第四十八回總角(8)_源氏物語_紫式部

第四十八回總角(8)

　　匂親王的遊船伴著船中奏出的美妙音樂，在宇治川中連巡。山莊眾詩文聞得這優美的樂曲皆站在靠河邊的長廊．上向著河中觀望。但見紅葉飾於船頂，麗如錦鏽。依稀可辨船上的擺設，裝飾，然不能看到匂親王本人。眾人想不到私人出遊時也這般盛況空前。對皇子的奉承異常殷勤。眾侍女睹此情境，想道：「風光真是不錯，嫁得這樣權勢高顯的夫婿，哪怕一年七聚，也終身無悔。」覽中賦詩，所以有幾位文章博士一同前往，準備遊覽時賦詩。黃昏停舟泊岸時，一面奏樂，一面賦詩。眾人頭插或深或淡的紅葉，共奏《海仙樂》之曲。人人喜形於色。獨有匂親王懷著「何故人稱近江海」之情。他。動中牽掛山莊中的二女公子，鬱鬱懷恨的情狀，便對一切都無甚興味。大家各自擬題，互相賦詩吟誦。蒸中納言告知匂親王，欲待大家稍為靜息之時，造訪山莊，不料此時，宰相中將的哥哥衛門督按照明石皇后旨意，帶了一大批隨從人員，聲勢浩大地前來護駕。皇子離都出遊，是一件大事，雖是微行，消息也會不勝而走，傳請世人。再說此次匂親王只帶得很少的侍從，突然啟程。明石皇后聞之驚詫不已，便忙吩咐衛門督帶了大批殿上人隨來。匂皇子和表中納言皆暗暗叫苦，這情形好令人尷尬掃興。但那些不解此情之人，只管舉懷邀明月，狂歌亂舞直至天明。

　　接著，京中派中宮大夫帶許多殿上人前來迎匂親王回宮，他還欲在此遊玩一日，因此心中十分惱怒，真不想回京。便寫了封信與二女公子，信中只是直率詳實地敘述感想，並無抒發之情。二女公子誰想匂皇子人事稠雜不便，亦不回信。她只是堅信：似她這般地位寒微之人，與尊貴的皇子結緣，到底有些不配。以前遙居兩地，闊別多時，苦思苦守，她很正常；今喜見命駕前來，孰料過門不入，只在附近尋歡作樂。這使得二女公子頗為惱怒。匂親王更是鬱鬱寡歡，傷心憂愁。左右取了不少冰魚，陳列於深淺不一的紅葉上，請直上觀賞。眾人皆競相稱讚。匂親王雖與眾人一起遊玩。但他此時心事重重，正寸寸柔腸，憂愁憂思，哪有這般雅興啊！不時茫然地悵望天空。遠遠望見八親王山莊中的樹梢，以及樹上纏繞有的常春藤的顏色。在匂皇子看來，也都極具意味，倍顯優美。此刻不覺頓生淒涼。熏中納言也極為後悔，先前寫信告知她們，事情反而無味。同行諸公子，去年春天與匂親王一起游過宇治，此時又想起了八親王邪內美麗的櫻花，說起八親王死後二女公子的孤苦寂寞。其中也有略聞匂親王與二女公子通好之人。但也有人一無所知的。總之，天下這事，即便發生在這種荒山僻處，世人也會知曉。諸公子眾口一詞，說道：「這二位女公子貌若仙聖，又彈得一手好箏，此皆八親王在世之時，朝夕盡心教導之故。」宰相中將賦詩：

　　「昔日春芳窺兩櫻，秋來零落寂廖情。」袁中納言與八親王交情深厚，所以此詩特為袁中納言而吟。囂中納言答道：

　　「春花群放秋葉紅，山櫻榮枯世無常。」衛門督接過吟道：

　　「紅葉驕陽山鄉好，秋去遊人何以賞？」中宮大夫也吟道：

　　「好景煙消無人賞，多情藤葛繞岩陰。」他年紀最長，吟罷此詩已老淚縱橫，或許是想起了八親王少年時的盛況吧。匂親王亦賦詩：

　　「蕭瑟秋天山居寂，松風應恤莫勁吹療方一吟罷，淚也似雨下。那些略知此事的，或想道：「皇子當真對宇治女公子纏綿鍾情。失此相見機會，難怪他如此傷心啊！」此行規模盛大，伴者甚眾，所以不便上山莊造訪。眾人回味昨夜所賦佳句，加以吟誦，其中用和歌詠宇治秋色者亦不少。但此種酣酒狂舞時即興之詩，哪裡會得佳作？略舉一二，也可見一斑。

　　匂親王船上開路唱道之聲漸至消逝，宇治山莊的人一聞知，便知他不會再來，眾人皆悵然失望。眾侍女原本忙碌準備，迎接貴客，此時也皆失望洩氣。大女公子甚為憂傷，她想道：「此人的心容易變更，似鴨路草之色，真如他人所言『男人無真言』。這裡的幾個下僕，一起談論古代故事，說起男人對於自己所不愛之人，也言語動聽。但我一直認為，那些修養不高、品格低下之輩，才會如此言而無信；身分高貴的男人則大相徑庭了，他們以名譽為重，言行走極為謹慎，不致膽大妄為。如今看來這也是不對的。父親在世時，曾聞此人風流浮薄性情，所以才末答應與他結緣。素中納言屢次誇說此人風流多情，不想還是讓他作了妹婿，平添得這許多憂愁，真是太沒意思了！他對我妹妹薄情義，輕視於人，意中納言定知此事，不知他怎樣看待呢？此處雖無其他外人，但侍女們對此事都嗤之以鼻，的確太可恥了！」

　　她思來想去心亂加麻，煩惱之極。二女公子呢，則因匂親王先前一時信誓旦旦，所以對他深信不疑。她想道：「他決不會完全變心的。身當其位，行不由己，也是情理之中。」雖然以此自慰，然久不相逢，必然也生出些怨恨。他難得至此，卻過門不入，實在令人寒心。二女公子倍覺傷心痛苦。大女公子目睹妹妹神色如此痛苦難堪，想道：「倘妹妹與其他人一樣，別墅豪華，地位高貴，匂親王可能就不會如此了。」由此愈覺得妹妹可憐。她想：「若我長生於世，恐怕遭建也會與妹妹差不多吧。餐中納言大獻殷勤。不過是為了動我心。我雖一再藉口推託，然而也有限度，哪能永遠如此呢？再說這裡的侍女皆不曉利害，只顧竭盡全力勸我與他合好。雖然我甚感厭惡，也恐有朝一日難以倖免，或許父親預知有此種事情，所以他再三告誡我獨善終身。恐怕命中註定我們命薄，孤苦無依吧。倘再遇不淑，被人恥笑，讓逝去的父母也不心安啊！但願我能逃避此種折磨，早登仙途，免得餘生罪孽深重。」她不勝悲苦，每口茶飯不思，只是一味憂慮自己死後山莊中的情狀，不免朝夕悲歎。她看見二女公子，心中頗為傷心，想道：「若我也棄了這妹妹而去，叫她孤苦無依，將何以打發時日呢？曾朝夕目睹她那花容月貌，亦為她高興，曾費盡心機撫育，希望她高雅賢慧，前程無量。如今身許高貴的皇子，但其人薄情寡義，讓她貽笑於人。叫她今後有何面目安身處世，與人同享幸福呢！」她思緒不斷，越覺自己姐妹二人不屑一提，空活人世，念之不勝悲切。

　　回京之後，匂親王原擬再次微行暗赴宇治。卻不料夕霧左大臣的兒子衛門督到宮中揭發．「匂皇子偷赴山鄉，與宇治八親王家女兒私通。世人都在竊竊私議他的浮薄呢。」明石是後聽得，心尤惴惴。皇上對此甚感不快，他說道：「讓他無拘無束地位於私味之中，實在不是好事。」從此嚴加看管，要他常住於它中。

　　夕霧左大臣欲將六女公子許配與匂親王，匂親王不從。經雙方家人議定，迫他娶六女公子。囂中納吉聞之，心急如焚，竟不知所指。他獨自尋思道：「此種結果，皆因我一人釀成。當初我念念不忘八親王臨終苦情，見二女公子美貌薄命，不忍見她們玉理沙土，斷送幸福前程，才身堪照料是任。我當時鐘心的是大小姐，而她姐有違我願，將二小姐讓與我。其時匂親王有意于二人，懇切要求促成此事，我便將二小姐介紹給了匂親王。現在回想起來，若我當時兼得兩位小姐，也無人怪罪於我的，真是悔之晚矣！」匂親王則時刻想念著二女公子，戀戀關懷宇治山莊，心中更是痛苦。明石皇后常對他說道：「你若有中意之人，便叫她前來，與他人一般共享榮華尊貴。皇上對你關懷備至，而你卻行為輕優，遭世人泥責，我亦為你惋惜。」

學達書庫(xuoda.com)