第五十一回東亭(3)_源氏物語_紫式部

第五十一回東亭(3)

　　常陸守正為次女的婚事忙碌著，他對夫人道：「你有許多漂亮的侍女，暫時借與我吧。帳幕等物，這裡也是新制的，但一時來不及換到那邊去，索性就用這邊的房間吧。」他就來到浮舟的住處，忽兒站起，忽兒坐下，吵吵嚷嚷地指導下人裝飾居間。浮舟的房舍裝飾，原本極美觀雅致。他卻別出心裁，這裡那裡地胡亂擺些屏風；又塞進兩個櫥櫃，弄得不倫不類。他對自己的佈置頗有些得意。夫人看著難受，但因決定不再參言，也便只作不見。於是浮舟只得遷至北所。常陸守對夫人道：「同是你親生女兒，何以親疏迥異呢？唉，我算明白你了！也罷，世間並不乏沒有母親的女兒呢！」白天，常陸守就同乳母替女兒打扮裝飾。這女子約十五六歲，矮胖圓肥，頭髮極美，長短與禮服一般，容貌也還過得去。常陸守萬般珍愛地撫摩著那長髮，說道：「其實未必非得嫁給這個企圖另娶別人的男子。不過這位少將身份高貴，品行優秀，又有蓋世才華，深得皇上賞識，想招他為婿的人家甚多，讓給別人太可惜了！」他真是個傻瓜，受媒人矇騙卻不知曉，講出此話。左近少將對媒人的話深信不疑，知道常陸守殷勤著此，覺得萬事俱備，便於約定之日晚上人贅來了。

　　但浮舟的母親與乳母覺得此事欠妥，卑鄙荒唐。她們住在家裡，很是乏味。母親便書一信與匂親王夫人，信中言道：「無故打擾，實甚冒昧，故而許久不敢寫信給你。現今，小女浮舟須暫遷居處，以避凶神。尊府如有僻靜之室可蒙賜住，實乃大幸之事。我淺陋薄識，一手撫育此女，頗多不周之處，亦甚覺痛苦，惟君可賴仰仗了。」這是一封含淚而就的信，令二女公子很是感動。她暗思：「父親在世時不願認這個女兒。現在父親和姐姐都已故去，僅我在世，是否應該認她為妹呢？倘我對其飄浮流離、困苦無助之狀佯作不知，置之不顧，于情於理實是不通。況並無特殊緣故而姐妹分散，對亡人也不光彩吧？」她猶豫末決。浮舟之母亦曾訴苦于二女公子的侍女大輔君，故大輔君亦勸道：「中將君此信定有難言之苦衷。小姐不可冷淡作複，讓她寒心。姐妹之中出有庶民，乃尋常之事。切不可疏離冷淡於他。」於是，二女公子回信道：「既蒙君囑，豈有木遵之理。捨下西向有一間頗為僻靜之室可供居住，只是設施太過簡陋，如不嫌棄，即請遷居於此！」中將君閱信後，欣喜無限，擬帶浮舟暗地前去。浮舟早想認識此位異母姐，這次婚變反倒賜了她這個機會，故甚是欣慰。

　　常陸守誠心想盛重接待左近少將，卻不知如何方可辦得風光體面，只管搬出大卷大卷東國土產的劣絹，犒賞侍從。又端出大量食物來，擺得滿處都是，大聲叫眾人來吃。眾僕從皆認為這招待甚是闊氣！少將亦覺攀這門親實乃英明之舉。夫人覺得此時離家出走，一概不理睬，似太不近情理了。於是強忍著暫呆家中，只是袖手旁觀常陸守所為。常陸守東奔西走，忙於安排：這裡作新婿的起居室，那裡作侍從之居。他家屋子原本甚寬，但前妻女婿源少納言占居了東所，他家又有不少男子，故未剩空房。浮舟之房因讓與新婿居住，她只得住在走廊末端的屋子裡。夫人覺得太委屈浮舟了，思量再三，才向二女公子乞請居所。夫人想到：因浮舟無貴人相援，才遭到如此冷遇。所以不顧二女公子並未承認此妹，定要浮舟送過去住。隨浮舟去的只有一位乳母和兩三個待女，住在西廂朝北的一處僻靜屋子裡。中將君亦相隨前往，並特地問候了二女公子。儘管長年渺絕音訊，不過畢竟不是陌生人，二女公子與她們相會時也甚為大方。常陸守夫人覺得二女公子實在是高貴之人，見她如此精心照料小公子，不禁又羨又悲。心想：「我本是已故八親王夫人的侄女，亦是至親。推身份卑為侍女，所生之女便要低人一等，不能與其他姐妹同列，故處處遭逢厄境，受人欺淩。」如是一想，便對今日強來親近甚感無趣。此時二條院極為冷清，無人拜訪，故母夫人也得以住了兩三日。此次方得以從容觀賞此處景致。

　　一日，匂親王歸府。常陸守夫人早想睹其風采，便透過縫隙窺視，但見匂親王容貌清秀無比，猶如一枝初搞的櫻花。其面前跪著幾個四位、五位的殿上人相伺候。這些殿上人，也一個個風采俊逸，容光煥發。較她那依託終身卻又頗為粗俗的丈夫常陸守更見優秀高雅。眾多家臣依次向他彙報種種事務。又有許多她不相識的青年五位官員，立于其側。她那作宮中禦使的繼子式部丞兼藏人，亦來參拜。她見到匂親王如此權勢顯赫，神色莊嚴令人生畏之狀，不禁想道：「這般風華絕代的男子呵！嫁得此人真是福貴無量！先前未曾晤面，料想這個人雖身份高貴，但定對愛情浮薄不專，二女公子也難得快樂。如今一想，這臆想未免太為淺薄了。以匂親王此種風采，誰作了其妻室，即使只像織女般一年與他相會一次，也是幸福無比啊。」此時句王親正抱了小公子逗樂，二女公子隔帷屏坐著。匂親王掀開帷屏，與她柔聲談話。兩人均姿貌清麗，實乃天賜一對壁人！再憶起已故人親王的寒酸模樣，真有天壤之別。不久匂親王起身進帳，小公子便同乳母和侍女們一起玩耍。此時，又有眾多人前來請安，匂親王皆以心緒不佳予以拒絕。他一直睡到傍晚時分。飲食也於此處進用。母夫人看到這般光景，心想：「此處萬事高貴軒昂，異乎尋常。看了這般盛景，便覺家裡雖奢華，卻因人品低劣，到底粗俗淺薄。僅有浮舟，即便匹配這等著貴之人，也毫無遜色之處。常陸守一心想憑豐厚的財力把幾個親生女兒捧得皇后一般高，雖她們同為我所生，可與浮舟相比，實是相差甚遠。如此思量，今後對浮舟的前程，也須抱遠大之望才好。」她徹夜不眠，通宵達旦地計量著將來之事。

　　包親王直睡至日已甚高方才起身。他道：「母后身體不爽，今日我須進宮請安。」便忙著準備服飾。母夫人又想看個仔細，便再從隙縫中窺視。但見身著華麗大禮服的匂親王，愈發顯得高貴不俗，更為俊美優雅了，其尊貴氣度，實在無與倫比。但見他仍捨不得公子，只管逗他作樂。後來用過了早餐，方才起身出去。侍從室中早有許多人在等候，見他出來，紛紛上前，向他報告事情。其中一人，雖經過了一番用。已打扮，然其面貌很瑣，毫不足觀。他身著常禮服，腰懸佩刀，至匂親王眼前，更覺相形見細，萎頹萬分。此時，有兩個侍女竊聲譏評，一個道：「他便是常陸守的新婿左近少將呀！原本是娶住在此處浮舟小姐的，後來他說不娶得常陸守的親生女兒，便不肯用心愛護，意改娶了一個幼童。」又一人道：「然而，隨浮舟小姐同來之人不談此事；卻是常陸守之人在私下談論呢。」她們未曾料到，這些議論皆被俘舟的母親聽了去，她聽得此般議論，不禁生出許多氣恨來。為昔日將少將那樣看重而悔恨不已，認為他不過是一個俗不可耐的庸人而已。此時小公子跪膝出來，自簾子一端朝外張望。匂親王瞥見了，便轉過身去，走至簾前，向二女公子道：「倘母后身體稍佳，我即刻便回。若是不見好轉，今夜就得在宮中伺候。如今與你暫別一夜就牽掛不已，真難受呢！」他又逗弄了小公子一番，便出門而去。母夫人窺得其容姿，只覺光彩照人，百看不厭，甚為驚羨。匂親王出去之後，這裡頓覺失去了生氣。

學達書庫(xuoda.com)