英雄艾文荷(59)_學達書庫

五九

　　第二十章

　　在漫長而憂鬱的秋夜，
　　森林的道路模糊而黑暗，
　　這時隱士的琅琅誦經聲
　　在寂寞的旅人耳邊多麼甜蜜！
　　信仰借助於音樂的旋律，
　　音樂長出了信仰的翅膀，
　　它們像飛鳥迎著陽光歡呼，
　　在空中翱翔盤旋飛上雲霄。

　　——《聖克萊門泉的隱士》

　　經過三個小時的步行之後，塞德裡克的兩個僕人和他們的神秘嚮導，到達了林中一塊小小的空地，空地中央矗立著一棵雄偉粗壯的櫟樹，交叉的枝葉伸向四周，覆蓋著地面。四五個莊稼人伸直身子，躺在樹蔭下。另一個人像是放哨的，在腰隴的月光下踱來踱去。

　　聽到行近的腳步聲，崗哨立刻發出了警告，躺著的人一下子站了起來，拿起了弓箭。六支箭搭上弓弦，瞄準了來人的方向，但當他們認出嚮導以後，立刻變得歡欣鼓舞，用又恭敬又熱情的態度迎接他；這樣，擔心遭到粗暴接待的一切疑慮，頓時煙消雲散了。

　　「磨坊主在哪兒？」是他的第一個問題。

　　「他已去了羅瑟勒姆。」

　　「帶了多少人去？」嚮導問，看來他是個領導人。

　　「帶了六個人，如果聖尼古拉保佑，一定可以滿載而歸。」

　　「有信心就好，」洛克斯利說。「阿倫阿代爾在哪裡？」

　　「上沃特林大道一帶，偵察茹爾沃長老的行蹤了。」

　　「那也考慮得不錯，」首領道。「修士在哪兒？」

　　「在他自己的小屋裡。」

　　「那麼我到那兒去，」洛克斯利說。「你們分頭找各自的夥伴，儘量多召集一些人，因為有一筆大買賣要做，必須花些力氣，才能旗開得勝。拂曉前在這兒與我會合。哦，且慢，」他又說，「我忘了一件最必要的事。你們兩個馬上出發，前往牛面將軍的城堡托奎爾斯通走一趟。一夥武土改扮成我們的模樣，正把一批俘虜送往耶裡。密切監視他們，因為哪怕在我們的力量集結以前．他們到達了城堡，我們也得懲罰他們，這事有關我們的名譽，我們必須設法做到這點。要對他們進行嚴密的監視，還有，你們得分出一個夥計，要跑得最快的，打聽一下那一帶老鄉的情形，馬上向我報告。」

　　他們保證絕對照辦，便帶著各自的任務飛也似的走了、與此同時，他們的首領，以及那兩個現在已對他刮目相看，又敬又怕的同伴，也《即出發，火速趕往科普曼赫斯特的隱修所了。

　　不久他們便來到了月光下的那一小塊空地，看到了神聖而破舊的禮拜堂和簡陋的隱修所，那確實像是與肚隔絕、刻苦修煉的地方，於是汪八小聲對葛四說道：「如果這是一個強盜的住處，那麼占話說得真不錯：『離教堂越近，離上帝越遠』。我可以憑我的小丑帽子起誓，這句話用在這裡甚至更合適。你聽聽，他們在隱修所裡唱的是什麼烏七八糟的讚美歌！」

　　真的，隱士和他的客人正拉開粗壯的大嗓門，唱一支古老的飲酒歌，它一再反復的便是這幾句：

　　來吧，用大碗斟滿了酒傳給我，

　　乖乖的小夥子喲小夥子，

　　來吧，用大碗斟滿了酒傳給我，

　　快活的渾小子喲，別跟我喝酒耍無賴，

　　來吧，用大碗斟滿了酒傳給我。

　　「喲，這歌唱得不賴，」汪八說，也隨聲哼了幾句花腔。「但是我得用聖徒的名字起誓，在隱士的修煉室裡，誰能料到，深更半夜會這麼喝酒作樂，大聲唱歌！」

　　「得啦，不必大驚小怪，」葛四說道，「大家知道，科普曼赫斯特的教士一向無拘無束，這一帶偷獵的鹿，一半死在他的手裡。人們說，護林人向上司告過他的狀，如果他再不改正，非把他的頭巾和法衣剝掉不可。」

　　他們這麼談論的時候，洛克斯利的大聲喊叫和一再打門，終於把隱土和他的客人從歡樂中驚醒了。「憑我的念珠起誓，」隱士說，趕緊煞住了一聲洪亮的花腔，「又有客人要來過夜了。我是修土，可不能讓他們看到我們幹的好事。懶漢老弟，每人都有他的對頭；有的還心腸惡毒，我不過因為你趕路累了，招待你吃了三個鐘頭酒菜，他們便會造謠生事，把這說成縱酒行樂，胡作非為，仿佛這是違背我的職業和人品的罪惡。

　　「這些胡說八道的小人！」騎士答道，「我恨不得用鞭子抽他們一頓、不過，神父，你說得對，每個人都有他的對頭；在這片土地上也有不少人，我寧可通過我頭盔上的鐵條跟他們講話．不想讓他們看到我的真面目

　　「那就把你的鐵罐子戴上吧，懶漢老弟，別再磨蹭，儘量快一些，」隱士說，「讓我來收拾這些酒器；不知怎麼回事，那些酒好像都跑進了我的腦袋，說真的，它變得迷迷糊糊的。喂，請你還是跟我一起唱的好，唱響一些．免得讓人聽到瓶瓶罐罐的碰擊聲。唱什麼無關緊要，連我自己也不知唱什麼好呢。」

　　這麼說著，他便拉開嗓子，跟打雷似的唱起了「我從深淵向你求告」①，同時在歌聲的掩蓋下收拾餐桌L的用具。騎士放聲大笑，一邊趁這時機把帽盔臉甲全都戴好，一邊盡可能不時忍住笑，用他的大嗓門給主人幫腔。

　　--------
　　①基督教的讚美詩，見《舊約·詩篇》第130篇。

學達書庫(xuoda.com)