，甚至比周圍的壕溝更低，非常潮濕。光線只能從一兩個狹長的洞口透入，它們又比俘虜舉起手來還高得多。哪怕在中午，穿過這些洞口的光線也昏昏沉沉，上分暗淡，同此城堡的其他屋子還沐浴在幸福的日光中時，這裡早已變得黑啾啾的。鐵鍊和鐐銬掛在牆上，已經生銹，這是從前的囚犯留下的東西．是為了防止他們越獄潛逃用的；一副腳鐐上還掛著兩根黴爛的骨頭，看來是人的人腿上的，似乎有個囚徒不僅死在那裡，還在那裡腐爛，最後剩了幾根白骨。

　　在這間陰森的屋子的一頭，有一個大火爐，爐頂橫放著幾根大鐵條，它們也一半生銹了。

　　地牢的整個外表，哪怕比以撒堅強的人看了，也會毛骨驚然，然而面對即將來臨的危險，他反而比較鎮靜了，不像危險還遙遠，僅僅可能發生的時候那麼驚恐萬狀。愛好打獵的人說，兔子在給獵狗追逐的時候感到的痛苦，比它們在它的牙齒中掙扎的時候更大。①那些猶太人也許正因為恐怖隨時隨地威脅著他們，在心理上對一切可能落到他們身上的暴力，已在一定程度上有所準備，這樣，侵害一旦真的降臨，他們反倒不致驚慌失措，而驚慌正是使恐怖變得難以忍受的最大因素。對以撒說來，陷入這種危險的境地已不是第一次；他有應付這類困境的經驗，也不會喪失希望，他相信他還能像以前一樣逢凶化吉，不致成為暴徒的俎上肉。何況從他而言，他具有他的民族堅定頑強的精神，大家知道，以色列人曾經憑他們不屈不撓的意志，應付過暴力和壓迫可能給予他們的各種駭人聽聞的災難，而不是俯首聽命，滿足壓迫者的一切需索。

　　--------
　　①請注意，這說法來自《沃杜爾文稿》，我們不能保證它符合自然界的真實情況。——原注

　　懷著那種消極抵抗的心情，以撒把衣服鋪在身子下面，防止地面的潮氣危害他的四肢，坐在上牢的一角；他合抱著雙手，穿著皮毛衣服，戴著高頂帽子，頭髮和鬍鬚都亂蓬蓬的，這副樣子在一縷縷細長分散的光線映照下，已完全符合倫勃朗①的構思，要是那位著名畫家活在那個時期的話。在將近三個小時中，猶太人幾乎沒有改變過姿勢，但接著。地牢的樓梯上響起了腳步聲，門閂隨即被咯吱咯吱地拉開，鉸鏈嘎嘎直響，牢獄的小門打開了，牛面將軍雷金納德走進了地牢，後面跟著聖殿騎士的兩名薩拉森奴隸。

　　--------
　　①倫勃朗（1606—1669），荷蘭的偉大畫家，善於運用強烈的色彩，鮮明的對比表現人物性格。

　　牛面將軍生得高大強壯，他的一生除了在戰場上廝殺，便是與人爭權奪利，為了擴大封建權力，他可以不擇手段；他的面貌與他的性格完全一致，充分表現了他更為兇惡、更為殘暴的內心。他臉上留下了幾條刀疤，這在另一種形態的臉上，也許可以作為光榮負傷的標誌，引起同情和尊敬；但是在牛面將軍這張特殊的相貌上，它們只能使他的臉變得更加猙獰可怕，使他這個人更顯得殘忍狠毒。這個駭人的高貴領主，穿著一件已給鎧甲磨損和玷污的緊身皮上衣。他沒有拿武器，只在腰帶裡插著一把匕首，它正好與右邊掛的一大串沉甸甸的生銹的鑰匙，起了平衡作用。

　　跟隨牛面將軍的兩個黑奴已脫下華麗的外衣，穿上了粗麻布短襖和褲子，他們的衣袖卷到了胳膊肘上，跟屠夫似的，仿佛作好了在屠宰場上行使職責的準備。他們每人手裡提著一隻小簍子，一走進地牢，便站在門口，等牛面將軍親自用兩道鎖把門小心鎖上。完成這戒備措施後，他才慢慢走進屋子，來到猶太人面前．把眼睛盯住了他，仿佛想用目光嚇倒他，據說，有些動物便是用這辦法捕捉食物的。

　　確實，牛面將軍發出的陰森、兇惡的目光，對不幸的俘虜產個了一部分那樣的作用。猶太人癱在地上，張開了嘴，一眼不眨地望著那個野蠻的領主，臉色又緊張義害怕，整個身子一動不動，似乎在殘忍成性的諾曼人兩隻邪惡的眼睛的逼視下，真的蜷縮變小氏不幸的以撒不僅失去了站直身子的能力，沒法按照恐怖叮囑他的那樣，向他彎腰行禮，而且不能脫下帽於，說出任何哀求的話；他只覺得心慌意亂，相信酷刑和死亡即將臨到他的身上。

　　相反，諾曼人的魁梧身材卻好像在逐漸膨脹、擴大，像老鷹準備撲向沒有自衛能力的獵物似的，把全身的羽毛都豎了起來。這時，不幸的猶太人在牆角縮成一團，可以說已達到了最小限度；諾曼人在離他三步遠的地方站住了，向一個奴隸做了個手勢，要他上前。那個黑皮膚的走狗立即來到前面，從簍子裡取出了一個大天平和幾塊砝碼，把它們放在牛面將軍腳邊，然後退到一定距離以外，與已經站在那裡的他的夥伴並排立著。

　　兩個僕人的行動緩慢而嚴肅，仿佛他們心中已預感到恐怖而殘忍的一幕即將開始。牛面將軍為這一幕所作的汗場白，是向不幸的俘虜發出的。

　　「你，罪惡的民族中一隻罪惡累累的狗，」他說，低沉而陰森的嗓音在地牢的拱頂下發出了不祥的回聲，「看到這只天平沒有？」

　　愁眉苦臉的猶太人有氣無力地答了個「是」字。

　　「你得按照倫敦塔①公正的度量衡標準，」無情的諾曼人說道，「用這架天平稱給我一千磅銀子。」

　　--------
　　①倫敦的王室要塞，從前王家造幣廠設在要塞內。

學達書庫(xuoda.com)