第五十四回習字(3)_源氏物語_紫式部

第五十四回習字(3)

　　這法師長年隱居山中，即使朝廷召喚，也不願前去。不想現在為一個女子卻輕易下山，倘若外人知曉，不知又要如何大肆渲染了。眾人顧及到這些，因此禱告進行得更為隱秘。他對眾徒弟說：「務請大家不要聲揚，我雖然屢次違犯佛門清規，但決不舍在『情、色、欲』三字上犯錯。如今我已近花甲之年，若實在難逃此難，那也只怨命中如此了。」徒弟們說道：「若有小人亂造謠言，實是褻瀆我佛，麥道天譴。」於是法師立下種種誓言，說：『「此次祈禱若不見效，死不罷休！」便通夜祈禱，直至天明，方才把這鬼魂移到巫婆身上，然後叫它說出來：是何種妖魔？為何如此使人受苦？又叫他的弟子阿闊梨來合力祈禱。於是幾個月來絕不顯露的鬼魂，終於被制服了。這鬼魂借巫婆之四大聲叫道：「本來我是不會到這裡來被你們制服的。只是我過去在世之時，也是一個一貫堅持修行的法師。只因我是飲恨而去的，故而久久彷徨於幽冥之路，無法超生。這期間我住在宇治山莊，前年已制死了一人。現在這個女子是自己要棄世。她終日徘徊在求死路上，我看她是完全厭倦了塵世，方才在一個漆黑的夜晚，取了她去。但我沒有想到竟有菩薩護衛著她，使我沒能遂願，而最後反被你這法師制服了。現在我就走吧！」法師便問：「那麼你叫什麼名字呢？」大約是這巫婆害怕之故，所以，只含糊木清地說出幾個字來。

　　果然，鬼魂去後，這女子的神智頓然清醒了。便睜眼看看周圍，見大都是衰老醜陋的僧人，並不認識，仿佛自己不知不覺中到了一個遙遠陌生的地方。她心中非常悲傷。她努力回憶，但是連自己住在那裡、叫什麼名字也不大記得清楚，更不用說清晰鮮明的過去。她只記得一點，那就是她不想再活了，只想投河自盡。但現在來到了什麼地方呢？她思索再三，才漸漸地記起來：「有一天晚上，我愈想愈覺得自己命運悲苦，人世黯淡，不堪承受。趁待女們熟睡後，悄悄偷出房門。那時夜風淒厲，猛烈異常。我孤身獨行，更覺毛骨悚然，嚇得分不出前後左右，只管沿著廊簷走下去。黑夜迷離，方向難辨，既不敢再前行也不能後退，我便絕望不已，喊道：『我堅決要離開這人世了！鬼也好，怪也好，請你們快來把我吃掉吧！』一陣恍館後，便看見一個相貌清秀俊美的男子走過來，對我說道：『來。到我那裡去吧！』我仿佛覺得他抱起了我，心想這大約是匂親王吧。我漸漸迷糊昏沉起來，只覺得這男子把我放在一個不知名的地方，便不見了。沒想到求生不行，求死也如此之難，便十分悲傷，哭個不住。哭著哭著就昏死過去，便什麼也記不起了。現在聽這裡的人說，我在這裡已經過了許多日子。這些陌生人日夜照料，我的醜態豈不全被他們看到了？」她感到難為情極了。想到自己求死不得，終於復蘇，並且又弄出許多事來，於是黯然神傷，情緒更加消沉，不僅不吃東西竟連湯藥也不肯喝了。妹尼僧見她如此決意，急得淚流滿面，對她說道：「你知道你生了多久的重病啊！現在熱度已退盡了，心情也爽朗了，我看了心中正想替你高興呢。不想你卻又如此。」說罷，竟嚶嚶啜泣起來。於是她更加悉心地守護著她，其他人也因這女子的美貌而信加憐愛。這女子心中雖然仍想求死，但見眾人如此情深，便逐漸進食，有時還能坐起來。大概是病痛折磨的緣故，只是面龐比原先消瘦了些。妹尼僧高興不已，時常默默祝願她早日康復。有一天她忽然對妹尼僧要求道：「請允許我削髮為尼吧。否則我就不願活在人間了。」妹尼僧說：「你這般容貌秀麗的女子，怎麼捨得讓你當尼姑去過青燈古佛的生活呢？」但拗她不過，只得把她頭上的秀髮略微剪掉幾根，算給她受了五成。但這女子心中並不滿意，只是她性情溫順，不便強求，只得將就如此。法師見那女子已無異狀，便對妹尼僧說：「看來她的身體已無大礙，只需以後加強調養，求其身心痊癒即可。」說罷，告辭回山去了。

　　妹尼僧得到了這樣一個美麗異常的女子，恍如做夢一般，心中一面感謝菩薩恩賜，一面甜滋滋地親自替她梳頭。病中全然不顧頭髮，只是把它束好了自然堆著。然而一絲不亂，現在解散開來，依然亮麗柔順。這地方相貌平平的老女甚多，她們看著嬌美豔麗的浮舟，只覺是自天而降的仙女，好像隨時都會飄飛起來。她們對她說道：「你為什麼如此悶悶不樂呢？我們大家都很喜歡你，你為什麼總是不肯親近我們呢？你究竟是誰？家住哪裡？為什麼來到了這個地方？」她們定要問她。她以此為恥，不便如實相告，只得掩飾說：「大約是我昏迷太久，把一切都忘了吧。從前的事我都記不得了。只模模糊糊記得一點：我曾經想奪世而去，每天傍晚便到簷前沉思。有天晚上，一個人突然從庭前的大樹背後走出來將我引走了。我只記得這些。此外，連我是誰也記不起來了。」她說時神情黯然，令人也心生嘆惜。後來又說道：「千萬不要讓別人知道我還在人世，否則，會有許多麻煩的。」說完就嗚咽起來。妹尼僧也覺過分盤問，會使她更傷心，便不再問了。妹尼僧疼愛這女子，甚于竹取翁疼愛赫映姬。因此時常提心吊膽，怕她遁去，消逝無蹤。

　　這人家的主人母尼僧，也是一個品質十分可貴的人。其女妹尼俗的丈夫曾是朝廷高官，和她只生有一女，對這女兒她十分疼愛。夫死之後，她招贅了一位貴公子為婿，全心動照顧他們，不幸的是，唯一的女兒又死了。她悲痛欲絕，便削髮為尼，遁入空門，從此隱居在這山鄉之中。每逢寂寞無聊之時，常常憶起女兒。憂傷悲歎，總想找一個酷似女兒之人，作為她朝夕思慕的亡女的遺念。竟想不到的是，果然得到了這女子。其模樣姿態不僅像，而且比她的女兒更優越許多呢。她雖然疑心是在做夢，但心中仍是欣喜不已。這妹尼僧雖已年屆五十，卻依然眉目清秀，風韻猶存。舉止態度也頗為文雅。她們所住的小野地方，比浮舟從前所居的宇治山鄉好得多。房屋建造別致，庭前樹木前鬱蔥蘢，處處花草豔麗動人，水聲淙淙，自是情趣無限。

　　慢慢入了秋天。秋色明麗，天空清幽，令人感慨萬端。附近的田裡正在收稻，許多青年女子依著當地農家姑娘的習慣，高聲歌唱，歡笑自如。驅鳥板②的鳴聲別有趣味。這使得浮舟回憶起當年住在常陸國時的情景。這地方比夕霧左大臣家落葉公主的母親所居的山鄉更偏僻一些。那些松樹翁鬱，山風襲來，松濤陣陣，似有千軍萬馬隱藏其中。細聽，又覺無限淒涼。浮舟整日閑著，只是誦經念佛，寂然度日。月明星稀之夜，妹尼僧便常和一個名叫少將的小尼僧合奏音樂。妹尼僧彈琴，小尼則彈琵琶。妹尼僧對浮舟說：「你也該來玩玩音樂，沒事時這樣玩玩也好。」浮舟暗想：「我從小命苦，從未有過撫弦弄管的福份，以至自幼年到成年，一直不懂風雅之事，實在可憐！」她每次看見這些年事已長的婦人吹蕭鼓瑟，玩弄絲竹以遣寂寞，總是不勝感慨，覺得自己此身實在可憐，枉來人世一遭，不禁深深地自憐自歎。於是在寫字的時候止不住吟詩一首道：

　　「投身洪浪本我願，

　　誰知柵欄阻流川？」此次意外得救，不料使她更添憂傷。慮及今後度日無方，更覺悲從中來。每逢月明之夜，老尼僧等總是吟詠唱和，回憶昔日，講述種種故事。但浮舟無以應對，只是獨自沉思。又寫詩道：

　　「風塵流落子然身，親朋未知不相詢。」她常常想：「我已離家多時，不知母親和乳母怎樣了？恐怕她們早以為我沒在人世了。那她們是何等的悲傷和絕望啊！可她們哪裡知道我還仍在人世呢？哪能知道我現在的痛苦和寂寞呢？從前那些左右人等，木知又在哪裡呢？」

學達書庫(xuoda.com)