第四十八回總角(3)_源氏物語_紫式部

第四十八回總角(3)

　　大女公子接到黛中納言遣人送來的信」她卻道：「我今日身體欠安。」讓侍女們代她回復。眾侍女皆埋怨道：「叫人代筆不可吧？那多失禮！且顯得小氣。」周年忌辰已過，喪服均除去了。兩位女公子當初認定，父親去後無法度日，好不容易熬了一年，那生涯好不淒苦。想至此處，不覺痛哭流涕，教人於心不忍。一年來大女公子皆著黑色喪服，如今改換成淡墨色衣服，儀姿更顯雅致。二女公子正當芬芳年華，更是國色天香。她正梳洗秀髮。大女公子忙來幫她。細瞧妹妹的姣好容顏，竟使她忘卻了世間冷暖。她想：「若能遂我私願，將妹妹嫁與那人，他不會不答應吧療此事她心有定數，不覺會意笑了。除了這位姐姐，二女公子別無其他保護人。大女公子對她悉心照顧，情同父母。

　　餐中納言亦于心中思量：「往日大女公子裡著喪服，故不便答應我如今喪期將滿……」他如饑似渴等到九月，便匆匆前來宇治訪晤。他欲同往常一樣直接見她。眾侍女傳達了他的心意，大女公子卻說道：「我心情極壞，身體不適……」雖一再懇求，仍不肯與他見面。董君說道：「這般無情，大出所料啊！不知旁人如何看待？」便寫了封信讓轉變與她。大女公子回復道：「眼下忌期雖滿，初除喪服，悲傷猶存。心緒煩亂，不便晤談。」蒸君亦不好多說，將那年老侍女兵君將召來，叮囑了一番。此處侍女們日子孤寂，常可慰藉的惟有餐中納言一人。她們皆私下議論道：「若能遂我們心願，將小姐配與此如意郎君，移居常人豔羨的京都，肯定享福不減呢。」眾人一併設法，欲將黛君帶至女公子房中。大女公子本不借此事，她僅想道：「他這般親近那年老侍女，她一定向著他，誰知安何盡心？古書中常談及，女子失節作惡，往往並非一己之念，大都由傳文教唆的。人心叵測，不可不防啊！」又想：「果真他用心誠摯，何不將妹妹許配與他。就他的性情，即便女子容貌尋常，一旦結緣，也不會慢她，何況妹妹的容顏姣美，人見人愛。他許是相中了妹妹，不便開口吧。」

　　但她又以為不須先告知二女公子，自己卻獨自主張，實在罪過。推己及人，方覺對她不住。她與妹妹閒談一陣後便說道：「父親遺願，乃指望我們即便忍受孤苦，亦不可輕率嫁人，不然必遭份人譏笑。父親在世之時，我們未能讓他脫離凡塵，擾攪了他的清靜，罪孽深重！臨終遺言，應不違背才是。我們孤居獨處，並不痛苦。然而眾侍女時常抱怨我們，認為過分乖張，甚是討厭。對你的去處，亦應思慮：你不應如我一般孤居獨處，讓年華付之流水，你不覺可悲可歎嗎？你應如世間平常女子，配個如意郎君，那我這孤苦的姐姐亦覺安心，顏面有光了。」二女公子聞得此言，甚是不悅。怪怨姐姐何出此念，便答道：「父親遺願，並非要姐一人孤身終老啊？他深恐我無見識，受外人輕辱，對我疼愛甚深，姐你哪能及呢？為你不再孤寂，我願朝暮相伴，不再分離。」她甚是同情姐姐。大女公子亦覺內疚，只得說道：「我心思煩亂，皆因眾侍女時常怨我性情孤僻吧。」便不再言語了。

　　殘陽西斜，黛君並無歸意，大女公子頗為憂慮。並君進入室內轉告尊君心意，並為他鳴不平，且說不應怨恨他的。大女公子默然無語。一味嗟歎。她想：「此生此世託付於何人呢？若父親在世，倒可言聽計從，許配何等樣人，皆為宿命前定。人活此世本身『身不由心』的，即遇不幸，亦很正常，不會遭人嘲諷。可惜此間眾傳文，自恃年紀稍長，以為聰穎，不厭其煩，以各類身分及理由來勸說。然終為奴僕，道理偏頗，怎可聽信？」眾侍女雖再三勸說，但大女公子毫不動情，惟覺煩厭。二女公子平素雖無話不談，但對於男女私情更漠不關心，悠閒自得。故無必要與她商議此事。感到此生甚是乖戾，便孤身面牆，沉思默想。眾傳女皆進來勸她：『大小姐還是脫去這淡墨色衣服，換上往常衣裝吧。」她們欲於此日促成此事，大女公子甚是狼狽。倘他們真有心撮合，還有何難處呢？於此狹陋的小山莊。恰如古歌「山梨花似錦，何處可藏身」啊！

　　尊君本欲暗暗勸勉她，讓外人不曾知覺，此等好事便順理成章。故他並不虛及由眾侍女出面，僅讓人對大女公子傳言：「小姐若真不允，此生關係至此吧。」但並君與幾位老婆子暗中摔掇，意欲公然促成此事。此舉雖出於關心，但恐年老智昏，目光短淺，惹得大女公子極為嫌恨。大女公子對進來的共君道：「我父尚于人世時，多年中常稱道蒸中納吉善心體恤。如今父親離世，他仍一如既往，蒙他鼎力相助。此番情誼，終生難忘。可沒料及他有如此心願，對我傾訴戀情，我常含怨申訴，甚覺難過啊！我倘為隨俗婚嫁之人，此番好意，豈有不接受？可我已絕塵緣，發誓終生不嫁，所以不勝痛苦。倒是妹妹年華虛擲，令人惋惜。的確，從長計議，這孤寂生涯對妹妹不合適。倘他對父仍念舊情。要他將妹視若我好了。我二人情同手足。我心甘情願付出一切。望你轉述我此番心意。」她面帶羞色一吐為快。並君頗為憐憫，答道：「往日我早料到大小姐有此心意，曾周詳地對他談及。可他說道：『要我陡轉此念，本不可能。再說兵部卿親王對二小姐傾慕已久，應由他們二人結緣，我當助一臂之力。』此亦為情理中事。縱是父母均在，苦心養育的千金小姐，二人若能結此良緣，亦難能可貴呀！恕我直言：家道中落，形勢憂人。我常慮及二位女公子，不覺悲傷。人心難測，他回不得而知。既已至此。此樁婚事到底完美。小姐不違父命，本屆當然。但親王之慮，乃因恐無人匹配。他曾數次談及：『若黛君有此番心意，那我家一人有了歸宿，便可安心了，實在可喜可賀啊。』凡因父母皆逝的孤女，或資或賤，婚姻不如意者，並木鮮見。此事極為尋常，誰會譏笑？那尊中納吉身分與人品，十分出眾。如此赤誠前來求婚，豈可斷然不理不睬，一意孤行循守遺訓皓首佛道？難道真如神仙不食人間煙火麼？」她喋喋不休訴說了一通。大女公子惟感氣惱，臥而不語。

　　二女公子見姐姐神情沮喪，頗覺心酸，依然與她同床共寢。大女公於深恐並君等人將尊君引進室內，可這間小屋別無他處可藏匿。由於大尚熱，她便將自己那件柔軟的外衣給妹妹蓋上。離開一段，于距妹稍遠的地方躺下來。並君將大女公子所言轉告黛君，他便想道：「她為何這般討厭俗世？定是自幼於聖僧般的父親身旁，早就對人世無常有所徹悟吧。」愈發覺得此女與己性情相類，倒以為她有些平易近人了。他對非君說道：「照此看來，今後連隔帷亦不可相談了。不過，僅此一回，煩你將我帶到她住所去吧。」並君亦有此念，便招呼眾侍女早些安息，與幾位知情的老婆子並行此事。

　　薄暮冥冥，河中陡然起風，甚覺淒厲，本不牢實的板窗被吹的咯咯作聲。並君便以這些聲響為掩護，悄悄將蒸君引到兩位女公子臥室中。她覺得兩女公子同榻，有些不便。但她又想：「她們向來如此，我怎好勸她們今夜分室安寢呢？好在餐中納言與大小姐早已認識，不會弄錯。」大女公子總不能入眠，忽聽到腳步聲，起身欲逃。她想起妹妹尚在癡心酣睡，覺得放心不下，可又無別的辦法。心甚難過。欲將她喚醒，一起逃避。然而太晚了。她渾身瑟縮，於一旁偷窺。室內燈光晦暗，但見蒸君身著襯衣，極其熟悉，撩起帷屏，鑽了進來。大女公子想：「妹妹實在可憐！怎樣才好呢？」見陋壁旁立有一屏風，她只得躲到屏風背後。她想：「上午我勸她嫁與此人，她還怨我。此時又放他送來，日後一定對我怨恨吧。」心裡甚覺痛苦，回首往事，皆因無一可靠之人托庇，方孤苦伶河，存活於世。飽受世間痛苦。與父訣別之日，目送他上山時傍晚那淒涼景致，歷歷如在眼前，交集於胸。

學達書庫(xuoda.com)