第五十回寄生(3)_源氏物語_紫式部

第五十回寄生(3)

　　晨熹漸曉，蒸中納言於曉霧，晨光穿梭之時來到二條院。室中皆為女子，仍沉醉于夢鄉之中。他想：「此時敲門或高聲咳嗽以醒眾人，似有失禮節。今日來得過早了。」便召喚隨從人于中門探望一下。隨從回來稟道：「格子窗業已拉開，裡面似有響動。可能侍女們已在打掃準備了。」意中納言便下得車來，借著晨霧罩身，輕輕移步入內。眾侍女以為是匂親王夜訪情婦歸來。待聞得那種夾著特殊香氣的霧氣飄進來時，才知是意中納言。幾個妙齡侍女遂對他放肆評價起來：「這中納言大人果然生得乖巧，只是過於正經，令人生畏。」但她們毫不驚慌，從容自老送出坐墊來，甚是禮貌周到。童中納言道：「我有幸坐於此，且承蒙被當作客人相待，不勝欣慰。但如此疏遠我於帝外，我終覺鬱抑，今後不敢再來造訪了。」侍女問道：「然則大人意欲如何？請賜教。」熏中納言道：「我本常客，當到北面幽靜之處才好。但憑主人作主，不敢生怨。」說罷倚門而立。眾侍女便齊勸二女公子：「小姐當出去親身接待才是。」意中納言本非威武氣昂之人，加之近來更添斯文。因此二女公子覺得如今與他直接應對，已無多少羞澀之感，故也較自然隨便了。蒸中納言見二女公子神色有異，面帶病容，便問：「近來貴體無恙吧？」二女公子並不確切作答，只是神情比往常更顯慢鬱。蒸中納言很憐憫她，便像兄長般細緻教導她諸多人情世故，並加以多方安慰。二女公子的聲音酷似其姐，使得黛中納言甚為驚訝，幾乎要以為她便是大女公子，若非慮及外人非議，素中納言便要掀開簾子，走進去仔細看看她那憂鬱容顏。他此時忽地悟到：真正無憂無慮者，這世上怕尚無吧！便對二女公子道：「我本相信，我雖不能如別人那般盡享榮華，卻盡可了無憂慮地度此一生。只因心遭魔祟，乃遭此恨事，再加之自己生性愚笨，終日苦恨追悔，心緒繁亂。真無聊啊！他人因升官發財而憂愁，理所當然；而我的憂傷比起他們來卻是罪孽啊！」說著，將剛才所摘朝顏花置於扇上觀賞。其花瓣色彩漸漸變紅，更顯豔麗。遂將花塞入簾內，贈二女公子詩道：

　　「欲將君身比朝顏，但因與露宿緣深。」

　　這並非他故意作，只因那朝露倚花，並不滴落。二女公子看了覺得情趣盎然。那花是帶露而枯的。遂詩道：

　　「嬌花凋謝露未盡，殘露淒涼惹人悲。尚有何倚靠呢？」香舌吞吐，吟聲輕微，斷斷續續。這情態也酷似大女公子，越發使黛中納言傷痛不已了。

　　他對二女公子說道：「秋色淒涼，平添傷悲。我前日因排遣寂寞，曾去了宇治一趟。但見一派「庭空籬倒」，荒涼蕭瑟之狀。觸景生情，悲傷難禁。憶著六條院先父亡故之後，無論其最後二三年間所居的峻峨院，抑或本哪六條院，目之所及，無不感慨戀懷，或淚濺草木皆甚，或揮淚隨風而逝。大凡在先父身邊曾供過職的女子，無論高下，皆甚重情義。原來聚居在院內的諸夭人，漸次出家了，至於身份卑微的侍女，更是心境黯然，悲憤難抑。她們或遠赴山鄉，或當了田舍人，但訪俊輾轉不知所歸者尤眾。然而等到宅院盡皆荒蕪、舊事淡忘之後，反又好了：夕霧左大臣遷人六條院，明石皇后所生眾多皇子也來居住，恢復了昔日繁華。無論多沉痛的悲哀，歲月皆會自去洗滌銷融它。可見悲哀原本也是有限度的，我雖追敘前事，但那時我年事尚幼，喪父之悲，竟未能深悉。惟近日訣別令姊之痛，令我如身陷夢魔，永無醒時。同是人生無常之悲，但此次悲傷令我蒙罪尤深，以致使我擔。動後世之事呢。」說罷淚不自抑，可見其深情款款。即使並不知悉大女公子者，見此悲痛之狀，也不免深為所動，保況二女公子自有傷心失意之事，近日便比往常更加悲悼亡姊。今日聞得意中納言之言，傷心尤甚，只管默然流淚。隔著簾子，二人相對而泣。

　　後來二女公子說道：「古人有『塵世繁華多苦患……』之言。我身居山鄉之時，並未特意區分塵世與山鄉之別，空過了許多年華。如今雖常思重返山鄉悠閒度日，但一直未償意願。並君這位老尼倒深可羡慕呢！本月二十過後乃亡父三周年忌辰，我頗欲再回宇治去，聽聽那山鄉廟宇的鐘聲。今欲懇請你悄悄帶我去一趟，不知君意肯否？」童中納言答道：「你欲探視舊居，固是好意，然而山險路遙，跋涉艱辛，雖行動輕捷之男子，也倍覺艱難。是以我雖心中常常掛念，卻終是難得一行。親王忌辰，其一應佛事我已托阿圖梨辦理。至於這山莊，我看仍將其贈與佛寺吧，省得每去了，勾起無窮感慨，徒增悲傷，且捐與寺院尚可抵罪積德。此僅為在下拙見，如小姐另有高見，則身當謹遵奉行，請小姐儘管吩咐。我所期望者，亦正是小姐了無顧慮的吩咐而已。」他又講了種種家常實際事務。二女公子聞得蒙中納言已承辦了佛事，自思應當替亡父做些功德。她心下本欲藉此重返宇治，從而永閉深山，盡其一生，意中納言從她言詞中窺得此意，便勸道：「小姐當靜下心來，切勿作此打算。」

　　旭日高升，諸侍女漸漸集攏來，黃中納言深恐滯留太久，讓人猜疑，便準備回去。他道：「無論到何處，我總坐在帝外，今日報不暢意。雖然，今後仍當再來拜訪。」言畢起身告辭。他深知匂親王性情，怕他日後知道了，怪他偏在主人出門或間來訪，是何居心。就召了此處家臣長官右京大夫前來，對他說道：「我以為親王昨夜回府來了，故此登門相訪，豈知他並未歸家，很是遺憾。此刻我將入宮，或可在宮中見到。」右京大夫答道：「可能今日便就要回來了。」意中納言道：「那麼我傍晚再來吧。」說罷辭別而去。

　　黛中納言每見了二女公子模樣，總要後悔當初未遂大女公子意願，娶了此人，其後悔之念日漸沉重。轉念又想：「皆是我自作自受，又何可後悔呢？」自從大女公子死後，他一直齋戒，日夜勤修佛法。母親三公主年紀尚輕，性情風貌仍是樂觀豁達。但她也注意到了兒子這般情狀，很為他擔心，對他說道：「『我身世壽元多日』了！我一直希望能早日看到你成家立事。我自己身已為尼，不便阻止你。便倘你真的出家了，我再活在世上已毫無意趣，不過徒增苦痛與罪孽罷了。」慧中納吉惶惑愧疚，心知對不住母親，便極力在母親面前裝得樂觀悠閒，仿佛已盡摒哀思。

學達書庫(xuoda.com)