英雄艾文荷(26)_學達書庫

二六

　　對整個場面需要補充的只是，在比武場東邊有一個看臺，它位在正中，因此面對著比武時雙方交鋒的地點，它比其他看臺都高，裝飾也更豪華，臺上設有繡著王室紋章的光彩奪目的寶座和華蓋。那是為約翰親王和他的隨員準備的，扈衛、少年侍從和衛士穿著華麗的制服，侍候在這尊貴的場所周圍。王家看臺對面還有一個看臺，它同樣高度，矗立在比武場的西側；它不如親王的看臺豪華，但也許比它更顯得五彩繽紛。

　　一隊非常漂亮的、精選出來的少男少女，穿著紅紅綠綠、鮮豔花哨的服飾，環立在一張同樣色彩鮮豔的椅子周圍。各種形狀不一的旗子，有的畫著受傷的心、燃燒的心或流血的心，有的畫著弓箭或者一般象徵愛神的勝利的圖樣，羅列在那裡，旗子中間有一條繡宇的橫幅，它告訴觀眾，這是專為「美和愛的女王」設置的榮譽席位。至於「美和愛的女王」究竟是誰，目前還無從猜測。

　　這時形形色色的觀眾已蜂擁而至，正在搶佔各自的位置，至於誰有權取得哪個位置，自然少不了發生許多爭吵。有些爭執，維持秩序的軍士只消三言兩語便可解決；較難解決的，便得做出仿佛要動用戰斧或刀劍彈壓的樣子，才能平息。也有一些氣焰更加囂張的人相持不下，這就只得由典禮官或兩個警衛督察來裁決了。擔任警衛督察的是威廉·懷維爾和斯蒂芬·馬提瓦爾，他們全副武裝，騎著高頭大馬，不斷在場子裡來回巡邏，迫使觀眾保持良好的秩序。

　　看臺上逐漸擠滿了騎士和貴族，他們都身穿禮眼，但這些豪華富麗的長袍，夾在夫人小姐們更鮮豔、更華麗的服飾中，便顯得相形見細了。從人數看，婦女甚至比男人更多，儘管一般認為這是充滿血腥味的危險娛樂，不會給她們帶來多大樂趣，她們仍趨之若騖。看臺下面的那片空地，也很快擠滿了殷實的城鄉平民，他們比紳士略低一等，由於自卑、貧窮或身分不明，不敢僭取更高的席位。不言而喻，在這些人中間，是最容易發生互不服氣、相持不下的爭吵的。

　　「不信基督的狗，」一個老人在講，他的袍子破舊，說明了他的窮苦，然而他佩帶的劍、匕首和金鏈子，卻證明他有一定的身分。「一隻母狼崽子！你竟敢衝撞一個基督徒，蒙迪迪耶家族的一個諾曼紳士？」

　　這粗暴的訓斥針對的不是別人，便是我們的老相識以撒，他今天穿了鑲花邊的皮袍，不僅闊綽，甚至顯得豪華。他與他的女兒，美麗的麗貝卡在一起，他們是在阿什貝會面的，現在他要為她在看臺下面的前排找一個位置；女兒挽住了父親的胳臂，看到他不顧一切往前擠，引起了眾人的不滿，不禁非常害怕。但是以撒雖然在其他場合相當膽小，這我們已經看到，現在卻覺得他沒什麼好怕的，這不是在一般的娛樂場所，也不是貪婪而惡毒的貴族集中的地方，誰都可以任意欺侮他。在這種群眾彙集的大會上，猶太人處在一般法律的保護下，哪怕這個信念並不可靠，在這樣的場合，通常總有幾個貴族出於自身的利益，願意充當他們的保護人。至於目前，以撒覺得比平時更有信心，困為他知道，約翰親王當時正與約克郡的猶太人磋商，要用珠寶和土地作抵押，向他們借一筆鉅款。在這筆交易中，以撒占了很大一份，他完全清楚，約翰親王急於達成協議，因此他萬一遇到麻煩，肯定可以得到親王的保護。

　　在這些考慮的鼓舞下，猶太人大膽向前擠，衝撞了諾曼基督徒也不怕，後者的出身、地位或宗教都不在他的話下。然而老人的埋怨引起了旁觀者的憤怒。其中有一個身強力壯的自耕農，穿一身淺綠色衣服，腰帶裡插著十二支箭，身上掛著肩帶和銀徽章，手裡拿著六英尺長的一張弓，摹地旋轉身來，露出那張久經風吹日曬、本來已像榛子一般烏油油的、現在又因憤怒更變得陰暗可怕的臉，教訓猶太人別忘記，他的全部財產都是靠盤剝窮人，吸他們的血獲得的，他這只大腹便便的蜘蛛要是躲在角落裡，也就算了，如果想跑到日光中來惹是生非，那麼非給掐死不可。這番話是用諾曼英語講的，口氣強硬，態度嚴厲，使猶太人不由得縮了回去。

　　也許他本來已打算離開這個是非之地，到別處去，然而正在這時，每個人的注意力都被約翰親王的突然蒞臨吸引住了；大家發現，親王已來到比武場，後面跟著一大群服飾華麗的貴人，其中一部分是官員，一部分是教士，但後者的服飾同樣鮮豔，舉止也同樣輕浮，與他們的同伴不相上下。其中一人便是茹爾沃修道院的院長，他的打扮已極盡奢華之能事，達到了教會所允許的最大限度。他的衣服不惜用裘皮和金銀裝點得富麗堂皇，那雙靴子的靴尖也大大超過了當時的荒謬式樣，向上高高翹起，不僅達到膝蓋，甚至達到了腰帶那裡，其結果便是他的腳無法伸進馬鐙。然而對於這位風流修士說來，這小小的不便算不得什麼，也許他正好趁此機會；在眾多觀眾，尤其是太太小姐們面前炫耀他熟練的騎術，證明他用不到膽小的騎手所需要的那些腳鐙。約翰親王的扈從還包括他的雇傭兵中一些得寵的軍官，他的朝廷上了些為非作歹的貴族和荒淫無恥的侍衛，此外便是聖殿騎士團和聖約翰騎士團的幾個騎士。

　　不妨在這兒說明一下，這兩個騎士團是公然與理查王為敵的；在巴勒斯坦期間，法王腓力二世和英國的獅心王發生許多齟齬，它們卻始終站在法王一邊。大家知道，這類磨擦的結果，便是理查的一再勝利都徒勞無益，他圍攻耶路撒冷的雄心壯志無從實現，他所取得的一切輝煌成果也化為烏有，最後只得與薩拉丁蘇丹簽訂了並不可靠的停戰協議。這兩個騎士團在英國和諾曼底也奉行它們在聖地制定的方針，擁戴約翰親王一派；它們從本身的利益出發，不希望理查回國，如果他去世，也不支持他的合法繼承人亞瑟。出於這種對抗，約翰親王仇恨和鄙視英國殘存的不多幾個舉足輕重的撒克遜家族，利用一切機會打擊和削弱它們；他意識到，他本人和他的野心在這些家族中不得人心，大部分英國老百姓也不支持他，他們擔心，約翰這麼一個胡作非為、專橫暴虐的人登上王位，必然會進一步侵犯他們的權利，損害他們的自由。

　　在這群達官貴人的簇擁下，約翰親王得意揚揚地騎在一匹灰色駿馬上，他服飾華貴，身上不是紅的便是金的，胳臂上擎著一隻獵鷹，頭上戴一頂貴重的皮毛帽子，它的周圍鑲著一圈寶石，長長的鬈髮從帽檐下直披到肩上。他帶著這些興高彩烈的臣子，正在比武場上巡行，一邊與他們大聲談笑，一邊以帝王的軒昂氣概打量著高聳的看臺上那許多花枝招展的美女。

　　有人在親王的容貌中看到了荒淫無恥、驕橫跋扈、對別人的感情漠不關心等等表現，然而這些人仍不能否認，他的臉帶有一張開朗的面貌所天然具有的動人氣質，儘管在人力的制約下，它還能適應文明禮貌的一般要求，然而它顯得那麼坦率和誠實，仿佛它在公然宣稱，它不屑隱瞞靈魂的真實活動。這種表情往往被誤認為便是胸懷坦蕩的勇氣，實際這只是一種無所顧忌、滿不在乎的心情的流露，因為這個人意識到，就出身、財富和其他後天的優越條件而論，他都高人一等，儘管這一切都與個人的品質無關。然而想得這麼深入的，一百個人中不過一個，對於大多數人而言，約翰親王的豪華氣派，他的裘皮披肩，他那件貴重的紫貂長袍，那雙摩洛哥皮靴于，那金踢馬刺，那騎在馬上的悠閒風度，已足以贏得人們的大聲喝彩和歡呼了。

　　親王正在比武場上洋洋得意地巡視時，以撒野心勃勃企圖爭奪較高席位引起的風波，還沒有平息，以致也驚動了親王。後者那雙敏銳的眼睛一下子認出了猶太人，不過真正吸引他，引起他興趣的，還是猶太人那位美麗的女兒，她在騷亂中正嚇得什麼似的，緊靠在老父親的胳臂上。

學達書庫(xuoda.com)