第五十一回東亭(5)_源氏物語_紫式部

第五十一回東亭(5)

　　二女公子向中將君悄聲轉述了黛大將之言，說道：「黃大將心意專程，絕不易改變決定了的事情。只是眼下他剛被招為駙馬，情境確是不利。但你與其讓她出家為尼，還不如試著把她許嫁與他吧。」中將君道：「為使浮舟此生不受人淩，不遭憂患之苦，我本打算叫她閉居於『不聞飛鳥聲』的深山之中。但今日得見意大將的神采，連我這般年紀之人也為之心動，覺得即使依附於他身側，作個奴僕也是莫大幸福。更況年輕女子，定甚是傾慕於他。但我這女兒『身既不足數』會不會成為憂患的禍根呢？不管身份如何尊卑的女子，往往因男女之事，不但今生吃苦，後世亦要飽受牽累。如此看來，這孩子實甚可憐。無論如何，請您為她作決定，千萬不要棄之不顧。」二女公子為難地歎道：「從以往來看，意大將情深意摯，自是可以託付。然以後怎樣，誰能預料呢？」說完便不再言語了。

　　翌日拂曉，常陸守派車子來接夫人。並捎來一封信，言語似頗憤激，還有些威逼之語。夫人噙淚懇請二女公子道：「以後，萬事須託付與您了。這孩子還得寄居尊府一些時日。現在，我仍未決斷讓她出家抑或其他怎樣。在這期間，還望你不要棄舍她這微不足道之身，多多教她一些道理。如此相求，實令我惶恐不安。」浮舟從未離過母親，心中頗為難受。幸好這二條院的景致優雅，加之得以親近這位異母姐，心中亦甚覺欣慰。天色微明，夫人的車子方始開出，恰遇匂親王從宮中回來。他因想念小公子，暗地從官中出來，所以只乘輕裝車輛，未用平時排場。常陸守夫人與他相遇，連忙退避一側。匂親王的車子到了廊下。他下車後望見那輛車，問道：「此為何人？天末明便駕車離去了。」他見車子如此偷偷急駛，便根據自身經驗來猜測，認為是剛從情婦家中出來的，這想法委實荒唐。常陸守夫人隨從忙道：「是常陸守的貴夫人回去。」匂親王的幾個年輕侍從諷笑道：「聲稱『貴夫人』？真神氣呀！」眾人均哄笑起來。常陸守夫人聽了，想到自己身份卑微，不覺悲從中來。正因她一心牽掛浮舟之事，便希望自身高貴些方好。倘浮舟本人也嫁與一個身分卑微的丈夫，她不知會怎樣悲苦不堪呢。

　　匂親王進屋之後向二女公子詢問：「那個叫常陸守夫人的，與此有何來往麼？天濛濛亮之時便匆匆駛車出去，那幾個隨從還神氣十足呢。」說時帶著疑慮的口氣。二女公子聽後覺得難受，答道：「此人是大輔君年輕時的朋友，又非什麼足以稱道的人物，你何必驚詫怪異呢！你只是狐疑滿腹，說這些難聞之話。『但請勿誣衊』吧！」說時轉了身去，姿影嬌美異常。此夜匂親王徹夜未曾睡好，迷迷糊糊間，已到東方露白。直到眾人前來請安，他才走出室來。明石皇后身體原本並無大礙，今已康復了。因此眾人皆感欣慰。夕霧左大臣家眾公子便賽棋、掩韻作樂。

　　日色將暮，匂親王走進二女公子住室。此時二女公子正在洗髮，侍女們各自在房中歇息，室內顯得清靜而空蕩。匂親王召一個女幼童傳話與二女公子：『戲來時你卻要洗髮，讓人好不氣惱，你有意讓我孤寂無聊麼？」二女公子聽了，立即叫侍女大畏君出來答話：「夫人向來都是趁大人出外時洗髮。但近來因身體很是疲勞，已是許久未曾洗了。除了今日，本月內又另無吉日。況九月、十月皆不宜洗髮，故只得在今日洗。」言語中，很是抱歉。其時，侍女們均在那邊照顧仍在睡覺的小公子。匂親王倍覺無聊，便一個人四處閉走。忽然看見那邊西屋內有個陌生的女童，料想此處住有新來的侍女，便走去探看。透過紙隔扇的縫隙，他朝裡張望了一下，見離紙隔扇一尺左右設置了一扇屏風，屏風一端掛著帷屏。通過帷屏上一條揭起的簾布，便看見一女子的袖口露了出來，裡面襯著紫花色的豔麗衣衫，外面罩著女郎花色外套。因有折疊的屏風相隔，從這裡窺視，裡面的人並未發覺。他猜想：這位新到的侍女定然十分漂亮吧。便小心推開那紙隔扇，悄悄地走進廊內去了，果然沒人察覺。此處廊外庭院中各色秋花正爭奇鬥豔，燦若彩錦。環地一帶的假石亦饒有情趣。浮舟正於窗前躺著觀賞景致，匂親王又拉開了些本已開著的紙隔扇，向屏風那端窺視。浮舟以為是常來此處的持女，萬沒料到是匂親王。便起身坐著，那姿態曼妙無比。匂親王本就貪戀女色，此時哪肯錯過此等良機，便捉住了浮舟的根袖，又關上了适才拉開的紙隔扇，在紙隔扇與屏風之間坐了下來。浮舟見此，驚慌失措，忙用扇遮住臉面，緩緩回眸四顧，那神態更是嬌媚異樣，匂親王便忽然抓住了她舉扇的手。問道：「你是誰？請將姓名相告與我！」浮舟恐懼萬分，戰戰兢兢。匂親王將臉朝向屏風，遮住臉不教她看見，行動詭秘異常，故浮舟以為是新近熱切找尋她的秦大將；又聞得一陣異香，愈發認定是黛大將無疑了，不禁倍覺羞恥，卻又不知該怎麼辦。乳母聽得裡面響聲異常。頗感驚奇，便將那邊屏風拉開，走了出來，問道：「怎會這樣？好奇怪／親王卻置若罔聞，毫無忌憚。儘管此舉荒唐無聊，他卻是巧舌如簧，依然談論不休，不覺天色已深，匂親王仍追問道：「你究竟是誰？若不相答，我便不鬆手。』俄畢，便毫無顧忌地躺下身去。乳母方知是匂親王在此，驚詫結舌，講不出一句話來。

　　二女公子那邊已點起了燈籠，侍女們叫道：「夫人頭髮已洗好，立刻便出來。」此時，除了起居室，別處的格子窗已經一扇扇關上了。浮舟之堂距離正屋稍遠，原本屋中放了幾組屏風，各種物件也雜亂地堆置了一處。自浮舟來後，這裡便將一面的紙隔扇打開，以便與正屋相通。大輔君有個在此處作侍女的女兒，名叫右近，這會兒正依次一扇一扇地關著窗子，向這邊漸漸走近。她叫道：「呀，真黑暗呢！還沒上燈呢，早早地關了窗子，黑漆漆的叫人發慌！」便重新打開了格子廖。匂親王聽見她的聲音，稍有些狼狽。乳母。動中雖愈為著急，但她原是個能幹精明而坦率無忌之人，便向右近叫道：「喂喂，這邊出了怪事，我弄得辦法全無，不知如何是好！」右近說：「究竟何事呀？」便摸索著走過來，見浮舟身側躺著一個穿襯衣的男子，又聞得陣陣鬱香，便明白是匂親王又犯了風流痛。但她推測浮舟定不會從他。便說道：「啊呀，這太不像話了！叫我怎麼說才好呢？趕快去那邊，將此事報告夫人吧。」說完就匆匆去了。這邊的侍女都覺得讓夫人知曉此事，畢竟太過分了。而匂親王卻並不在意，只是想：「這位罕見的美人到底是誰呢？聽右近的語氣，似乎並非新到的一般侍女。」他更覺奇怪，便追問不休，越發對浮舟糾纏不清。浮舟苦不堪言，表面上雖無憤怒之色，可心中卻是又差又急，推欲立刻就死才好。匂親王似有察覺，遂以溫言軟語安慰她。

　　右近對二女公子說道：「親王這般這般……浮舟小姐好生可憐，必定痛苦不堪！」二女公子道：「又犯老毛病了！浮舟之母聞知定會怨怪：此行為未免太輕率荒淫！她臨走一再言說託付與我甚是放心呢。」她深覺愧對浮舟。但她想：「可又有何法可阻止他呢？他本性貪色，侍女中凡稍有姿包者多難逃脫，何況浮舟。卻不知他是如何發現浮舟在此。」她不勝懊惱，竟致不能言語。石近與侍女少將君相與議論：「今日王公大人來者甚眾，親王在正殿陪其遊戲。按常例，如此日子他回內室總是甚晚。所以我們皆放心休息去了。誰料他今日回來得出奇早，以致出此事端，眼下如何才是呢？那乳母好厲害，她始終守護于浮舟小姐左右，眼睛直瞪著親王，幾欲將其趕將出去呢？」

　　恰在此刻，宮中有人來報：「明石皇后今日黃昏猝然心痛，此刻病情頗重。」右近悄然對少將君說道：「竟在此時生起病來，真不巧啊！我去傳達吧。」少將君道：「免了吧，此時傳達，徒費心思，也太不知趣了。惹惱了大人可不是好事。」右近道：「不打緊，此刻尚未成那事。」二女公子聞知，遂尋思：「倘若匂親王的好色成痹傳出去，怎麼了得？誰還敢帶女眷來此呢？」其時右近已將明石皇后病勢報與匂親王，她雖誇大其詞，匂親王卻聲色如故，問道：「來者誰？莫要恐嚇我。」右近如實回答：「皇后傳臣平重經。」匂親王依然不舍浮舟，視旁人為無，躺在浮舟身邊紋絲不動。右近無奈只得將使者叫至這西室前，探問情況，方才使者的傳言人也跟來了。使者報道：「中務親王早已入宮探視。中宮大夫方才動身，小人路遇其車駕。」匂親王也知道皇后常突然發病。他想：「今日倘若拒赴，定會遭世人指責。」只得依依不捨向浮舟道下諸多瘋話，約定後會之期，方才離去。

學達書庫(xuoda.com)