第五十一回東亭(2)_源氏物語_紫式部

第五十一回東亭(2)

　　這媒人的妹妹于常陸守家西所，即浮舟房中供職，先前少將給浮舟的情書，皆由她傳送。其實媒人又何曾見過常陸守。這日他冒然闖到常陸守府上，求下人通報說有要事相商。常陸守聞報，淡然道：「我好像聽人說起過此人，他來過不止一次。可今日我並未喚他，卻不知有何事？」媒人忙央人代答：「我是受左近少將之托而來。」於是常陸守同意見他。他便對常陸守—一道來：「前不久，少將致信夫人，求娶浮舟小姐，蒙夫人允諾，約定本月內完婚。可正當佳期已定，大禮將成時，有人勸少將道：』這位小姐雖確為夫人所生，卻非常陸守的親生女兒。若你這資公子結了這門親，外人會譏笑你攀附常陸守呢。大凡貴公子給地方官作女婿，總是企望岳父敬他如主君，愛他如親子，一應事務，皆替他撐持。如今你娶了常陸守的養女，恐怕得不到其他女婿那般禮遇，反倒受他怠慢。這又何苦來著？』勸的人～多，使得少將頗犯躊躇。他求婚之初衷，原在於大人的顯赫聲威與雄厚家道，冀望大人扶持他，卻沒想到這小姐並非親生。是故他對我道：『人道他家還有許多年輕小姐，如蒙不棄，任許一人，便當大慰平生。你就為我探探口風吧。」

　　常陸守道：「我對少將此事所知不詳。其實對這個女兒，我本當將其與其他女兒一視同仁的。然而家中子女甚多，雖欲—一照顧周全，終究力不從心。由此夫人就多了心，怨我將此女視作外人，漠不關心。於是此女之事，夫人索性一概自己作主。少將求婚之事，我略有耳聞。只是不知他竟如此看重我。他既有此意，倒令我不勝榮幸。我有一個親生女兒，在諸多女兒中，最為我所疼愛。此前雖有幾人來作媒，但我皆因慮及當今之人大多薄情，如定親過早，反招煩擾，因而一概拒絕。我晝夜思慮，原是想為她找個穩重可靠夫婿。講起這位少將，我年輕時曾在他老太爺大將大人麾下驅馳，那時我拜見這位少將，覺得真是年少英武，心下欽慕，情願為他效勞。惜乎日後遠赴外地任職，時目既久，遂致生疏。今既蒙下顧，正遂我願，不勝欣喜。所可慮者，改了少將無日之約，恐夫人心生怨恨，卻當如何？」這番話極為詳盡周到。媒人見大事已諧，喜不自勝，回道：「此事不須掛懷。少將只求您一人允諾。他曾言：『只要是親生父母所疼愛者，即便年歲尚幼，亦合我意。若是勉強追隨，形同館媚，則非我所願。』這位少將人品高貴，聲望極佳。雖為青年貴公子，卻深解世故人情，了無奢靡放浪之習氣。其領地莊園，比比皆是，目前的收入雖不甚豐厚，但自有優裕的家世，遠非尋常暴富之輩可比。此人來年即可晉爵四位。這次將升任天皇侍從長。此話乃聖上金口所言。聖上曾道：『此人才幹非凡，無疵可責，怎地至今尚無妻室？須得儘早擇定岳丈為援助之人。稍待幾日，即可升此人入公卿之列，我一日在位，便可保他一日榮貴。』一切政務，皆由少將一人料理。皆因他生性機敏，故能勝此重任。如此人才，世無其匹，如今主動上門求婚，大人可要從速定奪。眼下去少將府上提親之人甚多，倘大人猶豫不決，難保他不在別處走親了。我專程登門，實乃全為大人作想。」這些話本是信口胡謅。但素來鄙俗淺薄的常陸守卻聽得滿面笑容。他道：「眼下收人尚少等事，全無干係。既有我在世，必當傾力以助，休道捧之手上，即便捧到頭上我也樂意，卻怎會叫他受窘呢？若我中道而逝，不能照顧到底，我的所有寶物和各處領地莊園，悉數歸於此女，別人休想相爭。我家子女雖多，但此女自小就受我百般疼愛。只要少將一心一意愛她，我寧可為他謀求高位而傾盡我所有珍珠寶貝。承蒙皇上如此看重他，我做他的後援人便大可放心了。此姻緣無論對少將還是小女，皆為大好之事。你意下如何？」媒人聽得常陸守如此滿意，自是歡喜異常，並不告訴他妹妹，亦不去向浮舟母女告辭，逕自回少將礎內去了。

　　媒人甚感常陸守這一番話懇摯中聽，便如實轉告左近少將。少將覺得有些鄙俗，不過並不嫌厭，只管饒有興趣地聽著。聽到：「傾家蕩產去謀取大臣之位」的大話，覺得言之過甚，有傷體面，是以聽畢反而躊躇，道：「此事你可曾告知夫人？她一向熱衷於我與浮舟小姐之婚事。我既背約，深恐有人非議我為反復無常、不懂情趣的小人，這卻如何是好？」媒人則道：「這無關緊要。如今這位小姐，也深受夭人寵愛，由夫人悉心撫育成人。夫人所以要先許嫁浮舟小姐與你，不過因她為眾姊妹中年紀最長者而已。」少將自思：『決人最為關懷者，乃是這浮舟，如今我忽有變更，恐不妥吧？」但轉而又想道：「為人終當以自身前途為第一。為此也只得隨她去怨總，隨世人去譏議了。」這左近少將原是如此精明之人。他作此變更之後，也不更換結婚日期，便於原定的那日晚上與浮舟的妹妹完了婚。

　　話說那常陸守夫人不動聲色地忙著一應準備。她要侍女們一律更換新裝，將房間裝飾～新；又將浮舟打扮得更加美麗動人，令人覺得雖是少將君這等身份之人，也終有些配不上她。夫人暗裡為她傷心：「我這女兒好可憐啊！倘她父親當年容留了她，親自撫育她長大，則雖她父親去世，我亦可稍作增越之想，玉成尊大將之所求。可現在，惟有我自己明白她原本高貴，外人對她全不看重。知悉實情的人，反倒因首年八親王不肯容留而輕視她。仔細想來，著實可悲！」又想：「時至今日，乃無可挽回。畢竟女大不中留啊！好在這少將之出身、人品還好，又如此誠懇求婚，倒也腳可慰心。」她打定了主意。又加之那媒人巧舌如簧，婦人們更易輕信，因此大上其當。

　　夫人想起婚期迫近，心動中很是興奮，一刻也閒不住，不斷東奔西走地忙碌。常陸守走進來，滔滔不絕地對她大講一通：「你真是淺薄無理之人，竟瞞了我，要將戀慕我女兒的人奪走！你以為你那位親王家的高貴小姐，就必為貴公子們所追求麼？其實不然！他們反倒喜歡我們這等低賤人家的女兒呢！可憐你費盡心機，人家卻全不動心，偏偏看中了另外的人。事既如此，我當然只能說：『悉聽尊便』了。」常陸守鄙俗暴躁，哪管對方怎樣思量，一味地任情而言。夫人驚得半日無語，痛感世態悲涼，厄禍不斷，眼淚奪眶而出，立刻返身入內。她來到浮舟房中，一看見浮舟天生麗質，楚楚動人，又稍感心慰，想道：「幸好上天賜給她如此美貌，有多少人能比得上她呢？」便對乳母道：「何曾想到人心竟有如此淺薄！我自知對女兒皆要同等看待，卻尤其關心這孩子的姻緣前程，常思為了她有個好夫婿，情願舍此殘生。豈知如今這位少將競嫌她無父，捨棄了她這長姐而改娶尚未成年的幼妹，真是豈有此理2這可悲之事，我向來不忍目睹耳聞它發生于近親遠朋之中。常陸守卻以為極光彩，一口應承，大肆播揚。這對翁婿倒是匹配啊。此事我決不參言語。這幾日，我得離開這兒，暫住別處。」一時悲聲連連。那乳母也甚氣忿，很為自家小姐叫屈。她道：「其實也無甚可惜，恐毀了這門婚事，對我家小姐是福而非禍呢！以少將之卑鄙心地，未必真會賞識小姐的天生麗質。我家小姐的夫婿應當是德才懼善，通情達理的。上次我隱約窺得章大將的儀容、風度，真是英武無匹，足以令見者延壽呢。他既有此真心，夫人倒不如顧了天意，將小姐嫁與他呢。」夫人歎道：「唉，這等事，休要夢想了。人皆道這位蒸大將所求甚高，不但尋常女子他決不求娶，就連夕霧左大將、紅梅按察大納言、晴嶺式部親王等人的千金，都給他謝絕了，最後終與最受皇上寵愛的二公主成了婚。如此看來，要怎樣才貌超群、完美無缺的美女才能博得他真心呢？我只想讓小姐到蒸大將的母親三公主處做事，使她能常常與大將見面。只是，三條院雖好，與人爭寵畢竟是沒趣的。人皆以為匂親王的夫人有福分，不想近日也陷入了困窘。以此觀之，欲得夫婿體面而可靠，先要他心志專一。我即是一例：先前的八親王何等風流儒雅，卻對我全無情意，很令我傷心；而這常陸守呢，雖淺陋粗鄙，俗不可耐，然而志慮專一，向無二心，是以我終得平安度日。有時他脾氣暴躁，不通情理，確也可厭。雖極盡榮貴，偶爾爭吵，過後也便平安無事了。皇族公卿，極盡榮貴，身分低微的人，又如何相配？恐勉強進去，也是枉然！唉！我家小姐真是天生薄命了2雖是如此，我總要拼力為她尋個稱意的夫婿，以免遭世人嘲笑。」

學達書庫(xuoda.com)