第五十三回浮游(4)_源氏物語_紫式部

第五十三回浮游(4)

　　十分傷感的素大將也異常想知道更詳細的情況，因而親自趕往宇治探詢。一路上盡思往事：「當初我為何要訪問八親王呢？後來竟操心起全家，連對這個棄女也如此關心。我只是傾慕法師的道行高深方來此，原本打算向這先輩請教佛法，為後世修身積福。不想竟事與願違，催萌了凡心。恐是因此之故，才遭受這般懲罰吧？」到得山莊，他喚來右近說道：「此間情狀，我聞知甚少。真是傷心之至！七七喪忌日行將結束，我本該喪忌過後再來，但實難忍耐，故此時趕來，小姐究意患了何病，竟如此摔死？」右近思忖道：「小姐技水之事，並君等皆知曉。大將遲早也會聞知。我倘瞞了他，將來再有別的消息，反而要怪怨我。不如對他直說。」至於浮舟與匂親王的戀情，右近曾費盡心思地隱瞞，並早有準備：倘面對意大將，應該如何如何說。然今日當真面對他那異常嚴肅的表情，想好的話竟皆忘掉了。她只得語天倫次地敘說了浮舟失蹤前後的情況。戴大將聽了，不勝驚詫，一時無話可說。他想道：「此種事情絕不會發生！如此沉默寡言的浮舟，凡事從不輕意開口，完全是個溫順柔弱的女子，怎會有如此烈舉？定是侍女為蒙敝我而如此捏造？」

　　他疑心浮舟被匂親王藏了起來，愈加頓燥不安。但匂親王痛悼之時，卻無佯裝之相。再認真觀察眾侍女，個個傷心痛哭，並無虛假的跡象。眾人聞知黛大將到此，皆悲痛不已，齊聲號哭。戴大將聞之，問道：「難道只有小姐一人失蹤嗎？還有無其他人？請將當時細況告知於我！小姐決不會因我一時冷淡而背棄我的。究竟因何不可告人之事而去投水？我總覺嚼蹺。」石近覺得董大將甚為可憐，又見其猜疑，甚覺為難，便對他說道：「我家小姐出生貧寒，生長窮鄉，大人當早有所聞，最近又居這荒寂山莊。自此，常多愁苦。只有大人的偶爾降臨可以短暫解憂。她一直盼著早些去京，以便安樂地守候于大人身邊。此願雖不出口，但心中卻時刻念著。當聞知此願即將了遂，我們皆為之欣喜慶倖，並紛紛為喬遷作準備。那位常陸守夫人因即將了遂多年夙願，更是滿心歡喜，日夜籌劃喬遷之事。豈知不久便收到大人一封讓人費解的信。守夜人也來傳言，說有放肆之侍女出人，必須嚴加警戒。那些粗暴村夫不曉事理，便胡亂猜測，頓時謠言四起。而此後又久無大人音信。故而小姐深為失望，日夜哀歎自身命苦，便生了絕望之念。母夫人一向竭心盡力，為求女兒福運雙至，不落於人。小姐卻覺得貪妄此種幸福，定遭世人譏笑，愈發傷心。故陷入悲觀，只顧整日愁歎。另外，恐怕別無死因。即使被鬼怪隱藏，總不會一點不留痕跡吧？」說完已淚盈雙眼，悲拗起來。

　　蕉大將再無可懷疑，頓生悲痛。他說道：「我身不由己，任何舉動皆受人注目。每逢思幕她時，總是想道：迎她來京之日術會太久了，那時便光明正大地與我長聚了。全靠此慰情，得以度送時日。她疑心我冷淡她，而其實是她先棄舍我。教我好不痛心啊！還有一事，本不想再提，但此處無外人，說說無妨，這便是匂親王一事。他與小姐交往究竟始於幾時？我知他很擅長討女兒家歡心，我想小姐亦是被他所感，而又深恨不能與之長相廝守，故而悲哀，以至投身赴水以求一死。其中詳情必須實說，再不可隱瞞！」右近一驚：「看來他全知曉了！」深感遺憾，答道：「這傷心之事，原來大人早有所聞？我是與小姐寸步不離的……」她略加恩索，又道：「大人定然知曉，小姐曾在親王夫人那裡小住幾日。殊料一日親王竟闖進了小姐室內。終因我們一番嚴詞痛斥而退出。小姐心懷恐懼，便遷居到三條那地方。此後親王無蹤可尋，亦便罷手。但後來不知親王從何處探得消息，不斷遣人送信至此。算來那正當二月間。然小姐卻置之不理。我多勸她：『倘一直如此，倒顯得小姐沒有禮貌，不通情理。』於是小姐才做一二次答覆。除此外，並無他事發生。」

　　素大將聽了，想道：「右近恐怕只能說這些，我若太過深究，那反倒不好。」於是俯首沉思：「浮舟珍視匂親王，對他有思慕之心。另一方面不能忘我，以致躊躇難決，痛苦不堪。她本就善良柔弱，難以決斷此事，恰又臨宇治川畔，怎不起這等差念呢？倘我不將她安置在此，即使天大的憂患，亦未必能找到投身自盡的『深谷』？看來，這宇治川水太為可恨！」他近來常奔走於這崎嶇山路，皆為了那可憐的大女公子與這浮舟啊！他一想起，便悲痛難忍。連這「宇治」地名亦常刺痛他，不願再聽了。遂又想：「二女公子最初將此人視作大女公子的雕像向我提及時，恐怕便是不祥之兆。總之，此人的死全在於我的粗心。」他思來想去，覺得這母親也實在可憐，自己身分低微，使女兒的後事也如此草率，不勝遺憾。右近的詳細報道，使他想到：「有這樣一位出類拔萃的女兒，卻不幸夭逝，作母親的該是何等悲傷啊！」浮舟與匂親王的戀情，她母親未必知曉。她定會誤認我背信變卦，才使女兒尋此短見的，也許此時她正怨恨我呢。」頓感歉疚不安。

　　浮舟未死在家裡，此屋本無不祥之氣。但意大將見隨從皆在面前，不便人屋，故命人搬下駕車轅的台，放在邊川外當作凳子。但又覺不甚雅觀，便走到林蔭下，於青苔密佈之處坐下休息。念想從此將永不再來此地，心中頓生淒涼。四下環顧，獨自吟詩：

　　「亦當長辭故人宅，何人憑和比患居？」阿間梨今已榮登律師之位。燕大將便召之人莊，要他為浮舟舉辦法事，並叫他將僧侶人數增加。他覺得只有這樣舉辦法事，才可消減因自己造成的罪障。他還詳細安排了每隔七日的誦經供養。天色已暗，意大將即將返京，心中思量再三：「倘浮舟在世，我今夜定會與之歡聚，不再返歸。」他召來共君。棄君卻派人代答道：「此身實甚不祥，為此整日愁歎，神思愈益衰弱昏迷，惟有悵然奄臥，此身再無用處。」她既不肯出來，蒸大將也不願進去見她，便上道返府。一路上仍悔恨交加，何不早將浮舟迎人京中呢？那宇治川的水聲，刺得他心如刀絞。他暗自嘆惜：「竟連屍身也見不到了，此種死別真可憐可悲呵！她是隨波逐流了呢？還是沉入了水底？」哀歎不止，無法勸慰。

　　時值常陸守邪內正為祈禱女兒安產而舉辦法事，浮舟母親想到自己到過喪家，身蒙不祥之氣，所以返京後便未去常陸守翩，而暫時寄居於三條那所簡陋屋子裡。哀思無法排解，且又牽掛那臨產的女兒，後來聞知順利分娩方放心，但因身染不吉之氣，不便去看望女兒，終日只得昏噩度日。正在此時，素大將悄悄派人送來一信，母夫人悲喜交加，拆閱來信，見信中寫道：「夫人忽遭不幸，本應前來致吊，然因心煩意亂，淚眼昏花，且夫人亦愛子情深，不勝悲痛，故未前來造次，待。心緒稍甯時，再登門叩問，歲月易逝，人世易變，愁恨難消。痛感世事無常，更覺愁恨難消。我苟活於世，還望夫人看在你愛女的份上，以我為遺念，隨時枉顧為幸！」此信言辭委婉懇切，送信使者便是那個大藏大夫仲信。

學達書庫(xuoda.com)