第五十一回東亭_源氏物語_紫式部

第五十一回東亭(1)

　　黛大將雖欲尋訪常陸守養女，向她求愛，卻又怕遭世人非議，說他過於輕率，有失穩重。故也不敢直接寫信與浮舟，而是托了老尼共君，屢次向浮舟的母親中將君轉達他的愛慕之心。而這母親呢，卻認為燕大將終不會真心愛戀她女兒，只覺得承蒙這位貴人用心良苦的追求，很是榮幸罷了。她暗自思忖道：「此人乃當今紅極一時的人物，我女兒若是攀附了他，那才好呵！」遂心下猶豫。

　　這常陸守身邊的子女，多是已故前妻所生。後妻也生了位小姐，兩人很是疼愛。以下年幼的尚有五六個。常陸守對這些子女，個個悉心撫育，疼愛異常，卻獨對後妻帶來這個浮舟不甚關心，視同外人。為此，夫人常為此而怨恨常陸守無情。她日夜不甯地為女兒婚事操勞，推望她嫁得一個好夫君，榮華富貴，從此揚眉吐氣。加之浮舟天生麗質，聰慧無比，其他姐妹斷不能及，作母親的又怎甘心將她與別的女兒等同看待？是故母親很可憐她，屢屢為她抱屈。

　　聞知常陸守有許多女兒，當地貴公子紛紛來信求婚。前夫人所生的二三位小姐，皆已選得如意夫婿，並完成婚嫁了。中將君眼下關心的，便是為自己帶來的這個女兒擇一掛婿。她為浮舟朝夕照料，疼愛備至。常陸守乃公卿之家出身，眾親屬皆身份高貴。因此其家財甚為豐厚，生活極其奢華。宇舍輝煌，衣食華貴。唯獨在風雅方面不盡人意。他性情異常粗暴，頗有田舍野夫習氣。恐因自小埋沒於那遠離京都的東國之故，慣說土語，發音也極含混。對於有權勢的豪門大戶，他頗生畏怯，常是敬而遠之。萬事皆如意，只是少了些雅趣，不請琴笛之道而專擅弓箭。雖為尋常地方官人家，但因財力雄厚，所以集聚了當地所有優秀的年輕女子來當侍女。她們一個個裝飾華麗。平日裡，她們或是合唱幾支簡易的曲子，或是講些事故，或是整夜不眠地守庚由時，做些簡單粗俗的遊戲。

　　傾慕浮舟的資家子弟們，聞得她家繁華之狀，相與議論：「此女子想必十分美貌，惹人喜愛吧。」他們將她描繪成一個美人，夢寐以求。其中有個叫左近少將的，年僅二十二三，性情溫和，才學之豐富，有口皆碑。但也許他裝束打扮太過素樸的原因吧，幾個與他交往的女子皆相繼疏遠。如今他極為誠摯地來向浮舟求婚。浮舟的母親想道：「此人當為眾多求婚者中最合意的了，見識豐富，品行高潔，又性情溫和。光景比他更好的高資公子雖多，但對於一地方官的女兒，即便是美貌無比，恐怕也不會來求婚的。浮舟之母對左近少將極是看重。凡他寄來的情書，都交與浮舟，並伺機勸她寫些富有情味的回信。這母親便自作主張選定了浮舟的夫婿。她想：「常陸守不關心我這女兒，我卻要極力提拔她。憑她的美貌，日後決不會受人怠慢的。」她與左近少將商定，於今年八月中完婚。便忙著準備妝查。連細微瑣屑的玩具，也都極盡精緻。泥金畫，螺鋼嵌，凡精美玲攏之物，她皆收藏起來，留與浮舟；卻將些粗劣物品交與常陸守，對他道：「這可是精緻物品。」常陸守不辨優劣，只要是女子用物，他皆購來，只管往親生女兒房裡堆放，多得連行走都不便了。又從宮中內教訪聘了老師來教女兒學習琴與琵琶。每教會一曲，他不論站坐，皆向教師膜拜，又命人取出很多禮品來大肆犒賞教師。禮物之多，皆快把教師湮沒了。有時教習絢麗的大麯，於暮色幽暗之時，師生合奏。常陸守聽了，感動得直掉淚，又胡亂地評賞一番。」浮舟的母親稍有些鑒賞能力，看到這種形狀，覺得粗俗不堪，並不附和著讚賞。丈夫總是怨恨她道：「你藐視我的女兒！」

　　那左近少將等不及八月佳期，便央人來催促：「既然親事已定，何不早日完婚？」浮舟的母親覺得：要她單獨提前籌備，尚有困難，而且她還不知對方心意究竟如何？因此，當媒人來到時，她對他道：「我對這女兒的婚事尚有憂慮。先前蒙你作伐，我也曾多方思慮。少將職高位顯，既蒙他青睞，自當遵命，是以訂了婚約。但浮舟早年喪父，靠我撫育成人。我素來擔心教養不嚴，日後被人恥笑。其他女兒皆有父親教養，一切由他作主，不須我費心。只是這浮舟，若我突遭無常，她恐就無依無靠，不堪設想。素聞少將通情達理，是故盡拋前慮，將女兒許配與他，但深恐他日忽有意外，對方突然變心，讓我們遭人譏嘲，那時豈不可悲？」

　　這媒人到了左近少將處，將常陸守夫人的話如實轉達。少將變了臉色，對他說道：「我可不曾知道她不是常陸守的親生女兒呢！雖同為他家的人，但外人若聞知她乃前夫所生，勢必輕看了她。我於他家行走，面上也不好受。你沒有打聽清楚，豈可向我謊報廣媒人受了委屈，答道：「我原本不知他家情況，只因我妹妹在他家供職，稍知內情，我才向他們傳達廣您的意思。我只知浮舟小姐是他家眾多女兒中最受寵愛的，便以為她是常陸守的親生女兒。誰料他家會養著別人的女兒呢？且我又不便過問。我只聽說：浮舟品貌兼優，她母親極盡寵愛，盡心教養，惟願她日後嫁個德才兼備的好夫婿。那時您來問我：『誰可以替我向常陸守家提親？』我自思與他家尚有些關係，便答應替您作媒。您說我謊報，豈不冤枉。」此人性情悍直，又能言善辯，竟說了這一番話來。左近少將也不相讓，說道：「你以為作了地方官的女婿是很有面子的事麼？不過是近來這種事多了，常人並不計較，只須岳父岳母另眼相待便可。然而即便將前夫所生之女視同親生，外人亦當以為我只是貪他財產。源少納言和贊歧守神采飛揚地出入他家，獨我一點也得不到常陸守的眷顧，實在大傷體面。」媒人到底鄙俗謅媚之徒，深恐這門親事不成，自己在兩方皆沒趣，便放低聲調對少將言道：「倘你真欲娶常陸守的女兒，這位夫人另生得一小女，雖然年紀尚輕，我倒可為你撮合。這位小姐人稱『公主』，深得常陸守疼愛呢。」左近少將說道：「呀！回掉了當初追求的從而要求另換一個，這恐不甚妥當吧！不過，我向他家求婚，原是為了這位常陸守之聲望，希望得到他的扶持。我之目的，並非僅在於一個美貌女子。倘只求品貌出眾，其實易如反掌。家境清貧而酷好風雅之人，最終總是窮窘落魂，為世人所不齒。我只求一生富足安閒，受點譏評也無關緊要。你不妨去試試吧，若是常陸守許可這門親事，倒也未嘗不可。」

學達書庫(xuoda.com)