英雄艾文荷(63)_學達書庫

六三

　　塞德裡克的勸告，對押送他的人毫無作用，他們有太多的理由需要保持沉默，因此不論他發怒也好，講好話也好，他們反正不開門，只是一個勁地催他快走。這樣，他們加速前進，最後來到了一條林蔭道上，它的兩旁盡是高大的樹木，牛面將軍雷金納德的托奎爾斯通城堡，便矗立在它的末端，它歷史悠久，已相當古老了。這本來是一個不大的堡壘，包括個上樓，即又高又大的方形塔樓，周圍的建築較低，這些房屋都位在一個內院的中央、沿著外面的圍牆有一條深深的壕溝，水是從附近的一條小河引入的。牛面將軍的性格使他與他的敵人時常爭吵，因此他又增添了不少建築，加強城堡的防禦力量，在外面的圍牆上造了一些塔樓，可以從每個犄角上掩護它的側翼。入口與當時的一般城堡相仿，得穿過一個拱形碉樓或外堡，它外面每個角上都有一個小塔樓保衛它。

　　塞德裡克一眼望去，看到了牛面將軍城堡中那些小塔樓上長滿青苔的灰色雉堞，它們正閃閃爍爍，沐浴在周圍樹林上空的一片晨光中，於是他立刻明白了，對這次災難的原因有了較清醒的認識。

　　「我錯怪了這些樹林中的強人和盜匪了，」他說，「我還以為綁架我們的是這些人呢。我真糊塗，把法國來的吃人豺狼跟本地的狐狸混為一談了。告訴我，你們這些畜生，你們是要我的性命或者我的財產吧？這個國家個來世世代代屬我們撒克遜人．現在我和阿特爾斯坦這兩個撒克遜人，八這兒享有我們的土地，難道不應該嗎？那麼處死我們吧，你們先是剝奪我們的自由，現在又想剝奪我們的生命，這樣，你們的暴政就功德圓滿了。如果撒克遜人塞德裡克不能拯救英國，他願意為它而死。告訴你們專橫的主人，我對他只有一個要求，那就是讓羅文娜小姐獲得光榮而安全的自由。她是婦女，他用不到怕她，我們一死就再沒有人會為她戰鬥了。」

　　這一席話，那些僕從聽了照舊一聲不吭。現在他們已站在城堡的大門前，德布拉西吹了三遍號角；弓弩手們看到他們走近，本來已在城堡上嚴陣以待，這時趕緊放下了吊橋，讓他們入內。俘虜們給押送人員叫下了馬，帶進一間屋子，還匆匆忙忙給他們端來了一些食物，但是除了阿特爾斯坦，誰也沒有心思吃飯。不過懺悔者①的這位後裔對放在他面前的菜肴，也沒有太多的時間享受，因為押送人員隨即通知他和塞德裡克，他們得與羅文娜分開，單獨禁閉在一間屋子中。反抗是沒有用的，他們給送進一了一間大房間，那裡的柱子又粗又大，這種撒克遜建築有些像老式的食堂和禮堂，在我們最古老的修道院中還能見到。

　　--------
　　①指英國的一位撒克遜國王愛德華（1044一1066年在位）。他在丹麥人入侵英國時，曾長期流亡在諾曼底，因而回國後任命了許多諾曼底人擔任重要職務，甚至指定了諾曼底公爵威廉作他的王們繼承人，這成了威廉後來入侵和征服英國的藉口。但他死前有所叵悔，另外指定了撒克遜人哈羅德作他的繼承人，因而被稱為懺海者。本書中曾多次提到他。

　　接著，羅文娜小姐也給隔離了，那是很遠的一間屋子；確實，她是被客客氣請去的，但不論怎麼說，沒有徵求過她的同意。麗貝卡也得到了同樣人可思議的優越待遇，儘管她的父親再三懇求，不願在這危急關頭與她分開，甚至答應拿出錢來也沒有用。一個押送的人回答他道：「不信基督的混蛋等你看到你的狗崗後，你就不會希望你的女兒也住在那裡了。」這樣，毫無商量的餘地，猶太老人給拽走了，他關的地方與別的俘虜不在同一個方向。他們的家人經過仔細搜查，解除了武裝後，都給趕進城堡的另一部分；羅文娜要求讓她的貼身使女艾爾占莎留在身邊侍候她，也遭到了拒絕。

　　我們先來看看那兩位撒克遜家長的情形。囚禁他們的那間屋子．現在雖然當作了牢房，從前卻是城堡的大廳，只是後來它的地位降低了，因為目前的主人為了舒適、安全和美觀．擴建這棟男爵府邸時，蓋造了一問新的豪華大廳，它的拱形屋頂是用較細的、精緻的柱產支撐的，裝磺也比較典雅，表現了諾曼人已在開始採用的富麗堂皇的建築風格。

　　塞德裡走在屋裡踱來踱去，怒氣衝衝地回顧著過去和現在，他那位朋友卻垂頭喪氣．不想進行忍辱負重的哲學思考，提高抵禦一切的毅力，只是時眼前的處境覺得不太舒服罷了；其實這種不舒服，他也感受不深，因此對塞德裡克聲色俱厲、慷慨激昂的訴說，不過偶爾回答一兩句。

　　「是的，」塞德裡克說，又像自言自語，又像是在向阿特爾斯坦講話，「當年就在這間大廳裡，托奎爾·沃爾夫崗格宴請英勇而不幸的哈羅德①時，我的祖父也參加了宴會，那時哈羅德正要去攻打挪威人，因為他們支持托斯蒂格的叛亂。就是在這問大廳裡，哈羅德對反叛的兄弟的使臣作出了莊嚴的回答。我的父親幾次談到過這事．一講起來便很興奮。托斯蒂格的使臣進了大廳，當時這間寬敞的屋於幾乎擠滿了撒克遜的貴族領袖，他們正圍著他們的君主，大口喝著血紅的葡萄酒。」

　　--------
　　①即哈羅德二世、1066年1月繼愛德華之後為英國國王，這人極有才能，作戰英勇、但在位僅數月，便在十月於抵抗諾曼人的黑斯廷斯戰役中陣亡,，從而結束了英國的撒克遜王朝。托斯蒂格是他的兄弟，于1066年發動叛亂，挪威國王哈拉爾德三世因覬覦英國王位、支持了托斯蒂格。這年九月、托斯蒂格和哈拉爾德三世均在作戰中被哈羅德殺死。

　　塞德裡克的這部分議論，有些打動他的朋友了，阿特爾斯坦說道：「我希望他們別忘了中午給我們送些酒菜來，剛才那麼匆匆忙忙的．我簡直沒吃一點東西；我平常下馬以後不能立刻吃飯，總覺得沒有味道，儘管醫生認為，騎馬以後應該用些食物。」

　　塞德裡克繼續講他的故事，不去理會他的朋友的這些感觸。

　　「托斯蒂格的使臣走上大廳，」他說，「看到周圍那一張張怒目而視的臉沒有氣餒、走到哈羅德國王的御座前行了禮。

　　「『陛下，』他說，『你的兄弟托斯蒂格希望知道，如果他放下武器，向你提議和平，你的條件是什麼？』

　　「『我與他恢復手足之情，』寬宏大量的哈羅德答道，『賜給他富饒的諾森伯蘭伯爵領地。』

　　「『但是托斯蒂格接受這些條件的話，』使臣繼續道，『他的忠實盟友挪威國王哈德拉達①可以得到什麼領地？』

　　--------
　　①即哈拉爾德三世，這是他的渾號，意為「殘酷的統治者」。下面的「七英尺土地」指墳墓。

學達書庫(xuoda.com)