第四十八回總角(7)_源氏物語_紫式部

第四十八回總角(7)

　　不覺天明。匂親王打開側門，攜二女公子至窗前一併觀賞晨景。此時曉霧彌漫，更添景致。霧中舟揖穿梭，依稀可見其後卷起的如雪浪花，真一處好住所啊！極富情趣的匂親王興味盎然。陽光從山端穿透濃霧照來，更為二女公子容姿增色不少。匂親王想：「人們稱道的國色大香，恐不過如此吧！因袒護胞妹，我認為大公主無可企及，原來並非如此。」他欲細緻入微欣賞她的美貌，可匆匆一面，反使他意猶未盡。水聲淙淙，宇治橋古樸蒼然依稀可見。濃霧漸逝，兩岸更是淒清荒諒。匂親王說道：「如此荒寂安可久留廣說罷內心酸楚不已。二女公子聽了羞愧難當。匂親王英姿颯爽，眉清目秀。他又當面山盟海誓，願此生此世患難與共。二女公子喜結良緣，頗感意外，覺得他較之那嚴正的袁中納言更為可親。她細細尋思：「餐中納言性情古怪，舉止嚴肅，令人望而生畏。而這匂親王，于相識之前，認為他更加嚴峻，故一封簡單來信，也不敢欣然作答，豈知一旦相識，便依戀難舍。連我自己亦弄不清楚。」室外匂親王隨從咳嗽聲不斷，催促返駕。他亦欲早些返京，免得招人耳目他。心煩意亂，向二女公子一再囑託：今後若因意外而不能前來相聚，勿需疑心。臨別贈詩道：

　　「綿綿無絕情，豔顏如橋神。孤眠中宵慕，紅淚沾錦裝。」他徘徊不前，歸留難定。二女公子答詩道：

　　「姻緣永無斷，今宵誓旦旦。恩愛情永摯，長如宇川。」她滿懷憂傷面呈難色，匂親王倍加憐愛。二女公子滿懷少女的溫情，目送朝陽中雄姿英發遠去的情郎，暗暗貪賞他那遺下的衣香，好一派風流心境啊！匂親王因今日走得較晚，眾侍女瞧見他那威儀，均讚不絕口。說他定是身份高貴，丰姿這般優雅，那中納言雖亦使豔，卻過於嚴正。

　　別行途中匂親王一心區念二女公子離別時那憂傷的嬌容，竟想調轉馬頭，馳回山莊。然恐為世人笑話，只得隱忍歸京。日後欲再次暗中前來拜訪，實在艱難了。回京之後，他每日寫信與宇治的女公子。宇治眾人背信任他對愛情的誠摯。而久不前來，大女公子不免為妹妹擔心，她想：「我自己雖無此間悲愁，卻反而為她痛楚。」她深知妹妹一定更為憂傷，故表面上作作鎮靜自若，私下卻在堅定自己獨身之志。她想：『擔願我不遭受此番痛苦吧！」

　　素中納言料想宇治的女公子一定望眼欲穿。回想起來，此尚是他這媒人之過，甚覺歉疚。便屢屢前去拜訪匂親王，欲探他的心思。見他飽嘗相思之苦，便知此線定能長久，也安下心來。九月十日前後，山鄉秋風瑟瑟，一片淒涼。一日黃昏，天色昏暗，雲層驟集，山雨欲來。匂親王心緒甚是惡劣，獨自枯坐，心思早已飛到了宇治，而又不能決定。冀中納言深知此時他之所思，便前來訪問。他吟著古歌「初秋風雨暴，山裡複如何」，欲勾起他的情思。匂親王即刻轉悲為喜，竭力勸服蒸君一同前往。二人於是照例同乘一車。入山愈深，思之愈切，他們一路所談，盡是宇治兩位女公子的苦境。傍晚時分，風雨淋淋，四野更顯蕭索。山雨浸濕衣衫，農香更為濃郁，人間哪有此等香啊！山莊眾人見二人淒風苦雨突然駕到，怎不欣喜迎待呢？鬱積於心的疑慮瞬息蕩然無存，大家笑容滿面，忙沒筵布座。先前於京中帶來侍奉二女公子的幾位京中差女，素來瞧不起此等孤寂山莊，今日見貴客臨門，亦頗感意外。大女公子此刻見到匂親王光臨，亦喜不自勝。然見那多事的黛君亦在，不覺可恥，隱隱生厭。但她將黛中納吉鎮定自若的氣度與匂親王相比，方覺囊中納言到底為世上不可多得的男子。

　　京中嬌客臨駕，山鄉雖較簡陋，然款待卻甚隆重。蒸中納言猶似主人，則將已視為主人，不拘禮節應付。然僅將他帶至暫定的客堂，不得接近內室，他甚覺受到了冷遇。大女公子亦知他心有嫌隙，覺得有些不好，便與地隔屏晤談。餐中納言滿懷怨憤說道：「一貫這般疏離我，真是『戲不得』了啊！大女公子已對他的品性了如指掌。但她因妹妹婚事已歷盡憂患，愈覺結婚乃一大苦事，終身不許之願更為堅定。她想：「眼下他雖較可憐，倘嫁給他，將來定受其苦。不若永久保持聖潔的友誼為好。」她的主意更堅決了。餐中納言向她問及匂親王的情況大女公子雖未直言，但從其言語，知她心有所慮。黃中納言甚覺遺憾，便將匂親王如何思念二女公子，如何留意探察他的心情等事和盤托出。大女公子見言辭也較先前真摯。便說道：「待今日過去，他已o緒平靜時，再詳告不遲吧！」其態度倒有些和緩，但並未打開屏門。黃中納言想道：「此刻若將屏門強行拉開，她定會痛恨我。斷定她不會另有所愛而輕易鍾情。」他素來沉穩，而此刻的滿腔激情，亦得隱忍下去。只怪怨她道：「如此隔門而談，總覺無趣，我極鬱悶。能如上次那般晤談嗎？」大女公子答道：「我較往日更『推懷深可恥』了。擔心令你生厭。我心有所慮，自己亦不知為哪般。」說時一陣嘻笑。囊中納言覺得甚是親近，說道：「如此拖延下去，後果當會如何呢廣說罷連連歎息。他又如山烏般孤宿至天明

　　匂親王未曾料到黛中納言是獨宿。對二女公子說道：『索中納言被視為主人，非常幸福，甚是羡慕呢廠二女公子心下私疑，不知他與姐姐到底怎樣了？匂親王左盼右盼，好容易才盼得此次機會。想到即刻又要離去，心中十分留戀。但兩位女公子怎能體會到他的心思呢？她們一味悲歎：「此段姻緣是好是壞？日後定會遭人恥笑嗎？」戀愛的確勞神苦。心啊！

　　匂親王本欲暗中將二女公子遷至京中，但又苦於無合適的居所。六條院被夕霧左大臣控制著。他費盡心思，欲將第六女公子嫁與匂親王，匂親王卻不予理睬。為此左大臣耿耿于懷，常刻薄地譏諷他輕浮淺薄，還在皇上與皇后面前訴苦。故匂親王消將這既無聲望、又無勢力的宇治二女公子娶為夫人，則顧慮之事甚多。若將二女公子作一般情人對待，叫她於官中當差，這倒不難。但匂親王根本不便如此做。他夢想：父皇退位之後，哥哥即位。他遵父皇、母后之旨立為皇太子，那時二女公於充當女禦也便順理成章了，地位自然高人一等。然則這美好的夢想未能變成現實，因此痛苦不堪。

　　為了體體面面迎娶宇治大女公子，餐中納吉將今春遭了火災的三條宮邸重新修建。他想：「匂親王如此痛苦地思念二女公子，卻只能膽戰心驚地私會，眾人皆很不好受。真太可憐了。我居為巨下，畢竟少了許多束縛。倒不如乾脆將他們私通之事啟稟皇后和皇上。那時匂親王雖然一時遭人品頭論足。但是從長計議，為二女公子著想，暫時的屈辱也是值得的。如今一夜也不得從容相聚，實乃痛苦啊！我定要讓二女公子作一位堂堂的親王夫人。」他並木格外掩飾這企圖。至更衣節，又想：「恐怕只有我還關心宇治的女公子吧？」便將準備遷居三條宮即所用的帳慢等物，偷偷送往宇治，叫她們先用。又吩咐乳母等專為宇治的眾侍女新制了各式服裝，同時送去。

　　黃中納言想起宇治的魚梁此時風景獨好，便於十月初勸請勿親王前去觀賞紅葉。他們僅帶幾個貼身隨從及殿上親信，打算作小規模旅行。然呈子的威勢極盛，這事自然廣為人知。左大臣夕霧之公子宰相中將也不想錯過這個機會。但其中僚屬很多，而高級官員惟這宰相中將與黛中納言二人。

　　於是黛中納言給宇治的女公子寫信，其中說道「……須至貴處泊宿，請作好準備。前年一起看花諸人，此次可能要找藉口造訪山莊亦將一同前來。請切勿抛頭露面。……」信中所敘甚詳。宇治山莊便忙碌準備換上新的帷簾，打掃四處，清除岩上腐葉，除去塘中蔓草。蒸中納言派人送來不少美味的果品與飯肴，又遣送幾名相稱雜役。兩女公子頗覺內疚，但只得權當命中註定，於是接受了恩惠而靜待貴客臨門。

學達書庫(xuoda.com)