第五十四回習字(4)_源氏物語_紫式部

第五十四回習字(4)

　　妙齡女子要隔絕紅塵，真正經年累月的幽居在深山僻裡，原本是不容易的。因此常住在這裡的，除了七八個年紀很大的老尼外，幾乎再沒其它人了。她們那些住在別處或在京中服役的兒女孫輩們，便常常到這裡來訪問，浮舟擔心：「這些常來訪問的人中，如果誰將我還活著的消息傳到與我有關的人那裡，他們一定會認為我做了不軌的事，才落到如此境地。豈木把我當作世間肮髒下流的女子麼？那將是多麼羞辱啊！」因此她從不和這些來訪者相見。她總是像只孤雁，只有妹尼俗的兩個侍女，一個名侍從，一個名可莫姬的，時常倍伴左右。這二人無論容貌性情，都比不上她以前所見的京都女子。因此她常常孤寂難耐，感慨萬端。想起自己從前詠的詩句「但得遠離浮世苦」，仿佛這裡便是遠離浮世的地方。浮舟一直悄悄地躲在這裡。妹尼僧也深恐她被外人得知惹來不必要的麻煩，便對這裡的一切人隱瞞有關她的詳情。

　　再說妹尼僧從前的女婿，現已升任中將。由於他弟弟拜了法師為師，此時正跟著法師隱居山中修道，所以便時常途經小野去看望他。這一天中將順路探訪，聽見喝道開路之聲，浮舟遠遠望見一個相貌威武的男子走進山莊來，便回想起從前黛大將悄悄到宇治山莊來訪時的情景，宛然如在眼前。這小野山莊雖然是個十分荒僻處所，但主人卻安排得非常高雅整潔。中將帶了一群服裝各異的青年侍從，走進這院子裡來，侍婦請他在南面就坐。中將便坐在那裡細賞園中那開得鮮豔燦爛的霍麥花、女郎花和橘梗花。他二十七八歲年紀，看上去卻持重老成，通曉世故。妹尼僧立在紙隔扇旁邊。末開口便先哭了起來。好一陣才說：「雖然光陰逝如流水，過去往事也愈來愈遠了。但賢婿仍能記著舊日情誼，至今還遠道來看望，實在令人感動至深。恐怕這又是緣份吧。」中將同情尼僧岳母的苦心，答道：「昔日恩情，我無時不在懷想。只因岳母住地遠隔喧囂塵世，所以不敢常來打擾岳母清靜。我弟修道山中，實使人羡慕。但每次進山探望，都有其他一些人懇請同行，至使我不便冒然造訪。這次臨行，謝絕了請人，方敢來拜望岳母。」尼僧岳母說：「你說羡慕入山修道，實是沿襲了時下流行之說。若能不忘昔日之誼，不沉溺於庸俗世俗，我就感激不盡了。」便用泡飯等物招待隨從人等，請中將吃的是蓮子之類的東西。中將也因這是從前常住的地方，也並不覺得陌生。忽然降下陣雨，中將一時無法走了，只得留下來與岳母從容敘談。

　　妹尼僧見女婿如此賢順，不由想道：「我的女兒已死多年，悲傷也沒有用了。倒是這樣一個品貌俱佳的女婿，到頭來還得成了別人家的人，真是遺憾。」她私心甚是疼愛這女婿，所以便毫無隱藏地把心中所虛和盤托出來。那浮舟此時見妹尼僧與中將談興甚濃，也不由得冥思苦想回憶起過去來。她穿一襲毫無光彩的尋常白衫子。在她看來，樣子必定是醜陋不堪的。然而，布衣荊權的浮舟，更顯得天生麗質，超凡脫俗。妹尼僧身邊的傳女說：「那新來的小姐酷似已故的小姐。今天中將大人來訪，真是太巧了，是否又是一段姻緣呢？如今，一個是家中無婦，一個是小姑獨處，不如中將大人娶了這位小姐，才是天造地設的一對佳偶呢。」浮舟聽見她們這樣說，大驚道：「哎呀，不行！我在這世間活下來，如果再作了人妻，豈不又要徒增恨事，唉！我定要完全忘卻此事。」

　　妹尼僧回內室歇息去了。中將等人盼望雨停，心中焦躁。忽然聽見一個熟悉的聲音，知是過去一直陪伴已故小姐的少將君。便喚她過來，對她說道：「我想從前那些侍女恐都離去，故不便來訪。你是否會責備我薄情寡義呢？」尼僧少將君是個親信的侍女，便回憶往事，對中將說了許多悲傷的話。中將忽又問道：「剛才我經過走廊時，適逢大風將簾子掀起，偶然看見一個長髮披垂，模樣非同尋常的人。我正納悶出家人的居處怎會有這等的人物？能否告訴我此人是誰呢？」少將君知他已經看見浮舟的背影了，想道：「如果給他仔細看了，恐怕又要使他動心不已。」她心中思忖著，答道：「太太自小姐去後，夙夜思念不已，難安其心，不想偶然得到了這個人，與太太朝夕相伴，才使她稍得安慰。大人不妨和她從容見上一面吧。」中將想不到有如此事情，也不明了是怎樣的一個人兒，心中狐疑不已。他猜想此女必是美貌非凡，越想越覺情悸暗生，心神不定。又向少將君探問詳情，但少將君始終不肯實情相告。她只是說：「以後自然會明白的。』沖將也不便追問，只得按捺住心中的好奇。正在這時，隨從人等叫道：「雨停了！天色也不早了！」中將便告辭而去。經過園中時，折了一枝女郎花，獨立庭前，有意無意地吟道：「銷衣修道處，何用女郎花？……」

　　中將離去後，幾個老尼俗相互稱讚道：「他顧慮到『人世多謠言』，到底是個正派人。」妹尼俗也說道：「這個人一表人才，又老成穩重，確實難得！我遲早也要招婿，還是像過去一樣招了他吧。他雖和藤中納言家女公子結了婚，但感情不洽，大都是宿在他父親那裡的。」於是對浮舟說：「你一直愁眉不展，心底之事又不願說與我，不免令人擔憂啊！我近年沉浸在喪女的悲痛中，直到你來到我面前，方才淡忘了愛女，世上那些原本關懷你的人隨著時間流逝也會淡忘你的，那能長久不忘呢？」浮舟聽了這話，悲悲戚戚，嗚咽起來，含淚答道：「我對媽媽那敢隱瞞半點呢？只因經歷了這一番特別遭遇，便覺世事如夢。我仿佛已身處陌生世界，竟記不得人世間曾有照拂過自己的可親之人，眼下恐只有媽媽一人了。」她說時半嬌半泣，妹尼僧不由得忍俊不禁。

　　中將辭別小野，便上山拜訪法師。法師認為貴客臨門，便叫人誦經禮佛，彈弦奏管，徹夜之談，天明方散。中將和那當禪師的弟弟更是無話不及，閒話中說道：「此次途徑小野，曾到草庵訪問，心中不勝感慨。想不到削髮被級，遁入空門之人，猶有如此風雅情懷，真是難得的啊！」後來又頗有些神往地說：「我在那兒有一個發現呢，偶然間，我窺見一長髮披垂的美麗女子，身材決非等閒侍女。如此美貌女子，住在那種地方可不適宜呢。整日與尼僧經佛相處，坐看回升日落，臥聽木魚清音，這實在是很可惜的。」禪師答道：「聽說這女子是她們今春赴初做進香時偶爾得到的。至於詳情，我也不甚清楚。」中將卻感歎道：「這真是可悲的事。不知她身世怎樣，想必是心受創傷而看破紅塵。因而棄世隱身在如此荒涼僻靜之處吧。倒很像是古代小說中的人物呢。」

　　第二天，中將下山返京。道經小野，他道：「過門不入實有無禮之嫌。」便又進草庵拜訪。妹尼僧和眾傳女見中將再來，仍是熱情接待。雖然眾人今日服飾一新，風韻猶存，可妹尼僧卻是愁容滿面。談話之中，中將趁機問道：「聽說有一女子在這裡，究竟是怎樣一個人？能否相晤一面呢廣妹尼僧很有些為難，但又想到中將一定已經發現了那女子，不告訴他恐有不妥，便回答說：「自女亡後，悲痛難抑，不想最近偶然得養此女，酷似亡女，心甚欣慰。卻不知這女子有什麼傷心之事，一直鬱悶憂愁。她深恐有人知道她還活在世間，所以只想躲藏在這穀底一般的地方，使外人無法找到。不知你是怎麼知道這事的？」中將說道：「哪敢懷著輕浮之心，忍受深山跋涉之苦來造訪。實乃將其比擬為亡妻而加以懷念，並無非分之想，怎麼可以把我當作外人而加以拒絕呢？她究竟為了什麼事而毫不眷戀人世？我想安慰她一番呢。」他很希望浮舟能與他一見。臨走時，在便箋上寫下一首詩道：

　　「豔豔女郎花，切莫旁他人。我雖迢迢人，設防也護君。」叫少將君送與浮舟。妹尼僧也看到了這詩，便勸浮舟：「此人溫文爾雅，修養甚好，用不著顧忌，還是回他一封信吧！」浮舟很不情願，託辭說道：「我的字可丟人現眼了，恐有辱人家法眼，哪敢複詩呢？」妹尼僧說道：「這樣做可失禮得很呢！』無奈中只得代她寫道：「剛才我曾對你說過：此女厭惡人世，實非尋常女子。

　　「厭世惡俗女郎花，移根生長草庵下。誓不相隨別人意，憂思亂我愁無涯。」中將想到這畢竟是初次相見，不復也不奇怪，便打道回京都去了。

學達書庫(xuoda.com)