第五十一回東亭(4)_源氏物語_紫式部

第五十一回東亭(4)

　　常陸守夫人走進二女公子房中，對匂親王百般讚譽。二女公子覺得她有些鄉下習氣，微笑著由她講去。她說道：「昔年夫人仙逝之時，您才剛出世呢！親王與身側之人皆為你的前途擔憂不已，不知如何是好。您真是前世修得如此好命，即使在山鄉野地亦能順利長大成人。只是你姐姐不幸早逝，實在令人萬分惋惜！」說到此處她竟悲不自禁，流下淚來，惹得二女公子也一陣悲傷飲泣，道：「人生無常，難免有可悲之事。然想到自身猶能生居此世，也稍可自慰。父母先我而去，原是世之常事。尤其母親，連面貌亦未曾知便棄我而去，故也不是特別的悲哀。我推十分傷心姐姐早逝，永不能忘懷。黃大將為她萬分悲傷，千般慰藉也無濟於事，足見其人情深意摯，令我愈加悲痛憐惜。」中將君道：「素大將作了駙馬，皇上對他恩寵有加，舉世無例。想來他定是洋洋自得，躊躇滿志了。倘大小姐未去世，恐怕也不能相阻吧！」二女公子道：「這也難說。倘如此，我姐妹同船命運，更會遭人譏議恥笑，實不如早死更好。人早逝受人哀悼，本是世之常情。但這黛大將對她卻是異乎尋常地不能相忘，父親逝去後，他也萬般操心，熱情關懷超薦功德之事。」她倆談得甚是親熱。

　　中將君又說道：「我萬沒想到他托共君老尼傳言，要將浮舟接去當作大女公子的替身贍養。這雖不過是為了『一枝紫草』之故，自不敢當，但亦甚是感激其摯誠關切之情。」她談到為浮舟百般操心焦慮時，竟又抽噎淚下了。她想到外間早有傳聞左近少將背負浮舟之事，也便約略向二女公子提及，卻不甚詳。她道：「只要我仍在世，倒不可怕。我母女二人，亦可互相依傍，相互慰藉以度時日。我惟擔心我故後，她若遭逢不測之災，以致顛沛流離，那才真是悲慘之事。我常為此憂心忡忡，時常想到不如讓她剃度出家，隱居山寺，誦經念佛，從此棄絕宿緣吧。」二女公子道：「你的處境實甚艱難，卻也無奈。似我們這種孤兒，遭人欺侮，也是常有之事呀！但出家閉世，畢竟不是法子。即或我，本已決心遵照父親遺囑，離棄塵世，卻也遭逢此種變故，於塵世隨俗沉浮。何況是浮舟妹妹，又如何做得到呢？再則，花容月貌之人，穿了增服多可惜啊！」中將君覺此番話頗有道理，甚是欣喜。中將君雖然已過中年，但畢竟出身高貴之家，氣度也甚為優雅。惟身體十分肥胖，卻甚合「常陸守夫人」之稱。她道：「已故人親王簿情寡義，不認浮舟這個女兒，令她失盡臉面，備受冷遇。如今與你相敘暢言，也便消釋了昔日的苦恨。」她又對二女公子傾談過去多年的外地生活，也談及陸奧處浮島的美景。她道：「築波山下的生涯，真可謂『惟我一身多憂患』，沒人理會我的苦處。直至今日才得以盡訴衷情。我極想長久留住於你身邊，無奈家中眾多孩子，定大聲吵嚷，盼我回去，故也不放心長久躲於此。我常痛惜命苦，以致淪落為地方官的妻子。因不願讓浮舟得與我相同命運，故想將她託付與您，一切聽您處置，我概不過問。」二女公子聽了這番愁怨之言，也不忍叫浮舟受苦。浮舟本也姿容豔美，品格優秀，幾乎無僅可擊。她那靦腆嬌羞之態，自然天成，如同孩子一般純真，卻又頗具涵養。即使遇見二女公子身邊的待女，退避也很巧妙。二女公子署然覺得，浮舟說話的情態委實酷似姐姐，便生出了找那個求姐姐雕像的人來看看的心思。

　　正這時，侍女來報：「燕大將來了！」便安設帷屏，準備迎客。中將君道：「好，讓我也拜見一下這個難以窺見之人吧！人皆道這位大將俊美無比。不過我想，總不及匂親王吧。」二女公子貼身侍女道：「依我們看，可真說不準誰比誰好呢。」二女公子道：「兩人在一塊之時，匂親王自顯遜色。若是單獨看時，便難辨優劣了。相貌俊美的人，時常令別人失色，真討厭呢！」眾侍女皆笑了，答道：「可我們親王自是不會輸的！世上男子何等俊美非凡，總蓋不倒親王。」外面傳報：大將已經下車。但聞前驅氣勢雄壯的喝斥之聲。董大將並未即刻入內。等了很久，眾人才見他緩步而入。浮舟的母親乍眼初看，並不覺得如何豔麗。待仔細端詳時，才覺他確是高貴清麗，優雅無比。她不禁自慚形穢起來，只覺自身卑俗不堪，忙伸手理理頭髮，儘量表現出一種端在斯文的模樣來。戴大將所帶隨從甚多，大概是剛退宮出來。他對二女公子道：「昨夜得知皇后身體欠佳，我即進宮請安。諸是子均未在旁側，皇后很是孤寂，故我便代匂親王侍奉，直至此時。今晨匂親王根遲才入宮。我料想大約是你捨不得，拖住了他吧？」二女公子擔答道：「承蒙代為照顧，此種深摯情意實令人感激！」董大將大概是覷得親王今夜在宮中值宿，故乘此機會特來拜訪。跟尋常一樣，他與二女公子交談甚是親切，總會談論到對敵人難以忘懷。又說世事無常，愈加令人厭惡。措詞較為含糊，隱隱愁情，溢於言表。二女公子暗思：「已過了如此久，他居然仍這樣眷戀情深呢。他至今仍木肯忘懷姐姐，大約是因他先前曾說過對她摯愛深切之故吧？」他不停地敘說著自己的苦情，神色甚是悲傷淒涼。二女公子心非草木，自是感激不盡。但她只對許多怨恨自己無情之話感厭，又很是擔憂，為打消他的欲念，她便隱約告訴了他那個可作大姐替身之人的情狀，道：「此人正悄悄住於此處。」意大將一聽，自然來了興致，很有些心馳神往。但很快又恢復了常態，道：「哎！倘此人真能如我所願，倒真是～件幸事。但若仍是令我心煩，那便反猥褻了名J；！勝境。」二女公子答道：「你終是未曾虔誠求道修行！」說完便嗤嗤地笑起來。浮舟的母親一旁偷聽得此話，也覺得好笑。燕大將說道：「既如此，便請你轉致我的心意吧。你這般推薦，忽然又使我忙起往事似很有些不祥之感呢。」說時不覺淚下沾襟。遂吟詩道：

　　「替得故人長相處，可作撫物去相思。為掩飾本意，照舊用戲德的口吻來說。」二女公子回道：

　　「撫物拂身自投水，君言長伴誰可信？你真是『眾手均來拉』的紙幣呢！若是這樣，使真是我的過錯了：我是不該向你提到她，這會有害於她的。」意大將道：「豈不聞『給當到淺灘』麼？只是此生仿佛泡影，緲茫飄浮，你投進河中的『撫物』，如何令我情安呢？」天已微幕，燕大將仍是不願離開，二女公子不禁心生厭惡，勸道：「今夜請你早些離去吧！否則在此借住的客人會生疑的。」蒸大將道：「那麼，便請你轉言與客人，說這實是我長年之願，決非逢場作戲之為。你毋令我失望！我平生不請風情，遇事猶疑心怯，實甚可笑呢。」叮囑了一番，方才歸去。

　　母夫人對黛大將衷心讚美：「他真是儒雅俊美啊！」不由暗思：「往常乳母說起此人時，便勸我將浮舟許配與他。我卻以為荒誕不經，概不理她。現睹其絕世風姿，覺得即便是隔有銀河，一年只逢一次，亦願將女兒嫁與這摧探奪目的牽牛星。我這女兒長得如花似玉，嫁給尋常人也太委屈了。只因于東國常見的是粗俗的武士，竟把那左近少將看作個漂亮人物。」她自悔那時孤陋寡聞。凡黛大將所傳過的羅漢松木柱與坐過的褥墊，皆留有美妙醉人的餘香，如此說別人還道是隨意誇張呢。對於他的品貌，時常見到他的侍女們，也總是交口稱讚不已。有的道：「佛經中說，在種種殊勝功德之中，以香氣芬芳為最，佛神這般說真是不無道理。在《藥王品》經中，說得更為詳細，言有一種香氣叫做『牛頭旅植』，是從毛孔裡發出的。名稱雖甚可怕，然定有此物，這蒸大將便是明證，可見佛家真不說證言呢。想必，這意大將自小便勤于修行佛法吧。」另有人道：「前世真不知他積了多少功德呢。」這樣的讚譽不絕於耳，聽得浮舟的母親也止不住滿面帶笑。

學達書庫(xuoda.com)