第五十二回浮舟(6)_源氏物語_紫式部

第五十二回浮舟(6)

　　匂親王臨行時對京中人說僅出外避凶兩口，此間便與浮舟從容縱歡，別無他慮。二人耳鬢廝磨，情愛漸深。右近留於宇治山莊，為給浮舟送各類衣物，只得編造藉口。次日，浮舟將淩亂的秀髮作了番整飾，換上顏色搭配得當的深紫色及紅梅色衣裝，風姿更顯綽約，惹人憐愛。那侍從亦脫去昨日舊衣，穿了件華美照人的新裝，愈加顯得漂亮。匂親王又戲將此新裝給浮舟套上，將臉盆給她。心想：「若將她送與大公主當侍女，定受寵愛。大公主身邊雖有眾多出身高貴的侍女，但卻無如此漂亮的容貌。」此日二人縱情媒戲，其動作放肆令人臉紅。匂親王摟了浮舟反復行願，定要私下帶她入京。且要浮舟起誓：「我在此期間，決不與黃大將相見。』提舟甚覺困窘，一言不發，竟淌下淚來，匂親王見她如此模樣，心想：「我在她面前，竟不能將那人忘懷！」不勝憂傷。此夜，他愛恨交織，時哭時訴，直至黎明。天幕剛啟，便將浮舟帶回宇治山莊，他仍親自抱她上船，柔聲說道：「你所關切的那人，對你總木會如此吧！你是否真的懂得我一片誠心？」浮舟想來亦是，點了點頭。匂親王心下方安，更覺她親柔。右近打開邊門，讓他們進來。匂親王留戀往返，不得木就此告別，心中空空，似猶未盡歡。

　　匂親王回到二條院。他甚感困頓，茶飯不思。不過幾日，面色憔悴，身體清瘦，模樣大變。皇上以下眾親故，憂心忡忡，每口皆有人前來探視，一時絡繹不絕，給浮舟去的信，亦不能盡詳。宇治山在那個不受歡迎的乳母，因回去照顧女兒分娩，此時已返回莊來。浮舟對她心存忌憚，展閱匂親王的來信亦需謹慎。浮舟留居荒僻之地，一心指望蒸大將照拂，能將她迎人京中。她母親亦以此為榮，此事雖未公開，但蒸大格言以既出，則浮舟入京已為時不遠。故她早物色好了侍女，挑了乖巧女童，—一送至山莊。浮舟初願如此，故覺此乃意料中事。然而那狂熱癡迷的匂親王，總是浮於眼際，他那哀婉的訴說時時撞擊著耳鼓，使她昏昏欲睡。一閉上眼，他那儀姿神態便歷歷如在面前，令她十分恐慌。

　　連日淫雨。匂親王再度進山的願望化為泡影，相思之苦愈加難熬。想起「慈親束我如蠶繭，」他歎恨此身束縛太多。好讓他作難！他便書了封長信給浮舟，內有詩道：

　　「凝望山居雲藹阻，陰空長空悲我心。」雖是信筆寫就，卻筆法雋秀，頗富情趣。浮舟正值青春，性情浮泛，此封長長情書亦是纏綿悱惻，怎不叫她倍加戀慕呢？然而憶起初識的意大將，覺得他到底修養深厚，人品卓著。或許因他是最初使她經歷人事的男子，故格外重視吧。但一想：「倘我那曖昧之事為他得知，定會疏遠我，那我將如何是好？母親正急著盼他早日迎我人京，若突遭此等變故，她定會傷心的。而此位專注的匂親王，素聞他品性輕薄，眼下雖甚親近，日後待我如何，卻難以預料。即使愛我如初，將我隱匿於京中，長期視為測室，我又如何對得起親姐姐呢？況且此等事不可能隱瞞下去。記得在二條院那天黃昏，不經意為他撞見，後來雖藏於僻荒的宇治山中，也被他尋到。何況呆子往來人眾的京裡，即便隱匿，終會為黛大將知曉啊？」她思量再三，方醒悟：「我也有過失。為此而遭大將遺棄，委實痛惜！」她正對匂親王來信凝神遐思之際，意大將的信又送到了。她未敢將兩封信同時展看，兩相對照太難為情。便仍躺著閱匂親王的信。侍從對右近以目示意：「她最終見新棄舊了。」此話盡在不言中。侍從說道：「並不奇怪呀！大將雖儀表不凡，但匂親王風度更為優雅，那放蕩不羈的形態，更顯男子扭力。若我做了小姐，得了他這番愛憐，決不肯呆子此地。必設法到皇后處當個宮女，以便時常見到他。」右近道：「你怎如此淺薄。如大將這般人品的人，上哪找去？且不論相貌，單地那性情及儀態，便讓人豔羨。小姐與親王的事，有些不要吧！再說將來如何了結呢？」二人信口而談。右近有了待從分擔心思，撒謊亦方便自在多了。

　　燕大將來信中道：「不見日久，思之甚苦，幸蒙賜書，得以慰藉，今日致柬，略表寸心。」信的一端題詩道：

　　「愁苦疊滿心，如雨久不晴。春水漲江川，遙念佳人影。相思之苦甚於往日了！」此信寫于一方白紙上，立文式裝封。筆跡雖不甚工整，卻頗見書法功底，匂親王將信箋折得極為小巧。二者各具其妙。有近等勸道：「此時無人得見，先給親王覆信吧。」浮舟頗為羞澀地說道：「今日還是不回為好吧！」她遲疑許久，方提筆寫了一詩：

　　「浮舟憂患居宇治，斯鄉寂寥不可住。」近常她不時展看匂親王所繪之畫，卻常常對畫飲泣。她思慮再三，總覺與匂親王之間不會長久。可又感到著成全黛大將而與匂親王絕斷，甚是可悲。便賦詩複匂親王道：

　　「浮萍飄絮身難留，欲化雲雨向山峰。但願『沒人白雲裡』吧！」匂親王閱畢此詩，不禁失聲拗哭。他想：「以此看出，她到底深愛我啊！」浮舟那憂鬱的神情便一直浮現於眼前。那平日威儀的黛大將，從容地展讀浮舟的複書，不由歎息：「唉，孰料她是那般孤寂，好讓我心痛啊！」更覺她惹人憐愛。浮舟不由答詩道：

　　「連綿知心雨，傾降無休止。不顧水位漫，襟袖亦愁鬱。」他反復吟誦，不忍釋手。

　　一日餐大將與二公主閒談，順便提及道：「我心中一事，怕對你不住，故一直隱埋於心。實話相告：早年我心系一女子，寄養於外。她閒居於荒僻之地，生活甚是淒苦。我難忘舊情，擬欲將她接至京中來住。我性情自昔有異于常人，不慣尋常家居生活，常想棄世獨立。而自與公主結緣後，便末存拋舍塵世之念了。連一區區女子亦讓我忘情，怎可捨棄她呢？」二公主答道：「我何必為此等事心懷嫉恨呢？」戴大將道：「只怕有人於皇上面前搬弄是非，說我的不是。為了一個女子，遭致資罰，不值得吧！」

　　蒸大將欲讓浮舟住進那處新建的居所，又恐遭人非議，說他原來專為小夫人修建的。故隱秘地派人裝修屋子。承辦此事之人為大藏大夫件信。此人本為尊大將的親信。豈知什信乃大內記道定岳父，此秘密便輾轉傳至匂親王耳中去了。道定對匂親王道：「繪屏風的眾畫師，皆為親信的家臣。所有設備極其講究。」匂親王聞得此話，愈發著急起來。他突然憶起自己有一乳母，是一遠方國守之妻，即將隨丈夫赴任至下京方面。他便囑託此國守：「我有一極其隱密的女子，需託付於你處，一切勿告知外人。」國守不知此女身份，頗有些為難。但此事乃匂親王所托，不好推拒。便答道：「在下接受便是。」包親王安置好了此處隱匿所，方稍稍寬下心來。國守定於三月底趕赴任地，他便準備那天前去接浮舟。並派人告知有近：「我已將一切佈置妥當．你等萬勿洩漏此事。」他未便親自前往宇治。此時右近傳信來告：「那個多事的乳母在家，你千萬不可親自來接。」

　　黃大將將迎接浮舟之日定於四月初十。浮舟不願「隨波處處行」，她暗想：「我命運為何這般奇特，將來是好是壞，實難預料啊廠她心亂如麻，決定前往母親處住些時日，以便得以充分考慮。但因常陸守家少將之妻產期臨近，正誦經祈禱，喧嚷不絕。即便去了，亦不能與母親同赴石山進香。常陸守夫人便到了宇治。乳母出門迎接，對她說道：「大將已送來了不少衣料，萬事總須辦得周全完美才好。要我這老婆子一人料理，怕辦得全然不像樣呢。」她興致頗高說東道西。浮舟聽後，想道：「倘那些出格的事讓外人恥笑，母親與乳母又作何想法呢？那匂親王真逼人太甚，今日又有信來，說『你即便匿跡層雲裡，我亦要找到，願與你同去。望儘快安下心來，與我去隱居吧。』這叫我如何才好？」她心緒煩亂。母親見她臉色青白，日漸消瘦，甚是驚駭，問她：「你今日態度反常，臉色為何這般難看？」乳母答道：「小姐近來玉體一直欠佳，茶飯不思，愁眉緊鎖。」常陸守夫人道：「奇怪！真是鬼魂附體？說是有喜不可能，石山進香是為了淨身啊？」浮舟聽得此言，異常難過，忙將頭垂了下去。

學達書庫(xuoda.com)