英雄艾文荷(62)_學達書庫

六二

　　第二十一章

　　啊，自從人們圍坐在這張桌邊，
　　自從燈燭照亮這個桌面以來，
　　已經歷了多少漫長的歲月！
　　可是遠古的聲音仿佛還縈繞在我們耳邊，
　　還在這些陰暗空虛的拱頂四周回旋，
　　似乎那些早已安息在墳墓中的人，
　　仍在這兒流速徘徊，竊竊低語。

　　——《奧拉，一齣悲劇》

　　就在為營救塞德裡克等人進行緊張的準備時，綁架他們的武裝歹徒正把他們送往預定的囚禁地點。但是夜色越來越濃，這夥強人似乎不太熟悉森林中的路徑。他們不得不一再停頓，這花了不少時間，有一兩次還只得退回原處，辨別應走的方向。夏季天亮得早，曙光初露時，他們還不能完全確定，他們走的路線是不是正確。但是天色明亮以後，信心便恢復了，他們也得以迅速向前趲行。這時在強盜的兩個領導人之間，進行了下面的談話：

　　「現在你可以走了，莫裡斯爵士，」聖殿騎士對德布拉西說，「你該去準備這次秘密行動的第二部分了。你知道，下一步你該扮演救星騎士了。」

　　「我改變主意了，」德布拉西說，「我得等我的美人在牛面將軍的城堡中安置妥當以後，才離開你。到了那裡，我便得以我的本來面目出現在羅文娜小姐面前，我相信我的熱情會感動她，使她諒解我在這次暴力行動中的過錯。」

　　「你改變計劃的原因是什麼，德布拉西？」聖殿騎士問。

　　「那與你無關，」他的朋友答道。

　　「但是我希望，騎士閣下，你改變主意不是對我的正直意圖產生了懷疑．菲澤西不是曾竭力向你灌輸這種想法嗎？」

　　「我的想法是我自己的，」德布拉西答道。「人們說，一個強盜掠奪另一個強盜的時候，魔鬼也會放聲大笑；但我們知道，哪怕他嘴裡噴出的是硫磺火焰，也不能阻止聖殿騎士隨心所欲的胡來。」

　　「這是說，自由團隊的領導人也怕遭到一個同伴和朋友的算計，」聖殿騎士答道，「儘管他自己天天都在算計別人。」

　　「你對我反咬一口是沒有道理的，也是危險的，」德布拉西答道。「你得明白，我知道聖殿騎士團的信譽，我不會給你機會，讓你把我冒了這麼大的危險獲得的美女騙走。」

　　「真是胡言亂語，」聖殿騎士說道，「你有什麼可擔心的？你知道我們騎士全團的誓言。」

　　「一點不錯，」德布拉酉說，「還知道你們怎麼遵守諾言。得啦，聖殿騎士閣下，騎士的俠義守則在巴勒斯坦是可以隨意解釋的；在這一點上，我不能相信你的良心。」

　　「那麼實話對你說吧，」聖殿騎士道，「我對你的藍眼睛美人不感興趣。那夥人中另外有一個姑娘更符合我的心意。」

　　「什麼！你竟然願意要那個使女？」德布拉西說。

　　「不，騎士閣下，」聖殿騎士傲慢地說。「我當然不會要那個使女。我看中的那個人，在俘虜中與你的一樣可愛。」

　　「我的天哪，你是指那個漂亮的猶太姑娘！」德布拉西說。

　　「只要我願意，」布瓦吉貝爾說，「誰敢反對？」

　　「誰也不會反對，」德布拉西說，「除非你的獨身誓言，或者你的良知不允許你與一個猶太姑娘私通。」

　　「說到我的誓言，」聖殿騎士道，「我已得到我們大宗師的特許，可以不受約束。至於良知，一個殺死過三百名薩拉森人的勇士，不需要考慮每一個小過大，他不是鄉下姑娘，不會在耶穌受難日前夕的第一次懺悔中把什麼都當作罪孽。」

　　「當然，你的權利，你自己最清楚，」德布拉西說。「不過，我可以起誓，你想得到的主要是那個老守財奴的錢袋，不是那個黑眼睛的女兒。」

　　「我兩者都要，」聖殿騎士答道。「再說，那個猶太佬我只能得到一半我不得不與牛面將軍平分他的財產，他撈不到好處，不會把他的城堡借給我們。在這次搶劫活動中，我必須得到一件我可以獨自佔有的東西，我便把這個猶太小妞兒看作我的特殊戰利品。現在你知道了我的意圖，你可以按照你原來的計劃行事了，是不是？你瞧，你根本不用擔心我會搶走你的心上人。」

　　「不，」德布拉西答道，「我得留在我的美人身邊。你這番話也許是真的，但我不喜歡你從你的大宗師那裡得到的特權，也不喜歡你從殺戮三百名薩拉森人取得的功績。你既然享有特權，可以隨時獲得寬恕，你就不會把那些小過失放在心上了。」

　　這場談話進行時，塞德裡克正跟押送他的人套交情，指望從他們口中瞭解他們是何許人，什麼意圖。「你們應該是英國人，」他說，「然而，我的天呐！你們卻要陷害你們的同胞，好像你們是諾曼人似的。你們應該都是我的鄰居，因而也是我的朋友；因為凡是我的鄰居，都應該是我的朋友，怎麼會不是這樣呢？告訴你們，老鄉們，哪怕你們中間那些曾被栽上土匪罪名的人，也得到過我的保護；因為我同情他們的苦難，詛咒專橫的貴族對他們的壓迫。那麼你們還要我怎麼樣？這種暴力行動又能使你們得到什麼呢？你們幹的事比野獸還不如，難道你們要學它們當啞巴不成？」

學達書庫(xuoda.com)