第四十八回總角(2)_源氏物語_紫式部

第四十八回總角(2)

　　蒸君面露怨恨之色，嘴上雖不明說，但大女公子卻能覺察出來，。動中甚是為難。只是勉為其難，隨意應付他。然而勇君並非不通情理，故大女公子也不過分冷淡，總算接見了他。她叫人將自己所居的佛堂與熏君所居的客間之間的門打開，在佛前點一盞燈，並在簾子處添加一個屏風。又叫人到客間裡點燈。但親君不想點燈，他說道：「我心中很悶，也顧不到禮節了，光線要暗一些。」便躺下了。侍女們拿出許多果物來請他品嘗，又準備豐盛的酒肴來款待傳從。侍女們紛紛遠離二人所居之處，聚於廊下等處。二人便悄聲談起話來。大女公子木甚隨和，卻甚嫵媚動人。言語之聲，嬌脆欲滴，讓黃君牽腸掛肚，心如火燎。他若有所思道：「僅此障礙，便阻礙了我們的來往，教我苦不堪言。我如此懦弱，也太不明智了。」然而故作鎮靜，一味奢談世間悲喜事，皆極富趣味。大女公子早已告訴侍女，叫她們留於帝內。但詩女們想：「煙除B如此疏遠他？」便皆退出，靠於各處打盹，佛前也無人挑燈點火。大女公子十分難堪，低聲呼喚侍女，可是哪裡有人應聲。她對黛君說道：『哦心緒煩亂，四肢乏力，待我休息到天明後，再與你交談！」便起身回內室去。董君隨即道：「我經歷深山遠道而來，更是疲乏。如此與你交談，便可教我忘掉勞頓。你果真如此，教我怎辦？」他便將屏風挪開一個縫隙，鑽進佛堂裡來。大女公子半個身子已入內室，卻被蒸君從後面一把拉住了。大女公子惱懼不已，吼道：「這便是你所謂『毫無隔閡』嗎？真是荒唐之至廠那嬌噴之態很是意人憐愛。

　　黃君答道：「我這毫無隔閡之心，你全然不解。你說『荒唐』，是害怕我非禮吧？我絕無此念。我可在佛前發誓，你還怕什麼？外人也許不信，但我確實與眾不同。」借著幽暗的光線，他撩起她額前的頭髮，只見她容貌嬌美元比，實在是無僅可指。他想：「在如此荒郊僻野，盡可肆無忌憚。如果來訪者是其他好色之徒，那該如何是好？」回思自己過去優柔寡斷，不覺為之一驚。又見到她傷心落淚的模樣，頓生憐憫，他想：「切不可操之過急，待她心情好些再說。」他覺得自己使她受此驚嚇，心中不忍，便低聲下氣地安慰她。但大女公子咬牙切齒地對他說道：「原來如此居心叵測。我身著喪服，而你毫木顧忌，一味闖進來，此是何等卑鄙！我一個弱女子遭此侮辱，這悲哀何以自慰？」她不曾料到會被熏君看到枯瘦的喪服，十分尷尬，心中懊惱不已。蒸君答道：「你如此痛恨我，使我恥於開口。你以身穿喪服為藉口，故意疏遠我。但你若能體貼我多年一片誠心，便不會如此拘於形式了吧。」便從那天東方欲曉、殘月猶控之時聽琴的情景開始，敘述多年來對大女公子的相思之苦。大女公子聽了羞愧不已，她尋思道：「他外表如此老實，原來卻心環鬼胎！」熏君將身旁的短帷屏拉過來，遮住佛像，暫時躺下身子。佛前供著名香，芳香撲鼻。庭中芒草的香氣也讓人如癡如醉。此人道。已至誠，不便在佛像前面放肆胡來。他想：「如今她在喪期，我無禮相擾，實屬不該，而且有違初衷。待喪滿之後，她的心情會緩和些吧。」他盡力控制住自己，使情緒趨於平靜。萬世悲秋，而今亦此；何況於此山中，風聲和籬間的蟲聲，皆使人聽了悲從中來。袁君談論人世無常之事，大女公子也偶爾作答，其姿態端在美妙。打瞌睡的侍女們料定兩人已經結緣，都各自歸寢。大女公子憶起父親的遺言，想道：「人生在世，苦患實在難以預料。」便覺無事不悲，黯然淚下，如宇治川的水流瀉不止。

　　不覺天邊破曉。隨從人等已起床，傳來說話聲，以及馬的嘶鳴聲。秦君便想起了過去聽說的有關旅宿的諸種情狀，頓時趣味盎然。紙門上映著晨光。他推開紙門，與大女公子一起向遠處眺望。大女公子也緩緩膝行出來。屋子不是很大，可以看到簷前羊齒植物上晶瑩剔透的露珠。兩人相視，都覺對方甚是豔麗。董君說道：『俄只願與你如此相處，一道賞花雙目，共話人世之無常，除此別無他求。」他說時態度非常謙和，令大女公子恐懼之心稍減，答道：『「這樣面對面，恐怕不好吧！如果隔著一個帷屏，那才能更加隨心所欲地談話。」天色漸明，聽見近處群鳥出巢奮翅之聲，山寺晨鐘之聲也依稀可聞。大女公子覺得同這男子同處一室，羞愧難當，便勸道：「此刻你可以回去了。叫外人見了實在不好。」黛君答道：「如此冒著朝露歸去，反而引起外人的猜疑，似乎實有其事。至今以後，我們份作夫婦模樣，而內裡有別，保持清白，我決無非份之想。你倘不體諒我這般心意，那也太無情了！」他並不告辭歸去。大女公子覺得如此廝坐，實在尷尬，心中甚是著急。便對他說道：「以後遵言便是，但今早請你聽我一言。」說話時顯得狼狽之極。熏君答道：「唉，如此破曉別離，令人好生難過！我真是『未曾作此淩晨別，出戶訪惶路途迷』！」說罷嗟歎不已。此時依稀聽到某處雞鳴，使他想起京中之事，便吟詩道：

　　「荒野雞鳴聲聲悲，拂曉雲霞絲絲情。」大女公子答吟道：

　　「荒野不聞鳥脆鳴，俗世煩憂訪愁身。」蒸君送她回到內室，自己從昨夜進來的紙門裡回去，躺於床上，卻無法入睡。他心中思念不已，不忍就此離別返回京都，想道：「如果我以前也如此眷念，這幾年來心緒定會不得安寧。」

　　大女公子回到房中，心中不安，不知眾侍女如何看待昨夜之事。她也不能入眠，尋思再三：「父母不在，只得任人擺佈。身邊的人會作惡多端，花樣翻新，從中作祟、說不定哪天禍從天降，太可怕了！」又想：「此人並非惡人，言談舉止也不算過分。父親在世之時，也是如此看法，還說此人可託付終身。但我自願落黨獨身。妹妹比我年輕貌美，就此空自理沒，也實在可惜。倘能嫁個如意郎君，也不枉此生。這兩人之事，我一定盡力促成。但是我自身之事，卻難以顧及此人倘是平常男子，多年來對我關懷備至，我也不妨以身相許。可是此人氣度不凡，令人可望而不可及，反而教我卻步。就讓我孤身度此餘生吧。」她左思右想，不由得暖泣起來。心情抑鬱，無可排解，便走進二女公子臥室，在她身旁睡下了。二女公子獨自躺著，聽見眾侍女嘰嘰咕咕，異於平常，心中好生納悶。此時見姐姐進來睡在她身旁，驚喜之餘，連忙拿衣服來替她蓋上。忽然聞到一種濃烈的衣香，料想定是姐姐從蒸君身上帶來的。她想起了那值宿人不好處理的那件衣服，沒有想到侍女們耳語的確不假。她覺得姐姐很是可憐，便一言不發，佯裝人睡。

　　黃君將並君喚來，千叮萬囑，又細心寫了封信與大女公子，方才啟程回京。大女公子想道：「昨日戲作總角之歌與黃中納吉，妹妹定疑心昨夜我有意同他『相隔約尋丈』而面晤吧？」甚覺羞愧難當，只是藉口「心緒不佳」籠閉于房中，整日神情頹喪。眾侍女說道：「眼見周年忌辰將至，那些零星瑣屑之事，僅有大小姐方能料理周到，不想恰逢此時她又病了。」正編制香幾上流蘇的二女公子說道：「我尚未做過流蘇上的飾花呢。」非讓大女公子做不可。此時房內光線晦暗，無人能見，大女公子只好起來，與她一起做。

學達書庫(xuoda.com)