第五十二回浮舟(4)_源氏物語_紫式部

第五十二回浮舟(4)

　　夜幕下垂之時，赴京的使者左衛門大夫時方趕回來，對右近道：「明石皇后也派使者來探問親王行蹤，他說皇后非常著急，說道：『左大臣亦生氣了。親王私自外出，實乃草率之舉，亦難保無意外之事。一旦皇上聞曉，我們必獲罪無疑。』我對人說：『親王只是到東山去探望一位高僧了。」』接著時方又埋怨道：「女子實乃罪孽深重！害得我們這些隨從也不得安生，還逼得我說謊。」右近言道：「你說女子是高僧，妙極！這點功德足可消除你說謊的罪過了！你家親王性情實在古怪，怎麼會有如此秉性的？事情如此重大，若是預先知道他來，我們定會設法阻止他呢。誰知他鬼祟而來，叫我們怎生是好？」說完便進去向匂親王轉達了時方的話。匂親王早已料到此種情形，便對浮舟說道：「我困於身份行動不便，極為痛苦，希望作一個平凡的殿上人，即便暫時也好。其實對於這類事，我從不會為其所縛，只是蒸大將若聞知，如何感想呢？我同他原本親戚，親睦如手足。一旦他知道此事，我該是多麼難堪呀！又有何顏面呢？我還念到：世人有『責人則明，恕己則昏』之說，惟恐黛大將不知你盼待之苦，而怨怪你不貞。所以我想帶你離開此是非之地，挪居到與世隔絕的別處去。」匂親王今日不便再在此留宿，只得準備返京，然而他的靈魂似已被攝人浮舟的懷袖中了。天色微明，屋外催促親王的咳嗽聲不斷。匂親王緊握浮舟的手來到進門口，依戀難舍，吟詩道：

　　「生離悲苦未曾識，別路淒迷淚眼昏。」浮舟亦黯然神傷，答吟道：

　　「別離曉淚盈衫袖，微明難留行人駐。」天色尚暮，山風鶴喚，濃霜滿道，寒氣徹骨。匂親王身在馬上，心屬浮舟，』此時縱有千般不舍，萬般留戀，但當著如此多隨從人員，亦不便逗留過久，只得鬱鬱寡歡地隨了大家，悲痛欲絕離開了宇治。為防不測，大內記道定和左衛門大夫時方，一直步行在匂親王左右兩旁，直到險峻山路走完，方才跨上馬去。馬蹄踏碎薄冰發出淒涼的碎裂聲。為何幾次戀情都離不開這條山路呢？匂親王總覺得與這山鄉似有因緣。

　　匂親王回到二條院，回想起二女公子故意將浮舟隱藏，心中不免忿恨。便不到她房中去，而徑直回到自己那房間躺下了。然而心亂如麻，難以入睡。匂親王漸漸消下氣來，便緩步來到二女公于房中。見二女公子安詳端莊地坐著，姿態矜持高雅，比他癡戀的浮舟更具魅力。他想到浮舟容貌氣質都酷似二女公子，不禁又戀起浮舟來。頓覺心如刀割，苦不堪言，便又回轉帳中睡了。二女公子跟了進來。他便說道：「我心緒惡劣，似覺壽命將盡，實甚可悲，我誠心愛你，但一旦舍你而去，你必會變心的。因那人對體傾慕已久，不達目的不會甘休的。」二女公子暗想：「如此荒唐之語，竟也說得出口？」答道：「怎能如此說法呢？倘洩漏而被那人知曉，定會怨怪我詆毀他，我身多憂患；你隨意一句，我便心傷落淚呢。」便背轉身子。匂親王又認真地說道：「倘我真個恨你，你將作何感想？我對你總算寵愛倍至了，連外人都怨怪我過分地寵愛你呢！但於你心中，恐怕我不及那人一半吧。這就算是前世命定，無可奈何。但你即使這樣，又為何處處隱瞞於我，叫我好生怨恨啊療此時他又想起了自己與浮舟的前世因緣，終於尋著了她，不覺掉下淚來。二女公子見他如此大動真情，頓覺十分驚詫：他又聽了什麼謠傳呢？她久久沉默，暗自思量；「我當初是受那人擺佈而輕率與他成婚的，因此他處處疑心我和那人關係曖昧。那人與我毫無親緣關係，而我卻信任他，受他的關照，確為我的過失。為此他便不信任我。」她思前想後，痛苦不堪，神情哀憐悽楚。其實匂親王是尋口實來搪塞找到浮舟一事，而二女公子卻以為他是在懷疑她與董大將的曖昧關係，而說如此氣話。她就猜想有人造謠。由於不明實情，她見了匂親王不免感到羞愧。正值此時，明石皇后從官中派人送來信。匂親王大驚，忙臉帶怒容轉回自己室中。但見皇后信上寫道：「昨日未曾見你入宮，皇上牽掛不已。若是身體安康，望即刻入宮，時隔日久，我也十分想念你。」他念起母后、父皇為他擔憂，自感慚愧。然而心緒委實不快，是日終於沒有人宮。而不少貴族官僚趁機前來拜訪，但都被他一律擋駕於外。他獨身枯坐簾內，莫思了一天。

　　向晚時分，意大將突然來訪。匂親王說道：「請裡面坐。」便親切地和他對訴起來。莫大將言道：「聽說你身體不適，皇后很擔心呢。現在可好些？」匂親王一見黛大將，便覺胸中撲騰不止，連話也不敢多說。他暗忖：「此人倒像個和尚，只是道行未免高深了些：將如此可愛人兒藏于荒僻之地，讓她苦待，而自己卻無牽無掛悠閒自得。』躺在平時，即使逢到蠅頭小事，他只要看見黃大將故作誠實時，定會訕笑譏諷，並當面揭穿他。至於在山中藏著女人這樣的事，他更不知要如何肆意嘲弄他。然而今日他竟緘口不言，顯得痛苦難堪之極。而蒸大將卻對此毫無知曉，關切地勸慰他：「你神色不好，萬望多加注意才是！當心傷風著涼呵。」他懇切地慰問了一番，便告辭而去。匂親王獨自尋思：「此人風度灑脫，令人看了自感形穢。山中那女子若將我與他作一番比較，不知作何想法？」他左思右慮，始終摒棄不了思念那山中女子的念頭。

　　再說宇治山莊中，因為不再赴石山進香，眾人清閒起來，便感寂寞無聊。匂親王卻眷戀宇治，書信一封，將相思之情盡傾紙上，遣專人送往。為免洩密，便選了那不知內情的時方大夫的家臣作為信使。右近對周圍的人說道：「此人乃是她從前的舊相識，最近做了黛大將的隨從，常互相往還。諸事全憑右近說謊欺瞞。轉眼正月匆匆而過。匂親王心中焦灼，然而不便再到宇治探訪，但覺長此下去，必相思成疾。因此更添無限煩惱，終日愁歎不止。而蒸大將稍有閒暇，便微行前往宇治。先赴寺中拜佛誦經，佈施物品，日落時分方悄然來到浮舟房中。他雖然是微行，然打扮並不素樸，頭戴烏帽，身穿常利服，模樣異常清秀。緩步踱入室中，風度優雅，令人見之忘俗。浮舟深感愧對於他。那個非禮相犯的人又浮現於腦際，想到今天又要逢迎另一男子，便覺痛苦不堪。她想：「匂親王信中曾說：『我自與你相識以來，頓感以前所有相識之女都可厭。』聽聞他果然不再去任何夫人那裡。倘他知道我今日又接待秦大將，不知心中將是何種感受？」她越想越覺痛苦，後來又思道：「這董大將委實是品貌兼備，態度含蓄，舉止溫文爾雅。即便久不上宇治解釋時，亦言語不多。他從不濫用油思』、『悲傷』等語，只是巧妙表達久別相思之苦。但這比那種甜言蜜語，聲淚俱下的訴說更加使人感動，這一點正是他異于常人的日常特性。至於風流優豔方面，固然不及那人，然而講到忠厚可依、恒久不變之心，則遠勝於那人。我這回意外地對那人發生了愛慕之情，倘被大將知曉，怎生了得！那人癡癲發狂地想我，我竟對他生憐愛之。乙，真乃荒唐愚昧之舉呵！倘大將以此視我為淫蕩之人而遭其遺棄，那我就孤苦淒清以至抱憾終身了。」她深自警惕，愁緒滿懷。黛大將不知真情，看她如此神態，想道：「多日不見，她倒長大了許多，深諳人情世故了。也許是常在這偏遠孤寂之地，憂愁過甚造成的吧！」便頓生憐憫之心，比以往更加體貼呵護了，遂說道：「我特意為你建造的新居快落成了，距三條宮味甚近且臨水，又熱鬧，還可時常觀賞櫻花呢。我想春天即可遷入，那時我們再不會有這般相思之苦了。」浮舟想道：「匂親王于昨日信中，也說早為我備好一個清靜如意之地。意大將尚蒙在鼓裡，作如此周全的打算，委實可憐。無論怎樣，我豈能棄了大將而追隨匂親王呢？」匂親王的面影又浮於眼前，但覺率由自作，此身何其不幸，便啜泣不已」秦大將忙安撫道：「千萬不要如此悲傷，你心情不佳，我也不得安樂。你心情如此不快，難道有人向你說了我什麼不是？你萬萬不可聽人挑唆，我若對你有二心。怎會不顧一切遠途勞頓來看望你呢？」此時新月如眉，二人移近軒窗，舉首望月，各自無語，陷入沉思。男的追憶大女公子，不勝傷逝之情；女的思慮目後，更添憂患，哀歎自身命薄，二人各懷苦衷。夜霧籠罩著遠山，訂中的寒鵲，於增脫夜色中更顯英姿。宇治長橋隱約可見，河吐柴船穿梭往來。此番美是於別處確實難以見到，故莫大將尤為珍愛，每每因景憶昔，歷歷如在目前。即使此女子並不肖似大女公子，今日終得一聚，實是可喜可慰的。何況這浮舟較之大女公子，毫不遜色。且漸通人情世故，熟習京都生活，舉止態度極為雅樸。黃大將覺得她更比往日嫵媚了。但浮舟憂慮滿懷，眼淚不覺奪眶而出。蒸大將不知如何安慰他，便贈詩道：

　　「千春無患永結契，此緣長似宇治橋。今日你應知我一片誠心了吧。」浮舟答道：

　　「斷石疊砌宇治橋，難憑此語結千春。」此次黛大將與浮舟更是纏綿，依依難舍。他本欲多呆些日子，又恐遭別人非議，不免顧慮重重。又想到長聚之日不遠，何必貪一時之歡呢？便打定主意，于拂曉時分啟程返京。一路上回想浮舟成熟誘人模樣，對她的思念更勝於往日。

學達書庫(xuoda.com)