第五十回寄生(2)_源氏物語_紫式部

第五十回寄生(2)

　　次年，二公主喪服期完。因此議婚之事提上了日程。有人向蒸中納言進言：「你怎能如此愚笨不開竅呢？是上甚中意於你，只要你略表心意，今上定會立刻將女兒嫁與你。」黛中納吉忖度：過分冷落，充耳不聞，也太怠慢無禮了。於是每有機會，即委婉表示願結秦晉之好。今上哪能不睬！熏中納言聞悉今上業已擇定良辰吉日。他自己也默察出今上意圖。但心中仍念念不忘早夭的宇治大女公子，不勝悲傷。他想：「真不幸之極！如此情深之人，卻為何卻無緣結為夫婦？」追思往昔，更覺愁腸百結，悲從中來。他常常想：「即使是品貌平平之人，只要略似宇治大女公子，我也會傾心於她。真想能得到昔日漢武帝那種返魂香，讓我們再廝守一次該有多好啊！」他並不企盼與高貴的二公主的結婚佳期快快來到。

　　夕霧左大臣正忙於準備六女公子與匂親王之婚事。日子定於八月內。二條院的二女公子聞之，哀歎道：「果如我所料！怎麼會平安無事呢？我早已知曉：如我這般卑微之人，難免遭遇不幸，惹人譏笑。早聞此人草率輕薄，不值依託。但稍經接觸後，倒也看不出他有何好押無情之舉，更何況曾對我誓言在先。今後他若有新歡而突然疏遠於我，叫我如何忍受得了這口悶氣呢？即使不願和我一刀兩斷，但痛苦之事必定不少。此生命苦，恐怕不得不回山中了。」她覺得被人拋棄，回去遭人恥笑有失體面，比終身不嫁老死山中更沒面子。先前不顧父親臨終遺囑而率自離開山莊自食惡果，今日始覺羞愧難當！她想：「已故姐姐隨意不拘，仿佛無甚主見：但她心底意志堅如磐石，真了不起！難怪意中納言至今對他念念不忘，整日哀傷歎惋。倘若姐姐未死而與之結為連理，是否也會遭此不幸呢？奈何她思慮甚遠，決不受他誘惑，甚至寧願削髮為尼，研習佛事，也不願嫁與非她所愛之人。若她尚健在，定為尼姑無疑。如今想起，姐姐是多麼堅決啊！倘若父親與姐姐黃泉有知，定會責我太不慎重。」她既悲又愧。然而事已如此，抱怨也無益；只得含淚忍之，假裝不知六女公子之事，匂親王近來對二女公子柔情蜜意更勝殘常，無論朝起夜寢，皆纏綿悱惻與她交談。又與她相約：在天願為比翼鳥，在地願為連理技。

　　時至五月，二女公子覺身體不適，意生起病來，其實並無異常病痛，推飲食減少，精神不振，終日臥床不起。匂親王尚不曾見過此狀，故不知究裡，以為是炎夏酷熱之故，但心中甚為納悶。有時也隨便問道：「你到底怎麼了？你這病狀仿若已有身孕呢。」二女公子羞恥難言，只是佯作沒事，也無侍女多嘴從旁透露，故匂親王無法確定她是否業已懷孕。八月裡，二女公子從別處得知匂親王與六女公子的婚期。匂親王本想告知二女公子，只因怕說出來自討沒趣，又對她不起，所以一直不曾告訴她。故此刻二女公子甚惱她蒙已於鼓裡。這結婚豈是能遮掩之事？世人皆知，唯獨不告知她具體日期，叫她怎不生恨？自從二女公子搬到二條院後，非特殊情況，匂親王概不在外夜宿，更不用說其他各處了！如今，另有新歡而久不回來，叫二女公子如何忍受孤枕難眠之苦呢？為此，他時常有意到宮中值危，欲使二女公子習慣獨宿。但二女公子更覺得他虛偽無情，因此更加怨恨。

　　蒸中納言聞知此事，對二女公子深表同情。他想：「包親王乃輕薄之徒，虛偽易變，今後勢必喜新厭舊。左大臣家位尊權顯，倘若不顧其結髮之義，強行不准親王時常回來，那從來不慣獨宿的二女公子如何忍得下這口氣呢？她日後定會以淚洗面，長夜難堪，真可憐呢。唉，我這人何等無用啊？怎麼當初拱手便將她讓與匂親王呢？我自從傾心于已故大女公子後，超然脫俗而清雅高潔之心也已變得混飩不堪，只因為她失本性。我一味想到：若在她心許之前強要成事，則有違我當初神交本意，所以只一心盼她對我略生好感，襟懷大度地待我，然後再漸次深交。誰知她對我又恨又愛，猶豫不決，卻以『妹妹即是我身』為由，叫我移情於非我所望的二女公子，以此自慰。我怨恨不已，惟思使其計謀難逞，便急忙將二女公子拱手讓與匂親王。由於為情所困而迷失心志，竟引導匂親王到宇治玉成了此事。如今反思：當初太沒主見啊！此刻後悔也遲了！匂親王若能稍許憶起當時之景，也許會怕我知道此事而有所顧慮，然而眼下絕木會言及當時情況了。可見沉溺於聲色、意志不堅者，不僅使女子委屈，朋友也大受其累。他必然會做出輕佻之舉。」他心中十分痛恨匂親王。蒸中納言生性用情專一，故對別人的這種行為深惡痛絕。他又想：「自從那人辭世之後，皇上欲招我為公主之婚，我也不覺得有何欣喜。只願娶得二女公子，此情日增。只因她與死者有血緣關係做我不能忘卻。這二人的手足之情特別濃厚。大女公子臨終托我：『我所遺妹妹，望你能誠摯相待。九泉之下，我也會感激不盡的。』又遭：「我一生別無遺憾。只是你不曾聽我安排娶得我妹，故對這世間尚難放心。』大女公子若泉下有知今日之事，定恨我更甚。」自從放棄了那人，他準備夜孤枕獨眠，常被細微風聲驚醒。追思往昔，虛及二女公子將來，只覺人生無常，實無情趣。

　　秦君在極端無聊之時也偶與眾侍女排演一段風流韻事，有時召她們侍於身側，這些侍女中，不乏嫵媚啊娜之人，但無一能使他動心，再有些身份並不低於宇治山莊兩女子的，只因世易時移，家道中落，生活清苦無著，而不得不在這三條院官邸供職，但餐中納言堅貞自律，從不染指她們。因他深恐自己一時不慎再墜情網，而導致自己出家之時，六根未盡，牽連太多，難以修得正果。然而如今卻為了宇治女公子而痛苦不堪，他自認怪僻。某晚。因念及此事，通夜難眠。但見縷縷曉霧彌漫籬內，花卉爭豔，丰姿綽約。朝顏盛開，更令人爽心說目。古歌雲：「花豔天明時，零落疏忽間，欲明世態相，請君現朝顏。」此花極似無常人世，令人看了不免感慨萬端。他昨夜不曾關緊格子窗，臥床略躺天便亮了。故此花開時，他一眼即能望見，於是喚來侍臣，道：「今日我欲往北院④，替我安排車子，不必太鋪排。」待臣回奏：「親王昨日入宮值宿去了，恐不在二條院內。」中納言道：「親王雖不在家，但夫人抱病在身，前去探望也無不可。今日乃人宮之日，我定在日高之前趕回。」便打點行裝。出門時，信步下階，小立於花草中，雖非故作風流惆悅之姿態，卻給人以玉樹臨風滿峻高雅之感。隨傳諸人不免相形見細。他欲采朝顏花，便輕提錦袖，拉過花蔓。露珠紛紛搖曳而下。遂獨吟道：

　　「晚露猶未消，朝顏已慘淡。瞬間曇花顯，不足惹人憐。

　　何等無奈啊！」便隨手摘了幾朵。對女郎花則「視而不見，逕自去了」。

學達書庫(xuoda.com)