英雄艾文荷(23)_學達書庫

二三

　　「哪怕你擁有你的宗族的全部財產，」他說道，「陷害你對我有什麼好處？我穿上這身衣服，便是表示我甘願貧窮；除非為了騎上戰馬，穿上戰袍，我不會脫下它。你也不要以為我是希罕跟你套交情，或者想從中得到什麼利益，如果你不願跟我走，你就留下吧，撒克遜人塞德裡克可能會保護你的。」

　　「唉！」猶太人說，「他不會讓我跟他一起旅行的。撒克遜人或諾曼人，同樣不願跟以色列人作伴；可是我又不敢獨自通過菲利普·馬爾沃辛或牛面將軍雷金納德的領地……善良的年輕人，我還是跟你走吧，讓我們趕快……趕快穿戴好了，馬上逃走！這是你的手杖，你為什麼還要拖延？」

　　「我不想拖延，」朝聖者說，接受了同伴的催促，「但是我必須想個萬全之計離開這兒；跟我來。」

　　他在前面領路，走進隔壁的小屋——讀者已經知道，那是放豬人葛四的住處。「起來，葛四，」朝聖者說，「趕快起來。打開後門，讓猶太人和我出去。」

　　葛四擔任的職務，現在看來雖然低賤，但在撒克遜時代的英國，卻象歐邁俄斯在伊塔刻一樣①，具有舉足輕重的作用，因此他聽了朝聖者不拘禮節的命令口吻，有些生氣。他沒有離開草薦，只是用胳膊彎撐起半個身子，露出傲慢的目光望著後者說道：「猶太人離開羅瑟伍德，而且是跟朝聖者一起……」

　　--------
　　①歐邁俄斯是奧德修斯的忠實的牧豬人，見《奧德賽》。奧德修斯回到伊塔克，歐邁俄斯熱情地接待了他，對奧德修斯實現他的計劃，起了重要作用。

　　「我聽了，簡直像夢見他偷了一隻熏豬腿逃走一樣，」汪八說，他剛好走進這間屋子。

　　「不過，」葛四說，重又把頭靠到了他當作枕頭的一塊圓木上，「不論猶太人或外邦人，必須耐心等待大門打開。我們不容許任何客人在這種不恰當的時刻，偷偷溜出莊園。」

　　「不過我想，你不會拒絕給我一些照顧的，」朝聖者說，用的仍是命令的口氣。

　　他一邊這麼說，一邊俯下身子，對著躺在床上的放豬人的耳朵，小聲講了幾句話。葛四像觸電似的，一下子跳到了地上。朝聖者豎起一根手指，似乎示意他要謹慎，又道：「葛四，當心；你做事一向仔細。現在你先打開後門，其餘的事待會兒再說。」

　　葛四接了命令，馬上照辦，汪八和猶太人跟在後面，對放豬人的突然轉變，兩人都覺得奇怪。

　　「我的騾子，我的騾子！」猶太人一出後門，立刻說道。

　　「把他的騾子牽給他，」朝聖者說，「你聽著，我也要一匹，這才可以陪他走出這個區域。我會在阿什貝把它完好地交還塞德裡克的僕從。至於你……」他湊在葛四耳邊，說完了其餘的話。

　　「遵命，一切都會照您的吩咐辦好，」葛四說，立即去執行任務了。

　　「我真想知道，」汪八等他的夥伴一轉背，便說，「你們這些朝聖者學到了什麼法術。」

　　「傻瓜，什麼法術，無非做禱告，懺悔自己的罪孽，齋戒吃苦，守夜，整天祈禱而已，」朝聖者答道。

　　「一定還有比這些更厲害的，」小丑說，「因為懺悔和祈禱幾時曾使葛四懂得禮貌，齋戒和守夜又幾時能叫他乖乖地借給你一匹騾子呢？照我看，你的守夜和苦修，要是用在他寵愛的那只黑公豬身上，它也會規規矩矩聽你調遣呢。」

　　「算了，」朝聖者說，「你不過是一個撒克遜傻子。」

　　「你說得對，」滑稽人說，「要是我生下來是個諾曼人——照我看，你便是諾曼人——我的命便不致這麼苦，差不多可以算得上是絕頂聰明的人了。」

　　這時葛四已牽著兩頭騾子，出現在壕溝對面。兩位客人從溝上的吊橋走過去，吊橋只有兩塊木板闊，跟後門一樣窄，壕溝外面的柵欄上有一扇小門直通森林。他們一到騾子旁邊，猶太人馬上從長袍裡邊掏出一隻青麻布小袋子，用哆嗦的手把它匆匆忙忙縛在鞍子後面；據他口中咕噥的，袋子裡裝的是「一套替換衣服，只是一套替換衣服」。他隨即跨上了騾背，那速度之快，動作之敏捷，從他的年齡看是無法想像的；而且一眨眼，他便把那件粗布衣服的下襟敞開，完全遮沒了袋子，以致誰也不會發覺，鞍子後面還藏著什麼。

　　朝聖者跨上騾背卻從容不迫，離開時還把手伸給葛四，後者帶著最大的敬意吻了它，然後睜大了眼睛站在那裡，望著兩位旅人，直到他們消失在林蔭覆蓋的小徑上，才給汪八的聲音從夢幻中驚醒。

　　「說真的，我的好朋友葛四，」小丑說道，「在這個夏季的早上你這麼有禮貌，實在叫人納悶，你那副恭恭敬敬的樣子也與往常大不相同，這是怎麼啦？我恨不得我也是一個黑衣長老，或者光腳板的朝聖者，可以享受你這不同尋常的禮貌和敬意呢；當然，我是不會只要你吻一下手，便放過你的。」

　　「從這一點看，你倒算不得傻，汪八，」葛四答道，「儘管這只是從外表上看問題，但我們中間最聰明的人也不過如此。好啦，現在我得幹我的活兒了。」

　　他一邊這麼說，一邊便轉身回屋裡去了，小丑也跟著他走了。

　　這時兩個旅人仍在趕路，一刻也沒停留，這說明猶太人心裡非常害怕，因為他這種年紀的人是不大喜歡這麼慌忙的。朝聖者在前面領路，他似乎對森林裡所有的小徑和出口都非常熟悉，帶著他穿過的盡是一條條迂回曲折的通道，以致不只一次又引起了以色列人的懷疑，認為他是想出賣他，他的仇敵便埋伏在什麼地方，等他自投羅網。

學達書庫(xuoda.com)