第五十二回浮舟(3)_源氏物語_紫式部

第五十二回浮舟(3)

　　但聽右近說道：「唉，我很想睡了呢，剩餘的明日縫吧。常陸夫人雖急，也不會一早就派車來的。」便將針線收起，掛好帷屏，橫臥著打起瞌睡來。浮舟也緩緩地走進內室睡了。右近站起身，到北面房中去轉了一轉，返回躺在小姐近旁睡了。侍女們個個倦容滿面，一會兒都相繼睡去了。匂親王見此情景，甚覺無計可施。只好輕輕地敲打格子門。右近猛然驚醒道：「何人？」匂親王便咳嗽兩聲示意。右近覺出這聲音是責人口吻，自以是黛大將連夜返回，便起身準備開門。匂親王在門外輕聲道：「將門打開吧！」右近驚喜地道：「萬沒料到大人竟會在深夜趕回來呢？」匂親王便順口道：「從大藏大輔仲信中得知：小姐要出行。我便急急趕了回來，不想在路上耽誤，故而遲未，請快開門吧。」聲音輕微，右近分辨不出，以為真是燕大將，便開了門。匂親王進了門，又低聲說道：「我於路上遇到可怕之事，因而弄得狼狽，還是不要將燈弄得太亮。』信近叫道：『哎呀！真嚇人啊！」她戰戰兢兢地將燈火移開。匂親王叮囑她：「萬不可讓人知道我已回來，如此難堪之相實難見人呢？他裝模作樣，竭力模仿意大將的言行，竟混進內室去了。右近聽見他如此說，很是擔心，便伏在暗處窺視。但見他裝束整齊華麗，衣香之濃烈不遜于黛大將。匂親王走近浮舟身邊，脫下衣服，裝作很熟悉的樣子躺了下來。右近便說：「還是到原來住過的房裡去吧。」匂親王一言不發，右近只得給他送來嫋枕，喚醒那些睡在屋裡的持女，令她們回避。侍女們素來不招待隨從人員，所以她們毫不懷疑。有一個竟自作聰明地道：「如此夜深還特地趕來，真是情重如山啊！恐怕小姐還不知道他這一片心意呢。」右近便制止道：「靜些，靜些！」眾侍女便不再言語，重新睡去。浮舟發覺身邊躺的不是董大將，頓時驚惶萬狀，六神無主。但匂親王默不作聲，只管肆無忌憚地行為。浮舟倘是起初便覺察出真相，多少總會想些法子拒絕的。可現在弄得她無法可施，恍如夢裡一般。匂親王漸漸軟聲細語訴說上次不得相親之恨及別後相思之苦。浮舟明白身邊之人是匂親王後，頓覺羞愧難當，又想起如果被姐姐知道如何是好，不由痛苦萬狀，嗚咽不止。匂親王想起日後無法和她再會面，也悲傷起來，陪著她哭了一回。

　　翌日天色尚暮，隨從便來請勿親王動身返京，右近才恍悟昨夜之事。匂親王卻賴著不走，他思慕浮舟已久。想到一旦離開，再來談何容易。心裡暗道：「不管京中如何尋我，今天我須留此。有道是『生前歡聚是便宜』，倘今天就此別過，真要使我『為戀殉身』了！」便喚右近前來對她說道：「我雖不體諒人！但今日我決計不回京了。你且去安排我的隨從讓他們在附近地方好好地躲避起來吧！再叫家臣時方到京中去走一趟。如有人打探我行蹤，便回答說『微行赴山寺進香了』，要巧妙應對才是。」右近聽他如此表白，真是又驚又惱。她後悔昨夜疏忽大意，以至釀成如此大禍。懊恨之際她又想：『箏已如此，吵鬧也是徒勞，倒使匂親王有失顏面。那日在二條院他對小姐已是一往情深了，這可能是前世因緣所定吧。也是不能怨怪誰的。」她如此自慰便寬下心來，答道：「今天京中有車來迎接小姐呢。不知親王對此有何主張？你倆既有這不可逃避的宿世因緣，我等也無話可說。但今日確實不巧，萬望親王冷靜思慮，暫時回京去吧。若真有意的話，伺機再來如何？」她說得儘管有理有據，但親王仍堅持道：「我傾慕小姐已多時，今日只想伴侍小姐左右。至於世人如何責怪，我一概不懂，不顧一切來此，是早有此心了，若有人前來迎接小姐，便以『今天是禁忌日子』為由拒絕了吧。這事萬萬不能張揚，尚望你等為我二人作想，體諒我的苦心。」由此可見匂親王癡迷浮舟，實已是神思不清了。右近快步出去，對催促動身的隨從人員說道：「親王如此行事，實有失皇子身份，你們何不竭力勸阻？他昨夜之舉，實乃荒唐至極，你們作為隨從，党稀裡糊徐地為之前導。倘是山野民夫不慎冒犯了皇子，將如何是好？」大內讓心知此事實已糟糕，只好啞口無言地倒立一邊思慮。右近又大聲問道：「哪一位叫時方？親王吩咐他如此」時方笑答：「被你如此罵一通，我早已嚇壞，即使親王不吩咐，我也要逃走了。實不相瞞：親王如此行徑，我們也以為恥，可大家不得不拼著性命來，你們這裡的值宿人員恐就要起身了，我得趕快走。」說罷，一溜煙去了。右近苦苦思慮：如何方能瞞過眾人耳目呢。此時眾侍女都已起身出來。右近便神秘地說道：「大將出了些事情呢！昨夜回來時非常隱密。料想是途中碰到了匪徒吧。他吩咐我們不得將此事告知外人，就連換的衣服都得悄悄送去。」眾侍女驚訝不已，說道：「哎呀！真可怕呢！木幡山一帶荒涼沉寂。也許這次大將是悄然路過那兒，才遭了匪患的吧？想起來真叫人丟魂啊！」右近忙說：「輕聲些，千萬不可走漏風聲，讓僕役們聽到可就遭了。」她騙過了眾傳文，而內心卻焦躁不安：倘使大將的使臣忽地來了，可怎生是好？便虔誠地禱告：「初做觀世音菩薩！保佑我們今日平安吧！」

　　太陽高掛之時，格子窗一律打開，右近細心地服侍浮舟。正廳的簾子全都掛下，貼上「禁忌」的字條。常陸守夫人屈躬來迎，準備騙她說「小姐昨夜夢見不祥」，不能出來會面。而盥洗水也僅送來一份。匂親王甚覺木周，對浮舟道：「你先洗吧。」浮舟平日看慣了黛大將斯文模樣，現在看到匂親王如此焦灼難捱，便暗忖：世間所謂情種，或許就是這個樣子吧？又念及此身命運多鐘，要是此事洩露出去，不知世人又如何譏議！倘被姐姐知曉，更將如何是好？幸好匂親王並未知道她是何人，他曾屢屢探問：「我數次懇求你告知姓名，你卻緘口不答，教人好氣啊！無論你出身何等低賤，我總會百倍地心疼你，尚望你見告。」但浮舟總不肯透露一字。然而別的事情，她都溫順地—一作答。因此匂親王百般憐愛她。

　　晌午時分，常陸守夫人差遣來迎的車才到達。總共二輛車，七八騎人，照例是武夫打扮。此外尚有眾多操著東國土話的粗陋男子相隨。眾侍女極度討厭，紛紛將他們趕進那邊的屋子裡去。右近心下思量：「這如何是好？若騙他們說蒸大將在此，而以餐大將那種身份顯赫高貴的人離京，他們豈有不知之理？」思來想去，她便拿定主意，草草寫了一信給常陸守夫人道：「昨夕小姐月信忽至，今日不便進香。加之昨日夜夢不祥，今日領齋戒。出行之日適逢禁忌，真乃不巧。恐鬼怪故意作梗吧。尚望鑒諒。」隨即將此信交付來人，請他們用罷酒飯，回返京都。她又派人去告知老尼姑並君：「今日禁忌，小姐暫不赴石山進香。」

　　往常浮舟無事便悵望雲山，無聊度日，常覺歲月難挨。而今天匂親王深恐薄暮之時便要離浮舟而去，也視寸陰如金。如此深情，使浮舟動心不已，頓覺今日時光難留。匂親王伴傳浮舟，長久端詳她容貌，覺得處處生輝，實無僅疵，真所謂「相看終日厭時無」。其實浮舟容貌不及二女公子，而比起年華正盛，美豔嬌小的六女公子來，更是遜色得多。只因匂親王愛她人癡，方才視她為絕代美人。以往浮舟亦認為燕大將之美無人出其右，而今日看這位匂親王，頓覺他的俊俏瀟灑更在董大將之上。匂親王取過筆硯來，隨意書寫。他那精彩的戲筆，優美的繪畫，使得浮舟傾心不已。畫畢，他溫柔地對浮舟道：「如果我們不能隨時相聚，你便看看這畫吧！」畫中繪的是一對美貌男女互相偎依的情景。他指著畫說：「但願我倆永遠如此。」說罷淚水不禁潸然而下，吟詩道：

　　「縱結千載盟警深，亦悲此世命無定。我如此推想，委實不祥。倘我今後盡力而不能與你廝守一起，定會戀你而死的。起初你對我如此冷淡，我便可借此不來尋你，可如今更添痛苦啊。」浮舟聽罷，也悲從中來，便用那蘸了墨的筆寫道：

　　「壽命無常不足惜，人心不定更堪悲。」匂親王看畢暗道：「倘我心亦變化無常，實乃可歎了。」便更覺浮舟憐愛無比，笑問道：「可曾有人對你變心麼？」便細細探問黃大將起初送她來此的情由，浮舟頗覺羞愧，答道：「我不願說，你何必定要盤問呢？」半嬌半嗔，更是可愛至極，匂親王心念此事遲早定會知曉，便不再詢問。

學達書庫(xuoda.com)