第五十三回浮游_源氏物語_紫式部

第五十三回浮游(1)

　　卻說第二日清晨，宇治山莊眾人發現浮舟失蹤，頓時驚恐慌亂，奔走相尋，然而總不見蹤影。這情形酷似小說中關於千金小姐被劫後的種種描述。恰值此時，京中母夫人因放心不下，又派一使者前來問詢，使者道：「我雞鳴時便動身出發了。」面對此狀，上至乳母，下至侍女，無不手腳無措，慌作一團，不知如何作答。那不知實情的乳母及眾人只是驚擾惶惑，而明知內情的有近和持從，從浮舟昨日的愁苦狀，斷定其已捨身赴水，不敢張揚。右近暖泣著打開母夫人來信，見信中寫道：「許是太掛牽你之故，我昨夜無法安寧，夢中也不能將你看清。且時常惡夢纏繞，使得今日心緒甚為煩亂，老惦念著你。近BM大將即將接你入京，我想在你入京之前先迎來我處。可惜今日落雨，只有留待後定。」右近又將昨夜浮舟回復母親的信打開來看，讀了那兩首詩，不由嚎哭起來，她暗想：「果如所料，詩中之愈多麼令人傷心啊！下此決心，為何不讓我知道呢？她與我兩小無猜，萬事都推心置腹，絕不隱瞞，為何在赴死之時卻無聲無息遺棄了我，叫我怎能不恨啊！？她竟似一個孩童般呼天搶地哭訴著。浮舟平素憂愁苦悶，她早已習以為常，然萬料不到一向柔順的小姐會走上絕路。右近思緒煩亂，悲痛驚駭不已；而平時自作聰明的乳母，今天亦早被駭得呆若木雞，嘴裡只知念著：「這怎生是好！這怎生是好！」

　　再說匂親王獲得浮舟答詩，深覺其詩意一語雙關，異於往常，不由暗忖：「她原本傾心於我，恐是她疑我變心，故逃往別處，不知她到底作何想法呢？』馳憂心如焚，迅速派人前去打探。使者飛奔到山莊，見處處皆號哭不已，不由手足無措，不知將信交與何人。忙亂中只得向一女僕探問，女僕悲戚道：「小姐昨夜忽然去世，大家正驚慌失措呢！而偏值能作主的人又不在此，我等下人個個皆六神無主，正不知如何是好。」匂親王派去的人並未得悉內情，聽此訊息，驚駭不已，慌得一溜煙返回報告。匂親王恍如置身夢中，驚詫萬分地想：「我並未聽說她患重病啊？只知道她近日倡鬱不堪。然昨日回信中並無此種跡象，且用筆精巧極致甚過往常。」他疑慮難釋，忙喚來時方要他前去查詢實情。時方答道：「恐是意大將已經聽到什麼風聲，故嚴斥夜人須盡職，近來僕役們出入都要仔細攔阻盤問。我悄無適當藉口，若忽赴宇治山莊，被大將知悉，恐定懷疑。況且那邊突然死了一人，定然喧嘩擾攘，出入的人很多。」匂親王道：「你言之有理。但是無論如何，總木該不聞木問，漠然視之吧！必須設法，去向知情者打探清楚。先前僕人傳聞恐會有誤。」時方見主人懇求，甚覺不好違命，便在傍晚時分動身前往。

　　時方一路疾行，很快到達宇治山莊。此時雨勢已弱，但因山路崎嶇，他只得穿簡便服裝，形如僕人。走進山莊，聽見許多人叫嚷，有人道：「今夜當舉行葬禮。」時方一聽嚇呆了。懇求和右近會面，但右近不肯見他，只是傳話道：「時下我心境愴然，不知所措。大夫大駕光臨不能起而相迎，甚為抱歉。」時方懇切地說道：「倘我不能探明情況，如何回去覆命呢？還是請那位侍從姐姐出來見我一見吧。」侍從R得出來，對他道：「人生禍福，實難預料啊！小姐恐也未曾想到。請將實情稟覆親王，忽遭不幸，眾人已惶惑無措，悲痛難耐。且待稍許平靜之後，再詳告小姐景況。況眼下正值喪期，須得四十九日忌辰期滿，大夫方可再來。」說罷吸泣不止。內室中也是哭聲嘈雜。其中大概是乳母在嚷：「小姐啊！快些回來呀！你去了哪裡？屍骨亦未見，實令人心傷啊！往日朝夕相見，尚嫌不夠親近呢！我日夜企盼小姐交運納福，為此我這老命方才延喘至今。未料到小姐忽地棄我而去。鬼神不敢奪我的小姐。如此可憐之人，帝釋天也會讓她還魂。奪取我家小姐的人，不論人鬼，都快快將她還與我們！至少也讓我們看看她的遺骸啊！」她悲痛欲絕地數落。

　　時方聽得屍骨不見，甚覺奇怪，便對侍者說道：「尚望你能告我實情。可否有人藏了她？我代親王來瞭解實情。倘未明曉實情或回報不符，而日後真相顯露，親王豈不怪罪於我？親王木信會發生此事，故專派我來，不論何種情由，尚須據實報。親王如此好意，又怎能拂逆？沉溺女色之事，在中國古朝廷倒是屢見不鮮，可如我們親王那般情深義重之人，實難尋覓呢！」侍從暗想：「這使者倒也口舌伶俐，令人親切。倘我隱瞞，日後終會被揭破。」思慮至此；便答道：「大夫疑心有人藏匿了小姐，如果有其事，我們又何必這般悲痛呢？我家小姐近來鬱悶愁緒，表大將便說了幾句，其母和這乳母便忙乎著準備讓她挪居到黛大將處。而至於匂親王與小姐之事，絕未向外人洩露過，她心中常感激思慕，故心情異常惡劣，孰料她卻自赴絕路。為此，眾人號肉不已。」這話雖不詳盡，事實總算大概略知。時方仍是難於置信，說道：『識言片語難敘詳盡，且待親王親來造訪吧。」侍者答道：「唉，那如何敢當？小姐與親王的姻緣，倘現在被世人知曉，倒亦光榮。然此事一向隱秘，惟如此，方不負死者遺願。」眾人皆盡力遮掩這忽發的橫死，故侍從怕時方久留會露出破綻，便力勸時方離去，時方亦知趣地告辭而去。

　　正當傾盆大雨之時，母夫人匆匆從京中趕來，其悲苦之狀無法言語。只聽她哭訴道：「你若於我眼前死去，縱然我悲痛萬分，但因死生乃世之常事，人世亦不乏其例，而今你卻屍骨不存，叫我心何安啊！」匂親王與浮舟戀情瓜葛，母夫人渾然不知，故並未料到其會投水自盡，推測大多是鬼怪妖狐此類東西作祟，她想起在小說中有不少這類記載。作了一番狐疑猜想，終於想起二公主：或許她身邊有心懷叵測的乳母，聞得浮舟將被戴大將接入京城，便忌恨在心，暗中與僕人狼狽為奸下此毒手，亦未可知。想到此處，愈發懷疑僕人，問道：「新近有無陌生的僕人出入？」侍者等答道：「沒有。此地偏僻荒涼，新來的人都不習慣，總是藉口事故，便溜之大吉，一去不返了。即便！日僕從，亦辭職不幹。」山莊侍者已屈指可數，寥寥無幾了。情者等回想小姐近幾日神情，記得她淚流滿面地說「我真想死了」。再看她平素留存硯臺底下所寫之詩，多是些「憂患多時身可舍，卻愁死後惡名留」等憂鬱悲觀詩，更確信她已投水。凝眸眺望宇治水，聽那水聲洶湧澎湃，頓感一種前所未有的悲涼與恐懼。便和右近商議：「種種跡象表明，小姐確已投水自盡。倘我們一味狐疑，而使眾多關心此事的人未得確切答覆，實是不妥。況小姐與匂親王秘密之舉，並非其真心自願。即使其母現已知曉此事，也無可厚非，況對方並非令人作嘔的等閒之輩。我們與其讓她受猜疑之苦，不如先向她袒露事情真相，否則待被發現之時，誰擔當得起？只要眾人盡力隱諱，想必定會掩瞞世人耳目的。」

學達書庫(xuoda.com)