英雄艾文荷(22)_學達書庫

二二

　　「朋友，請接受這施捨，」小姐繼續道，遞給他一枚金幣，「它表示我對你的辛勤跋涉和你所朝拜的聖殿的敬意。」

　　朝聖者又深深鞠了一躬，收下了金幣，便跟在艾爾吉莎後面，走出了房間。

　　在前室中，他找到了僕人安沃德，後者從使女手中接過火把，馬上毫不客氣地催他快走，把他帶到了整幢屋子外面一些破舊的小房間那裡，這是供下等僕役和窮苦客人住宿的。

　　「猶太人睡在哪一間？」朝聖者問。

　　「不信基督的狗住在你隔壁的小屋裡，」安沃德答道。「憑聖鄧斯坦起誓，那裡又髒又臭，跟狗窩似的，根本不是基督徒住的地方！」

　　「放豬的葛四睡在哪兒？」陌生人又問。

　　「葛四睡在你右邊一間屋裡，猶太佬在你的左邊，」僕人答道，「你夾在中間，正好把那個行割禮的傢伙和他的種族所忌諱的東西隔開。你本可以住一間舒服些的屋子，可惜你不肯接受奧斯瓦爾德的邀請。」

　　「在這兒也不錯，」朝聖者說，「哪怕我的鄰居是猶太人，我們中間還隔著一層櫟木板壁，我不會受到他的玷污。」

　　他一邊這麼說，一邊走進了分配給他的小屋，從僕人手中接過火把，向他致謝後便讓他走了。他關上門，將火把插在木制的燭臺上，向這間臥室周圍打量了一下，發現這裡的家具十分簡陋，只有一把粗糙的木凳子，一張更粗糙的床，或者不如說是用乾草堆成的一個床架子，上面鋪了兩、三張羊皮，算是被褥。

　　朝聖者熄了火把，一件衣服也不脫，便一頭倒在那張粗糙的床上睡了，至少直到第一線曙光穿過格柵小窗照進屋子以前，他仍保持著安臥的姿勢，這扇小窗是給他的簡陋臥室輸送空氣和光線的唯一通道。他隨即一躍而起，做了禱告和整理好衣服，然後走出屋子，來到猶太人以撒的住處，開門時儘量不發出一點聲息。

　　這兒的床與朝聖者睡過一夜的那張差不多，猶太人躺在那兒，正做惡夢。他昨天晚上脫下的衣服，有條不紊地放在他的身子周圍，好像要防止別人趁他睡熟時，把它們偷走。他皺起眉頭，仿佛在痛苦中掙扎。他的雙手和胳臂都在抽搐，似乎正與夢魘搏鬥；除了希伯來語的幾聲喊叫以外，下面那些話是用諾曼英語或其他混合語講的，可以聽得很清楚：「看在亞伯拉罕的上帝份上，不要難為一個不幸的老人吧！我太窮了，身無分文；哪怕你們用鐵鍊絞斷我的手腳，我也無法滿足你們的要求！」

　　朝聖者不等猶太人做完他的夢，便用拐杖推他的身子，這也許像通常的情況那樣，與他夢中的可怕幻景結合到了一起，因為老人突然跳了起來，嚇得連灰白的頭髮也幾乎豎直了，趕緊抱住身邊的一部分衣服，還像老鷹一樣抓緊了一些零星物品。他把敏銳的黑眼睛死死盯住朝聖者，表現了極度的驚慌和恐懼。

　　「不必怕我，以撒，」朝聖者說，「我是來幫助你的。」

　　「以色列的上帝會保佑你，」猶太人說，輕鬆了許多，「我夢見……但多謝我們的始祖亞伯拉罕，這只是一個夢！」然後他鎮靜下來，用平常的口氣說道：「時間還這麼早，你叫醒可憐的猶太人，為了什麼呢？」

　　「我是來告訴你，」朝聖者說，「如果你不馬上離開這幢房子，加緊趕路，你的旅途就會出現危險。」

　　「神聖的主啊！」猶太人說，「誰要害我這麼一個窮苦的老漢，這對他有什麼好處呢？」

　　「好處你自己猜吧，」朝聖者說，「我只知道，昨晚聖殿騎士穿過大廳時，跟他的穆斯林奴隸用薩拉森語講了幾句話；我聽得懂這種語言，他是要他們今天早上監視你的行蹤，在離開莊園以後找個適當的機會下手，把你帶往菲利普·馬爾沃辛或牛面將軍雷金納德的城堡。」

　　猶太人聽到這消息，那種驚慌的樣子簡直無法形容，仿佛整個身子一下子癱倒了。他的胳臂垂在身體兩邊。頭俯到了胸前，兩腿幾乎站立不住，全身的神經和肌肉似乎都崩潰了，失去了作用；他趴在朝聖者腳下，但那姿勢不是要向他下跪、叩頭、或者匍伏在地上爭取他的同情，而是像一個人給某種無形的力量壓得喘不出氣，再也抵擋不住，只得躺倒在地上，聽天由命了。

　　「亞伯拉罕的神聖的主啊！」他發出了第一聲呼喊，握緊佈滿皺紋的雙手，把它們伸向空中，但沒有從地上抬起蒼白的頭顱。「呀，神聖的摩西！呀，仁慈的亞倫①！我做的夢原來不是假的，我見到的幻象不是毫無來由的！我感到那些鐵鍊已縛住我的手腳！我感到拷打的刑具在折磨我的身體，就像當初亞們各個城市的人，拉巴的人在鐵鋸、鐵耙和鐵斧下受苦呻吟一樣！」②

　　--------
　　①亞倫，以色列人的先知摩西的哥哥，曾與摩西一起率領以色列人逃出埃及。

　　②亞們是古代的一個王國，拉巴是它的都城，後來亞們人被以色列國王大衛征服，遭到了殘酷的鎮壓。《聖經》上說，以色列人「毀壞亞們人的地，圍攻拉巴……將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下……」（《歷代志上》第20章）

　　「站起來，以撒，聽我說，」朝聖者說，猶太人極度痛苦的樣子引起了他的同情，但其中也包含著一大部分蔑視。「你的恐懼是有原因的，我知道這裡的王公貴族為了向你的同胞勒索錢財，是怎麼對待你們的；但是現在請你站起來，我可以給你指點一條出路，擺脫目前的災難。你要趁這裡的人經過昨夜的大吃大喝之後，還在蒙頭大睡的時候，馬上離開這個莊園。我對這兒森林裡的路徑，像任何一個管林人一樣熟悉，我可以帶你從秘密的小徑中出去，然後你便找一個長官或男爵幫忙，要求他把你安全地帶往比武大會，我想你還掌握著贏得他的好心的手段。」

　　這些話使以撒看到了希望，於是他開始慢慢地，可以說一寸一寸地把身子從地面上抬了起來，終於直起身子跪在地上了；他用手掠開灰白的長髮和鬍鬚，把犀利的眼睛盯住了朝聖者的臉，目光中既有希望也有恐懼，同時還夾帶著一些疑慮。然而當他聽到這些話的最後部分，原來的驚慌又捲土重來，出現在他整個臉上了；他再一次撲倒在地上，喊道：「我掌握著贏得好心的手段！哎喲，只有一個辦法可以得到基督徒的好心幫助，可是我這個已給勒索得傾家蕩產，落到了拉撒路①的悲慘境地的可憐的猶太人，怎麼有這能力呢？」於是好像懷疑又壓倒了他的其他心情，他突然叫道：「看在上帝的份上，年輕人，不要出賣我；為了萬能的主，不要陷害我，不論猶太人還是外邦人②，不論以色列人還是以實瑪利人③，我們都是上帝創造的！現在哪怕我要得到一個基督徒乞丐的好心，也辦不到，我連一文錢也無法給他。」他說到最後，抬起身子，露出哀求的神色，拉住了朝聖者的披風。朝聖者掙脫了衣服，仿佛那是一隻會給他帶來災難的邪惡的手。

　　--------
　　①拉撒路，《聖經》中的乞丐，見《路加福音》第16章。

　　②在猶太人口中，外邦人一般指基督徒。

　　③以實瑪利是亞伯拉罕和使女夏甲所生的兒子，後來母子兩人都被逐出家門，夏甲給以實瑪利娶了妻子，成了家，他的後代後來被說成是阿拉伯人的祖先，這裡便指阿拉伯人。

學達書庫(xuoda.com)