第五十四回習字(2)_源氏物語_紫式部

第五十四回習字(2)

　　阿圖梨不以為然，但終是未能拗過尼僧，不得不向諸神誦般若心經，又作祈禱，法師也走過來探視，問道：「怎麼樣了？她究竟是被什麼東西作祟呢？」眾人見那女人仍是毫無反應，昏昏如故，不免又紛紛議論起來：「這女子恐怕活不成了，沒想到我們被這種不祥之事糾纏於此，實在晦氣。然而這女子看來是個身份高貴的人。即使死了，也不能隨隨便便地拋棄在這裡。唉，這真叫人為難呢」妹尼僧連忙阻止他們，說道：「小聲些！不要叫人聽見。否則會再籌來麻煩呢。」她很是憐愛這女子，很想救活她。因此她更竭力盡心地照料守護她，對她竟比對患病的老母更細心體貼呢。這女子雖然來歷不明，但她那美麗、悽楚的樣子，也獲得了眾侍女的同情和好感，都紛紛仿效尼僧，悉心呵護，希望她活過來。這女子有時也睜開眼睛來，但那眼淚只是淌個不住。妹尼僧看了，對她說道：「唉，真傷心啊！我知道你是菩薩引導你來代替我已失去的愛女的。你如果死去，我反而更添傷悲了！我能和你在此相遇，定有前世因緣。你總得對我說幾句話才好啊！」那女子好不容易才開口道：「我即使能活過來，也是毫無用處的廢人了，徒給你增添負擔。我實在有愧，請你還是把我扔進這條河裡去吧。」聲音輕若遊絲，尼僧好不容易才聽清楚。見她如此說，不由更加悲傷地說道：「你好不容易說話了，我正高興呢。想不到你說出這等難聽的話來，為什麼要說如此淒絕的話呢？我怎麼能如此做呢？你究竟是什麼原因來到這地方的？」但那女子只是閉口不言。妹尼僧回味她剛才的意思，不由得猜想：莫不是身有傷殘才如此絕望麼？於是細心察看，見並無異狀，心中頓又生疑：難道真是出來誘惑人心的精怪麼？

　　僧都等一行人在宇治院閉居了兩天，整日替母尼僧和這個女子吟經湧文，祈禱平安。然而，眾人見仍無好轉，心中疑慮更甚。附近鄉人之中，有幾個曾在法師處當過差，聽說法師在此，便趕來訴！日問候。言談中提及道：「原嫁與意大將的八親王的女公子，最近不知怎的忽然死了。我們幾個也去幫辦喪事，因此未能及時前來拜謁，尚望見諒。」眾人聽了，甚是詫異。妹尼僧暗想：「這樣說來，這女子莫不是那女公子的靈魂所化？」愈想愈是不安，心中恐懼頓生。眾侍女也道：「昨日晚上我們都望見火光，可能是火葬吧。儀式似乎並不隆重呢。」鄉人答道：「是啊，他們有意辦得簡單，不願過分鋪排張揚。」幾個鄉人因剛辦過喪事，唯恐身上不潔，所以未進內室，只在外面交談幾句就離去了。傳女們說：「董大將愛上八親王家大女公子，但大女公子已死多年。剛才所說的女公子又是誰呢？董大將已經娶了二公主，決不會再愛上別的女子吧。」

　　過了幾日，法師母親病已痊癒，同時方向木利的時期也已過去。眾人覺得久留在這荒僻之地實在枯燥乏味，便準備回家。侍女們說：「那女子還非常衰弱，怎麼可以上路呢？真叫人擔心啊！」但只得備了兩輛車，派兩個尼憎在老人坐的車子裡服侍。叫那女子躺在妹尼僧乘的車子裡，由另一待女服侍。一路上，車子緩走慢行，並不時停下來給那女子喂湯服藥。她們的家住比睿山西坡本的小野地方。路途遙遠，眾人歸家心切，便兼程趕路，深夜時分，總算抵達了家門。僧都照料母親，妹尼僧照料這個不明來歷的女子，都從車上抱下來休息。母尼僧是老病，平素也時有發作，然而經過一路長途顛簸，免不了又發病幾日。法師又只得悉心照料，直到母親痊癒，才又依舊上山修道。

　　法師深恐外人知道他帶了一個年輕美麗的女子回來，對他不利。所以凡是未親見此事的徒弟，都不告訴，即便知道的，也是嚴加告誡。妹尼俗也嚴禁大家外傳，她深愛這個女子，生怕有人來尋了會。她常想，如此一個嬌貴的女公子怎會落魄潦倒在這鄉野之地呢？又疑心是人山進香的人在途中患了病，被後母之類的人偷偷地拋棄在那裡的。儘管猜疑種種，然而終無法明確。因此妹尼僧日夜想她早點恢復健康。但是數日來仍是昏昏噩噩，全無生氣。到最後她也不得不懷疑，或許這女子再無生望了。雖是這樣認為，但仍是盡心盡力地看顧。於是她就把在初做寺做的夢對人宣講，並請以前曾為這女子祈禱的阿閣梨悄悄地替她焚芥子①以祈平安。

　　妹尼僧繼續悉心照料這女子，不覺過了四五個月，但那女子仍然不見好轉。她萬分苦惱，只得長書一信，派人送到山上向法師求救。信中說道：「我想請兄長下山來。救救這女子，既然時至今日她尚未斷氣，想必不會死了。定是鬼怪死死糾纏住她的緣故。尚望兄長慈悲為懷，普渡眾生！若要你入京，當然不便，但到我這山居來總是無妨的吧。」言詞情真意切，頗使人動情。法師回書道：「此事確實奇怪，此女性命能持續至今，實乃我佛佑她，倘若當日棄之不管，實乃我佛恥辱，罪過不淺啊！此次與她邂逅，定是緣分至此吧。我定會前來竭力救助。如果救助無效，只怨她命定如此了。」法師很快就下山來了。妹尼憎高興得再三拜謝，並把那女子數月以來的情狀—一相告。她說：「病得這樣長久的人，沒有不神情憔悴，形容枯槁的。而此女除了仍昏迷不醒以外，仍是姿色未減，容貌未變，顯得清秀動人。我時常認為她馬上就要咽氣了，可一晃數月，仍然活著。」法師聽了，不由感慨道：「我最初找到她時，就覺其容貌非比一般！且讓我再去看一看吧。」便過去細緻端詳，說道：「這容顏確實狀若天仙，若非前世積德，哪能如此秀美不俗呢？可能因為某些過錯，而遭此災厄吧。不知你聽到了什麼消息？」妹尼僧說：「沒有，一點也不曾聽到。總之，這人是初懶的觀世音菩薩賜給我的。」法師說：「大概是某種因緣，才使菩薩垂憐于你，恩賜你這樣一個女子。要不是這樣，怎能有此好福份呢？」他認為此事奇特，便開始替她降魔驅邪，祈佛保佑。

學達書庫(xuoda.com)