英雄艾文荷(10)_學達書庫

一〇

　　「一點不錯，」汪八說，可是坐在那兒一動沒動，「不過我已經跟我的兩條腿商量過，它們一致的意見是：穿著我這身漂亮衣服，跑進那些爛泥地，這對老爺我本人和我的華麗裝束是一種大不敬的行為；因此，葛四，我勸你還是把方斯叫開，隨那些豬愛上哪兒就上哪兒，哪怕落進散兵游勇、綠林強盜、或者江湖騙子手中，也是它們命該如此，這跟它們到了早上給改造成諾曼人沒有什麼兩樣，對你說來倒可以少操些心，舒服一些。」

　　「這些豬變成了諾曼人，我還舒服！」葛四說道，「我不懂你的意思，江八，因為我的頭腦太遲鈍，心情又這麼煩躁，我猜不透你這種啞謎。」

　　「怎麼，你管這些咕嚕咕嚕、用四隻腳奔跑的畜生，叫什麼啦？」汪八問他。

　　「Swine（豬）唄，傻瓜，swine唄，」放豬人說，「這是每個傻瓜都知道的。」

　　「著呀，swine是地道的撒克遜語，」小丑說，「那麼在它給開膛剖肚，掏出內臟，肢解分割之後，像賣國賊那樣給倒掛起來的時候，你管它叫什麼呢？」

　　「Pork（豬肉），」放豬的答道。

　　「一點不錯，這也是每個傻瓜都知道的，」汪八說。「我想，pork是十足的諾曼法語；這樣，在這些牲畜活著，由撒克遜奴隸照管的時候，它屬撒克遜民族，用的是撒克遜名字，但是一旦它給送進城堡，端上貴族老爺的餐桌，它就變成了諾曼族，稱作Pork了。葛四老朋友，你說是這麼回事不是？」

　　「對，很有道理，汪八，我的朋友，想不到你這傻瓜腦袋還真有兩下呢。」

　　「別忙，我的話還沒完，」汪八用同樣的口氣接著道，「我們的公牛老爺歸你這樣的奴隸和僕人照料的時候，它用的是撒克遜名稱，可是一旦送到尊貴的嘴巴前面，供它咀嚼的時候，它就變成時髦的法國佬，被稱作beef（牛肉）了。還有，我們的牛犢哥兒也是這樣變成了Veau（小牛肉）閣下①--它在需要照料的時候，是撒克遜族，可是變成美味菜肴後就屬諾曼族了。」

　　--------
　　①ffeef是來源於法語的英語，veau為法語。

　　「我的聖鄧斯坦呀，」葛回答道，「你說出了一個傷心的事實，現在留給我們的幾乎只有我們呼吸的空氣了，而且連空氣也恨不得不給我們，只是為了要我們替他們幹活，才不得不留給我們。鮮美可口的食物是為他們的餐桌準備的，漂亮的娘們是給他們作老婆的，精銳勇敢的軍隊也給外國主子打仗，他們的白骨堆積在外國的戰場上，留在這兒的大多既不願意，也沒力量保護不幸的撒克遜人。願上帝保佑我們的主人塞德裡克，只有他在困難中還敢挺身而出，沒有畏縮；但是牛面將軍雷金納德就要親自到這一帶來坐鎮，塞德裡克不怕危險究竟能有多少作為，很快便可分曉。喂，喂，」他又提高了嗓音喊道，「就這樣，就這樣，幹得好，方斯！你總算把它們都趕來了，小夥子，勇敢一些，領著它們回家吧。」

　　「葛四，」小丑說，「我知道你認為我是一個傻瓜，要不然你不會這麼魯莽，把腦袋伸進我的嘴巴。你針對諾曼人講的那些叛逆的話，一旦給牛面將軍雷金納德或者菲利普·馬爾沃辛聽到，你這個豬信兒就性命難保了，你會給吊死在這些樹上，教訓一切企圖犯上作亂、煽惑人心的傢伙。」

　　「你這走狗，你是故意騙我講這些違法的話，要想出賣我不成？」葛四說。

　　「出賣你！」小丑答道，「不對，這是聰明人玩的把戲，傻瓜沒有這麼大的能耐。但是別嚷嚷，注意，什麼人來了？」他說，用心聽著剛出現在遠處的一些馬蹄聲。

　　「算了，管他是誰呢，」葛回答道，這時他已把豬群集中到一起，正要在方斯的幫助下，沿著一條我們描寫過的那種漫長陰暗的林間小路趕去。

　　「不，我必須看看這些騎馬的人是誰，」汪八口答，「他們也許是仙國來的，帶來了奧布朗國王①的消息呢。」

　　--------
　　①奧布朗國王，傳說中的仙王，莎士比亞在《仲夏夜之夢》中寫到了這故事。

　　「你這不知死活的東西！」放豬的答道。「可怕的暴風雨已離此不遠，眼看就要雷電交加了，你還以為好玩不成？聽，隆隆的雷聲響了！夏天的雨比任何時候都可怕，瓢潑的大雨會一下子從雲層裡倒下來；儘管現在沒一點風，株樹上那些粗大的樹枝還是悉悉碎碎響個不住，仿佛在預告大雷雨的到來呢。你願意的話，你是明白事理的；這次聽我一句吧，但願我們能在狂風暴雨開始以前回到家中，因為在黑夜中這太可怕了。」

　　汪八似乎承認了這勸告的合理，看到他的同伴已把放在腳邊的鐵頭大木棍拿在手中，便隨著他一起走了。那位歐邁俄斯①第二也快步走下林間空地，在方斯的幫助下，把吵吵鬧鬧的豬群往回趕了。

　　--------
　　①歐邁俄斯，《奧德賽》中的牧豬人。

學達書庫(xuoda.com)