第五十三回浮游(3)_源氏物語_紫式部

第五十三回浮游(3)

　　但仍裝作不知，說道：「此事真是可悲，我昨日也隱約聞知一二。本想差人問候，打聽詳情，但又傳出足下決不欲讓更多人知道此事，因此消卻此念。」他故作冷漠狀，然而悲痛鬱結於胸，故而言語甚少。冀大將說道：「只因她與我有這般關係，故我想將其推薦與你，大概你已見過了吧？她不是到過你府上麼？」這話心照不宣。遂又說道：「你尚染病在身，我不該對你說這些無關緊要的浴事，恐太厭煩，恕我冒昧。請善自保重陽！」之後便告辭而去。途中，黃大將思忖；「他的思念何等深沉！浮舟不幸薄命，然命中註定便為高貴之人。這匂親王乃今上最為寵愛的皇於，無論容貌、儀態、談吐，皆異常優秀，無與倫比。其夫人亦非尋常人，各方面皆堪稱賢淑高貴之典型。但他卻撇之而鍾情於這浮舟。現在世人舉辦祈禱，誦經、祭祖、拔楔，大肆騷擾，忙亂不堪，其實皆因匂親王痛悼此女而生病之故。我亦算高貴之人，夫人為當今皇家公主。我痛悼此女，哪點不及匂親王呢？如今一旦念起她，悲傷便難以自禁！話雖如此，這等悲傷確也實在蠢笨不可效仿的。」他強壓哀情，但仍思前想後，心迷意亂。便獨自吟誦白居易「人非木石皆有情……」之詩，隨身俯臥在那裡。想起浮舟那極為簡單的葬儀，深恐她的姐姐二女公子聞知後悲哀難過，覺得委實對人不起，深感不安。他想：「她的母親身份卑微。此種人家大多迷信：凡有兄弟之人死後葬禮必須從簡，草率了事，浮舟亦即如此。」思此，心中愈發難受。關於宇治諸多細況，他多有不悉，故而他欲親赴宇治，探詢浮舟死時情狀。但他又不便長留宇治，倘去之即回，又未達目的。心中不免矛盾，一陣心煩。

　　日月如梭，四月又到。一日傍晚，燕大將乍然想起：「倘浮舟木死，今日不正是她遷京之日麼？」此番思量，又生悲涼。庭前花橘簇擁，香氣四溢。杜鵑飛過。兩聲啼鳴。素大將獨吟「杜宇若能通冥府」之詩，仍感心中鬱結未能傾吐。此日匂親王正好來到北院戴大將便命人折取花橘一枝送去，並賦詩系於枝上：

　　「君心有意惜杜宇，亦自吞聲暗飲泣。」

　　匂親王因見二女公子模樣與浮舟極為相像，萬分感慨。當夫婦二人于靜坐默思時，蒸大將所贈花束及信送到，匂親王閱畢頗覺有趣，便答詩道：

　　「橘花芬芬懷故人，杜鵑知情緩啼聲。多啼令人心煩。」匂親王與浮舟之事，二女公子早已知曉。她想：「我的兩位姐妹皆這般短壽，一定與她們所慮太多，過於憂愁悲傷有關。看來因我少有憂患，才得以延喘至今吧！然人世無常，我也不知能苟活多久。」念此，愈發傷心。匂親王鑒於她已略知一二，倘再瞞她下去，已不忍心，便將往昔之事稍加整理，—一告之。二女公子道：「你總是瞞著我，使我又氣又恨。」兩人悲喜交加，神情激動。因對方乃死者姐姐，故而敘聊亦更為親切。那邊六條院內，萬事皆奢華鋪張。此次因匂親王患病而舉辦祈禱，亦大肆忙碌。關切之人甚多。岳父夕霧左大臣及諸舅兄弟無時不在旁守侍，煩亂不堪。這二條院卻異常清靜，匂親王甚覺舒暢。

　　匂親王推量：浮舟究竟因何而突然尋死？竟像是一場夢。他鬱鬱不快，便造時方等人，去宇治迎回右近。住在宇治的浮舟母親，心魂俱被女兒牽去，一聽到宇治川水嗚咽，便欲跳水而去。那憂傷悲愁無時可解，痛苦不堪，只得回京去了。因此，右近只有幾個僧人作伴，異常岑寂無聊。正在此時，時方等人奉命而來。先前警備森嚴的通口，如今卻無人阻攔。時方回想前事，歎道：「真遺憾啊！親王末次抵此卻被擋駕，不讓人內？頓生同情之心。遠在京中的親王卻因這不足道的戀情而愁緒萬般，覺得甚是無聊。但見此光景，又憶起昔日好幾夜風塵僕僕趕來的情狀，以及匂親王與浮舟相擁乘船的情致，覺得其人丰姿綽約，柔美動人。回首往事，眾人頹喪不振，感憾萬千。右近一見時方，便便咽不止，這原屬常理。時方說道：「匂親王再三吩咐我，專程遣我來此。」右近複道：「正值熱喪，我怎好離開去見親王呢？別人看了亦將詫怪，我不無顧慮。即便去見，恐怕亦難稟報清楚，親王又怎難確悉詳情呢？且待四十九日喪忌完畢後，我尋個藉口『我要出門一下』，這才像樣。倘我能意外地存活著，只要心境稍好之時，哪怕親王不來傳我，我也要親去向他述說這噩夢般的種種經歷。」

　　她今日磨蹭著不肯起身。時方也哭著：「我們都是些不知內情的人，對親王與小姐的關係並不詳悉，但目睹親王對她的忠愛，覺得大可不必急切親近你們，將來侍奉你們之日甚多。如今出現這等傷心事，我們此刻的心境亦極願與你們親近些。」繼而又道：「親王辦事向來細緻周到，此次還專派來車輛。倘空車回去，定使他大為失望。事已至此，那就讓另一位侍從代作入京見親王如何戶存近便喚來侍從說道：『那麼煩你走一趟吧。」侍從答道：「我言語笨拙，且喪服在身，親王府即會不禁忌？」時方說：「府中正為親王患病而祈禱，確有諸種禁忌，然對服喪之人似乎並不禁忌？」況親王與小姐宿緣如此深厚，他亦應服喪。喪忌之日已所剩木多，只得勞駕你了。」這侍從一直傾慕親王的使美滿灑。她正愁浮舟死後見不著親王了，今日卻有此良機，不禁暗喜，便聽從安排，隨車入京去了。她身著黑色喪服，更增添幾分高雅氣質，清秀俊美。因她已沒有主人，不必穿裳也未將裳染成淺墨色。此日便叫隨從帶了一條淺紫色的，以便參見親王時系上。她不禁感慨：倘小姐在世，此日進京須微服暗行，小心謹慎。對於親王與浮舟之間的戀事，她萬分同情，故一路上想起浮舟的不幸便流淚不止，直至親王府中，眼淚也未曾幹過。

　　匂親王聽說浮舟的情從來府，頓添傷感。總覺此事欠妥，便未告訴二女公子。親王來到正殿，于顧前迎接待從。她一下車，便急切詢問浮舟臨終前的一言一行。侍從便細述了小姐此間是如何傷感萬端，哀聲歎氣的，還有那一夜是如何淒慘哭泣等等。她說道：「小姐整日枯坐沉思，對事皆無心思。雖滿腹心事，卻從不向人流露，只是悶於心中。因此，她連一句遺言也未曾留下。如此利索的舉動，實未料及。」她的詳細敘述，使親王愈發悲痛，推量浮舟心情，怪她何不隨波逐流，順其天命，而要取用此等烈舉，又懊悔當時沒守候於她身旁，否則將她攔腰抱住，多好啊！如今一切齒晚了，念此，心裡錐刺般疼痛。此時侍從亦說：「我們亦痛悔沒有深究她為何燒掉書信，實甚大意呵！」如此對答，直至天明。侍從又將浮舟寫在誦經卷數記錄單上的詩讀給他聽，那是浮舟答覆母親的絕命詩。親王素來不曾注意過這持女，此時亦覺甚可愛，對她說道：「你今後就在此侍候夫人吧，你願意麼廣侍者答道：「我求之不得，但心中悲痛未曾消解。待喪忌之後再說。」匂親王說：「但望如願，盼你再來。」此刻，他連這侍從亦難離舍了。破曉時分，侍從告辭，匂親王賞賜她本為浮舟置辦的根箱與衣箱各一套。器物甚多，但賞賜持從亦不宜太多，故只送了侍從一些與其身份相稱的東西。侍從未料到此行受賞，心中自是百般欣喜。但將所有賞物帶回，又恐同輩猜疑而帶來麻煩。她甚是為難，但又不便拒絕，於是只得全帶回。回到山莊，與右近悄悄地打開來看。每逢寂寞難耐之時，看到這許多新穎精緻、巧妙可愛的東西，不禁睹物思人，愈發悲泣。「衣服如此華麗，於喪忌之日如何隱藏呢廣兩人相與愁歎。

學達書庫(xuoda.com)