第五十四回習字(5)_源氏物語_紫式部

第五十四回習字(5)

　　回京後，中將時刻思念那女子的美妙背影，很想致信問候，又恐冒犯佳人，只得作罷。思念不斷，常常神思恍館。於是中將在八月十日過後，按捺不住，便趁進山獵鳥之機，又去小野草庵尋訪了一回。仍舊呼喚小尼僧少將君傳話進去：「自從前日有幸一瞥情影，至今心緒不得安寧——」妹尼僧知道浮舟是不肯應對的，便代答道：「可能這孩子好似待乳山上的女郎花，另有意中爐吧。」中將進屋坐定，向妹尼憎詢問道：「前日聽說此女子有滿腹傷悲之事，可否見告，讓我知道得詳細些？我也常常感到萬事不能稱心如意，有心遁入空門，怎奈雙親不允，以致身陷俗世，心情鬱結，愁悶不堪，很想與傷。動飲恨之人互吐胸中積悶呢！」妹尼僧見中將對浮舟的愛慕之心溢於言表。便似母親樣惋惜地說道：「你所尋之人，此女倒是合適。可惜她厭棄紅塵，無意婚嫁，一心只想遁入空門。如此妙齡少女，心意如灰，出家之後結局實堪憂慮啊！」說罷，走進內室，勸導浮舟：「你這樣冷淡待人，實乃失禮吧。對禮尚往來之事，你還是略微應酬一下吧。」任她舌如蓮花，浮舟還是冷淡地答道：「我對如何待人接物一點也不懂得，完全是個不中用的人了。」說罷就躺臥下來。久候不見回音，中將催問：「怎麼沒有回音？太無情了！『約會在秋天』這話定然是騙我的。」他十分苦悶怨恨，便又吟道：

　　「國念佳人候，草庵尋芳姿。重露濕衣襟，愁歎徒停摻。」妹尼僧聽見了，對浮舟說道：「你聽見麼？他有多淒苦，你總該回復他一次吧！」她力勸浮舟和唱。但浮舟實在不願作戀情詩。又想到今天若和一首，日後就要常來求和詩，這樣豈不自尋煩惱，因此一直緘口不語。雖覺掃興，但又無計可施。這妹尼僧年輕時原是個風流人物，今雖已老，情思猶存，就代答一詩道：

　　「造途赴秋郊，雙驛披寒露。濕霧沾君袖，莫要怨草庵。此詩將使你難堪了。」

　　簾內眾侍女，見浮舟如此固執，都不省得其心思，只覺二人十分可憐。便力勸道：「今日中將特意來訪，你謹慎地應酬他幾句，恐無妨大礙吧廠她們想打動浮舟。這些女子雖已落髮為尼，與青燈古梯度日，但春心尚未完全收斂，有時蹈襲時俗，唱些粗劣豔歌。因此浮舟深恐她們放進那男子來。她倒身橫臥著想：「我命定是個苦惱中人，又不幸苟延殘喘，將來會淪落到何種地步呢／只希望世人完全遺忘我。」此時中將傷心欲絕，一忽兒吹笛，一忽兒獨吟「鹿鳴淒戚」；；後來恨恨地說道：「我是懷念故人才來此探望，卻未料遭如此冷落。看來已找不到撫慰我心之人了。可知這裡也並非『無憂山路』廣說罷欲動身回府。他原想：「若是過分沉潤女色，當然不成體統。我只不過是偶見那女子的美好身影，便生寄託情感罷了。既然她拒我於千里之外，比深閨佳人還更躲避人，那還有什麼意思呢？」妹尼僧膝行而出，說道：「何不在此欣賞『良宵花月』⑤中將沒精打采地答道：「我心連些許慰藉都不能尋到，還有什麼值得欣賞呢？」妹尼僧分外惋惜，猛想起中將那美妙動聽的笛聲來，便贈詩曰：

　　「望月月已近山邊，何妨一夜泊尊身？夜半皎潔清光美，君心怎不料此情？」她作了這首直率的詩，便對中將說道：「這是我家小姐所詠。」中將見詩知意，又興奮起來，答詩曰：

　　「蒙君誠摯留我宿，擬將坐候西月沉。倘得探窺香閻閣，不枉此行苦艱辛。」

　　再說中將笛聲悠揚動情，逗引得八十多歲的母尼僧也從屋裡走了出來。她大約沒認出中將是何人，放並無顧忌。只是聲音顫抖，咳嗽連連地同其閒談往事。她興致勃勃地對女兒說：「我們來彈琴應和，那麼？就彈七弦琴。月夜琴笛相和情趣無限！侍女們，拿七弦琴來！」中將在帝外推想這是那母尼僧。他想：「這樣年老的人活到今天實在不易？她的外孫女先她而去，真是浮生若夢，人世無常啊！」便在笛上用盤涉調吹出一個美妙的樂曲。曲罷說道：「如何？現在清彈七弦琴吧？」妹尼僧本來是個頗愛風流的人，謙虛道：「我的琴怕彈得不入調，你的笛聲可是美妙無比呢！」說罷便彈。由於彈七弦琴的人日趨減少，倏然聽來，更顯得新穎動聽。琴笛聲與松風隱約應和，惹得那月光也皎活起來。那老尼僧愈加感動，深夜仍毫無倦意，只管坐著聽賞。一曲剛畢，她說：「我年輕時也曾彈過和琴。但恐現在彈法已變，所以我家那法師阻止我說道：『母親年事已高，琴藝不佳，還是應以念佛養生為樂事，操持此等！日技，實乃無聊呢！」所以不便再彈，但私下裡我還保存一張極好的和琴呢。」見她技癢難耐，大有躍躍一試之態。中將竊笑不已，笑道：「法師阻止你，太沒道理了！那極樂淨土之中，菩薩們也演奏音樂，天人也表演舞，都是很莊嚴的。這怎會有礙修行呢？今夜定要一聽岳祖母的妙技！」老尼僧給他這麼一說，頓時興致高漲，叫道：「喂，主殿拿我的和琴來！」說時咳嗽不止。眾人雖覺難堪，但想到她年事已高，也不怪其意。和琴取到後，她只管任意在和琴上撥弄曲調，也不配合剛才笛聲的調子。別的樂器只好都停止了演奏，她自以為眾人是要單獨欣賞她的和琴，便自得地用迅速的拍子反復彈奏幾句奇怪的古風曲調。中將假意贊道：「彈得真好呵，我從未聽到這樣悅耳的歌調。」她好不容易才弄清中將說的。便自得地說道：「現今的年輕人可不喜歡這種音樂呢。數月前來到這裡的那位小姐，相貌倒生得蠻漂亮。然而一點不懂得這種風雅之事，只是整天躲在房間裡，實在無聊。」妹尼僧見她竟在中將面前非笑浮舟，很覺尷尬。老尼僧盡興之後，中將便告辭返京了。他一路吹笛，笛聲悠揚，遙遙傳到小野草庵中，聞者無不感動，竟輾轉反側，長夜難眠了。

　　翌日，中將派人送信來說：「昨晚因為思念故人，戀慕新人，心緒煩亂，難以久待，只得匆匆歸去。未忘舊情歡，難求新良朋。放聲通宵哭，萬頃愁更苦。尚望小姐能諒解我之苦心，否則，豈敢失之禮儀。」妹尼俗讀了來信，淒然流淚，回信道：

　　「聞君王笛音，慕記昔日情。凝目送君去，青衫熱淚橫。我家小姐如此不解風情，晚夜老太太已向你明示，想你已知悉了吧。」中將覺得此信平凡，毫不足觀，看罷就丟在一旁了。

　　自此以後，中將的情書猶如凋零之秋葉綿綿而來，很使浮舟厭煩，她認為天下男子都是居心不良的。因此她對眾人說：「還是讓我出家吧，此等念頭方能快快斷絕。」於是只一心念佛誦經，想早日斬斷種種塵緣。她一個妙齡女子，全無青春情趣。使妹尼俗等人懷疑她是天生倡鬱。但她容貌欺霜賽雪，實在惹人喜愛，常使妹尼俗不自覺地原諒她的一切缺陷，仍時時看護著她，聊以慰情。每逢浮舟微露笑容，她便如獲至寶，欣喜異常。

　　轉瞬又至九月，妹尼僧又想赴初徽進香還願。多年來，她思念亡女，痛徹心肺。不想菩薩賜福還她一個酷似女兒的美人，因此甚是感念，想早去致謝還願。於是便對浮舟說道：「你和我一起前往吧，這一路偏僻，沒有人會知道你的。雖說天下菩薩相同，但初做那兒更加顯靈，有很多例子足以說明呢。」她力勸浮舟同行。但浮舟想道：「從前母親與乳母也常常帶我到初徽進香。然而並無應驗，連求死也不能如願，反而遭受了更多的苦難。如今跟著這些不熟識的人前去，有何意義呢廣她心中害怕，不願同往，但表面上並不怎麼堅持，只是答道：「我總覺心緒不好。如此遠程，恐只會徒增煩惱，因此顧慮甚多。」妹尼僧知道她害怕，也就不再勉強，見浮舟的習字紙中夾著一首詩：

　　「孤身多沉浮，在世渾如夢。意不赴古川，複看二青村。」便戲言道：「你提及『二杉』，大概是有希望『再相見』的人吧。」浮舟心事被觸動，不由得一驚，臉上頓時出現一抹紅暈，更使那面容嬌美無比，勉力更添。妹尼僧也吟詩曰：

學達書庫(xuoda.com)