第五十三回浮游(2)_源氏物語_紫式部

第五十三回浮游(2)

　　兩人便將事情悄悄告訴了夫人，說時泣不成聲，表述不全。然而夫人已略知大概，也淚如泉湧，傷心言道：「既是如此，想我女兒定是葬身在那無情的惡浪中了！」悲痛之極，恨不得自己也隨之赴水。後來對右近說道：「還是派人到水裡打撈吧，至少總得將遺骸找回，方可殯葬。」右近答道：「此時再去撈，恐蹤跡早已全無，川水奔騰定已沖到大海去了。況此刻作此無用之舉，定遭世人譏嘲張揚，實是難聽啊！」母夫人思前想後，悲情鬱積於臉，實在無法排遣。於是命右近與侍從二人推一輛車子到浮舟房間門口，將她平日所銷褥墊、身邊常用器具、以及她身上換下來的衣服諸物，盡皆裝入車中。邀來乳母家做和尚的兒子，阿閣梨與其弟子、老法師以及七七四十九日中應邀而來做功德的僧人等，佯裝搬運遺骸，齊心協力將車子拉了出去。母夫人和乳母悲痛萬分，哭得昏天黑地。此時那內舍人帶了他女婿右近大夭瞞珊而至。說道：「要行殯葬，務須先向大將稟明，擇定吉日，慎重舉行才是。」右近回答：「只因另有緣故，不敢過分張揚，只得草率從事了。」

　　於是將車驅往對面山腳一處平地，禁令外人靠攏，僅讓幾個知道實情的僧人料理火葬。火葬極為簡單。對於此等簡陋儀式，鄉村那些極為迷信的人皆譏評道：「這葬式可真怪呢！規定的禮節尚未完備，便草率了事。竟如身份低微人家所為。」又有人道：「聽說京都的人，凡有兄弟的人家，都故意做得簡單呢。」此外種種譏評令人不安。右近想道：「鄉村之人尚有此種譏評，若不加警惕，一旦洩露風聲，使黃大將知悉葬儀並無小姐屍骸，勢必會猜疑對方隱匿了小姐。待二人猜疑消除後，定會疑惑另有人隱藏了小姐。小姐前世善緣，故今世處處受責人憐愛，倘死後被猜測為下賤之人帶走，實乃冤屈於她。」於是她甚為焦慮，細緻察看山莊中所有僕役，對於在當目混亂中凡窺破實情的人，她使反復叮囑不可洩露；而對於不知實情者，她則絕口不提此事，戒備得天衣無縫。兩人互相告道：「待過些日，便將小姐尋死真相如實告訴大將和親王，讓他們早些知道真情，以削減憂傷。但是目下切不可洩漏，否則便有負死者。」這兩人負疚甚深，故極力隱瞞。

　　再說因母夫人尼僧王公主患病，董大將此時正在石山佛寺潛心祈禱。雖遠離京城，然對宇治思念甚切。宇治舍生之事，亦並無人前去告知。直到宇治的人見秦大將未派使者前來弔唁，甚覺顏面無光時，方才有一人前往石山，將此死訊稟報于大將。燕大將大為詫異，束手無策。只得派他最為親信的大藏大夫仲信前往弔唁。浮舟死後的第三天早晨，仲信到達宇治。仲信傳達大將的話：「我聞知噩耗，本想立刻親自前來。只因母夫人患病，恰值祈禱。功德期早有規定，以致未能如願。昨夜殯葬之事，理應先來通知，鄭重擇定日期辦理此事。為何如此匆忙追急？人死之後，喪事的繁簡，縱使為徒勞，然此乃人生最後大事，你等如此簡便，競連鄉人也大加譏評，實乃有失顏面。」眾侍女聽了使者此話，均只得推說悲傷過度，以致有此簡慢之舉，除此便再無解釋。

　　黃大將聽了件信回報，憶起往事亦悲痛欲絕。他想道：「我為何要將浮舟放在宇治這可惡的地方呢？倘不是如此，定不會遭此意外變故，原以為她可以安閒度日，沒想到卻仍受人騷擾，實乃我的罪過啊廣他深悔自己粗心大意，自責不已。然于母夫人患病期間，悲痛此等不祥之事，實乃不祥，於是下山返京。但他並不進入二公主房中，而是叫人傳言：「我一親近之人近日忽遭不幸，為避不祥，暫免進房。」便寵閉室中，大歎命運無常之事。追憶浮舟生前容姿，實是俊美可人，愈發悲傷戀慕。他想道：「她在世之時，我未珍惜其愛，而空過歲月，如今人去樓空，後悔不及，我命中註定在戀情上頗多苦痛，因此本想立志異於眾人，做個化外之人。哪知天有不測風雲，一直隨俗沉浮，大約佛菩薩為此責備吧？或許是佛菩薩想讓人去虔心求道，想出這個隱去慈悲之色而讓人受苦的辦法吧？」於是悉心研習佛道。

　　匂親王似乎更加悲傷。浮舟死訊傳來，他頓時昏厥，以至二三日，一直昏迷不醒，似已魂不附體。眾人驚恐萬狀，以為鬼怪作祟，忙為他驅鬼提怪，忙碌一團。直至他的眼淚逐漸哭幹，心情才略微鎮靜下來，想起浮舟生前模樣，愈添思慕傷感之情。他對於外人，便以患重病支吾。但平白無故紅腫了兩眼，怎好叫人看見，便巧妙設法隱蔽，然悲傷之情仍溢於聲色。一些人見了便道：「親王如此傷心為了何事？瞧那愁腸寸斷的樣兒！」匂親王悲痛然惻之事終於傳到黛大將那裡，表大將想道：「如此看來真如我所料，浮舟與他並非僅僅一般的通信關係。唉似浮舟這樣溫情美麗的人，只要一見，豈有不惹得他神魂顛倒的。幸虧她去了，否則不知會做出怎樣過分的事來呢！」他如此一想，先前的哀悼痛苦情狀便減輕了許多。

　　眾人聽說匂親王患病，便紛紛前來看望，絡繹不絕。此時黃大將想：「他為一個身份不高之女的死，尚如此閉居哀悼，若不前去慰問，實足乖戾。」便親往探訪。此時，章大將正為剛逝世的式部卿親王服喪，身著淡墨色喪服。色彩倒很相稱，但他心中只當為浮舟服喪。他面龐瘦削，卻更顯出幾分清峻。其餘問病之人聽見親大將來，全都退出。正值日薄西山，幽靜可人之時，匂親王見意大將來此，頗覺尷尬。未曾開言，早已淚眼源俄，不能自抑。好容易鎮靜下來，說道：「我其實並無大礙，惟感歎人世變化無常，以致憂傷成疾而已，眾人皆認為須慎重為是，父皇和母后也為此坐臥不安，我實乃有愧！」淚如泉湧，他想避人注意，欲舉袖揩拭，但淚珠已紛紛落下。他甚覺羞愧，但轉念一想，前大將未必會知曉這眼淚是為浮舟流的，只是笑我懦弱如同兒女罷了！便覺可恥。但黛大將想道：「他果然是為浮舟悲痛憂傷呢！他二人不知何時有這關係的？數月以來，他不是常嗤笑我是個大傻瓜嗎？」當他這樣想時，對浮舟的所有哀悼之情頓時消逝無形。匂親王窺視其神色，想道：「此人何等冷漠無情！只要胸中有憐憫之心者，即使不為生離死別悲苦，也會為空中飛鳥的鳴叫而愁苦的。我今無端這般傷心流淚，若地察覺我之心事，也會因同情而落淚的。只不過他對人世變化莫測之事領略已深，故能泰然處之而無動於衷。」於是便以為此人實可欽佩，將他喻作美人曾經倚靠過的「青松枝」。他想像蒸大將與浮舟相晤之情，頓覺此人實可作死者的遺念。

　　兩人閒聊一會後，勇大將想了想覺得不應在浮舟的事上再躲閃隱諱，便決定坦然陳述，說道：「往著我倆皆無話不談，經常推心置腹一吐為快。而後我有幸入了官場，你也身居高位，彼此便少了從容敘談的機會。無事不敢隨意造訪，今日告訴你一事：你曾在宇治山莊中見到的那位紅顏薄命的大女公於，有一個與她同一血統的人，居於隱蔽之所。我聞曉後，便常去照拂她。但我當時正值新婚之期，深恐遭人非議，便將她暫時安頓在宇治的荒僻山莊。我並非常去看望，而她仿佛也並非惟我是從。倘我祝她如正夫人般高貴，便絕不會如此待她。但我無此用心。而她的模樣，也並無缺陷。故而細心冷愛。誰知近日碎然死去，使我倍感命運多患，人生無常，因此甚為傷懷。這件事想必你已知道吧！」說畢，不禁借然淚下。他甚覺如此落淚，有失體面，便覺愧疚，可淚如泉湧，一時如何抑制得住，因此他頗為難堪。匂親王疑惑地想：「他這態度大異尋常，恐是已知曉內情。若如此真乃遺憾！」

學達書庫(xuoda.com)