第四十七回柯根(4)_源氏物語_紫式部

第四十七回柯根(4)

　　此時風雨欲來，道路陰森可怕。但匂親王的使者有命于身，只管趕路。即便經過陰森可怕的小竹叢時，也不停轡駐足，而是快馬加鞭，不一會就到達官邸。匂親王見他渾身濕透，便重重犒賞他。隨即拆開信來一看，此信筆跡與往日不同，似覺更為老成熟練。兩種字體均十分秀美，此次究竟出自何人之手？匂親王反復細看揣摩，也不得而知，連覺也不睡了。侍女們都很疲倦，在一邊竊竊私議：「說等回信，所以不去睡覺。現在回信到了，看了半天還不肯睡，不知此信出自哪位美人之手。」她們大約是欲睡之故吧。

　　次日朝霧還未散，匂親王便起身，又寫信到宇治。信中有詩：

　　「霧裡失卻覓朋道，淒悲鹿鳴殊異常。我也和你們一樣的哭泣悲傷了。」大女公子看了信，想道：「回信過分親切了，不便回信。我等過去全靠父親一人蔭庇，幸得太平無事，平安度日。父親死後，我們能活到現在，也甚是不易了。今後一旦發生意外，略微輕率從事，則年來為我等日夜操心的父之亡靈，亦將不得安寧。」因此對於男女私情之事，不敢犯下一點差錯，便不答覆此信。其實她們並非視匂親王為尋常之人。他那瀟灑飄逸的筆跡和精妙恰當的措辭，確是不易多得的。不過她們雖然愛他的信，卻認為這男子高貴多情，自己實在難以高攀。因此她們想：「何必回信呢？但願于山鄉度此餘生吧！」只有對蒸中納言，因為來信態度非常誠懇，故這邊回信也不疏懶。雙方書信往來頻繁。八親王斷七之後，黛君親自前來探訪，兩女公子正在東室一間較低的房間裡守孝。袁君走近房間，讓老侍女並君進去報信。兩女公子想素君英姿勃發、光彩照人而自己愁雲密佈，暗淡無光，頓覺局促不安，真不知如何是好。尊導真誠說道：「對我請勿閉口不言。應像親王在世那樣互相親信，彼此晤談。對於花言巧語的風情行為我是不習慣的。叫人傳言，使我言語難以達意。」大女公於幽然答道：「我等苟延殘喘，直至今日，實屬意料之事。然而惡夢永無醒期，心中迷亂不已。仰望日月光輝，也會不知不覺地感到羞恥。故連窗前也不敢走近去。」蒸君說道：「你們這樣也太過分了。居喪恭謹，確是出於一片深情。至於日月之光，只要不是自心貪求歡暢而出去欣賞，就不算罪過。你們如此待我，令我甚為尷尬。小姐。心中悲哀之狀正需要我來安慰呢！」侍女們說：「確實如此，我家小姐的悲哀之深切，無可比擬。承蒙設法安慰，美意實在不錯啊廣雖然只經過幾句淡然的談話，但大女公子心情逐漸平靜起來，也明白了蒸君的一片好意。她沒想熏君此次探訪只為對父親的舊交情而來，如此不憚跋山涉水之勞苦，遠道來訪，好意實在木淺。因此膝行而出，稍稍接近餐君。蒸君慰問她們的哀思，又敘述對八親王的誓約，語言非常懇切。燕君說話時並不趾高氣揚，故大女公子也不欲過於嚴肅。然而一想到今天和這不相識的男子親口交談，並且今後不得不仰仗他照顧，追昔撫今，竟感光比傷心失意。她只是輕言細語地敷衍了一兩句話。他從黑色帷屏的隙間窺見大女公於神色淒苦，萎靡不振，便覺得她實在可憐。想像她孤居山鄉寂寞之狀，又憶起那年黎明時分窺見其姿色時的情景，便情不自禁地吟詩道：「昔日嫩青蔥，已變枯黃色。料得居喪時，椎體獨影姿。」大女公子和道：

　　「熱淚浸喪服，已成紅淵獲。孤單身影了，安居無尋處。正是『喪服破綻垂線縷……」因悲傷過度，末了數字競輕不可聞。吟罷，便退回內室去。黃君此時不便強留她，但競猶未盡，只覺惆悵木已，只得撒手而去。

　　那個老侍女並君又出人意外地不問自言。她對黛君講了許多昔日今時可悲的故事。雖然她面容蒼老，但因她親見又詳悉那樁可驚可悲之事，故餐君並不討厭，親切地與她講話。對她說道：「我在孩提時代，先父深感人生於世禍福無常，虛幻可悲。故後來年齡漸增，長大成人後，對於爵祿富貴，全然不感興趣。惟嚮往如親王那樣閒居靜修的生涯。如今眼見親王亦辭世而去，愈覺人世之可悲，便欲早日脫離此無常之世，遁入空門，以修來世。只因親王這兩位遺眷孤苦無依，使我不得放心。我說這話，也許太無禮了。但我一定不負親王遺囑，只要我尚存一息，自會不辭辛勞，竭力照顧她們。雖然如此，但自從你把那件意想不到的舊事跟我說了後，對這塵世愈發不眷念了，只欲早日離去。」他邊說邊哭。並君哭得更加厲害，竟好久說不出話來。蒸君的相貌竟與柏木相差無幾。並君看了，便憶起了陳年舊事，因此更加悲傷，便咽難語，只管吞聲飲泣。這老侍女的母親便是柏木大納言的乳母。她的父親是兩女公子的母舅，官至左中奔而卒。她多年漂泊遠國，回京之時，兩女公子的母親也已木在人世。與柏水大納言家又已生疏，不便前往。八親王便收留了她。此人出身雖木高資顯耀，且慣當宮女。但八親王認為她為知書達理之人，便教她服侍兩位女公子。至於柏木的秘密，即便對多年來朝夕相處的兩女公子，也不曾有絲毫洩露。但囂中納吉推想：老婆子多嘴多舌，不問自說，乃世間常例。這並君不會輕易地向一般人說出，但一向對這兩位含羞性順的女公子無話不談，也許已經說過了。便覺可恥可恨。他不肯放棄親近她們的企圖，多半是為了不讓旁人知曉的緣故吧！

　　八親王既不在了，不便留宿，菜君便準備即刻回京。他回想：「八親王對我說『今日與君相見，恐是今生最後一次了』，我當時認為決不可能如此，誰知不幸給他言中了。那時是秋天，現在也是秋天，曾幾何時，而親王已撒手歸去，人生實在變幻無常啊！」八親王生前不像一般人那樣愛好裝飾，故山莊中一切皆甚簡樸，然而卻清潔雅致，處處饒有山鄉情趣。現在常有法師出入，各處用帷屏隔開，誦經念佛的用具依然保存著。阿閣梨向兩女公子啟請：「所有佛像等物，請移供於山寺中。」蒸君聽了這話，設想這些法師也將要離去，此後這山莊中人跡不至，留於此處的人不知將何等淒涼！不禁胸中痛苦不已。隨從人告之：「天色已很晚了。」他只得上車，適有鳴雁飛渡大宇，便賦詩道：

　　「愁心苦勝漫天霧，哀雁似嗚世無常。」

　　董君與匂親王會面時，總是首先提到宇治的兩位女公子。包親王以為現在八親王已謝世，可以無所顧忌了，便不斷寫信給兩女公子。但兩女公子不為所動，隻字不復。她們想：「匂親王以風流聞名於世。他一定將我們視為風流韻事之人。這人跡罕至的淒涼山在寫出去的回信，在他看來手筆何等幼稚啊廣她們心懷顧忌，所以不肯給他回信。她們相與感歎道：「唉！日子真是百般無聊啊！原知人生如夢，卻未料到不幸之事如此從天而降，令我們辭不及防。我們日常聽聞人世無常的事例，也都確信無疑。然而只不過是茫然地想起人生總有一死，不過早遲而已。如今回思往昔，悠悠歲月，一向無憂無慮，平安無事地過了多年。而如今生命全無保障，即使聽到風聲，亦覺淒厲可怕；看到素不相識的人出人門庭，呼喚問訊，亦覺心驚肉跳。可憂可怕之事實在不少，令人苦不堪言。」兩人含愁度日，成天眼淚盈眶。不覺已到歲暮。

　　此時飛雪飄零，四處風聲鶴晚。兩女公子似覺這山居生涯現在才正式開始。有幾個侍女勸兩女公于振作精神，說道：「唉，這晦氣的年頭已到盡頭了。小姐快收起悲傷，高高興興地迎接新春吧！」小姐忖道：「話雖容易，做起來甚難啊！」八親王生前常去山寺中念佛，故當時山上也常有法師等來訪。阿閣梨掛念兩位女公子，有時也派人前來問候。他自己卻不便親到，因現在八親王已不在了。山莊裡人影日漸稀少，兩女公子知道這原是預料中事，也不免感到無限悵們和悲傷。八親王木在後，有些出身卑賤的山農野老，有時也來這山莊裡來探望女公子。眾傳女難得見到這種人，都驚奇地看著他們。時值晚秋，也有些山民樵夫打些木柴，拾些果實，送到山莊裡來。阿閣梨的山寺中，也派法師送來木炭等物，並致詞道：「多年以來，每逢歲暮必致送微物，已成定例。今年如果斷絕，於心有所不忍，故照舊例，務請賞收。」兩女公子便想起：過去每逢歲暮，此間亦必送供阿閣梨棉衣，以備他閉居山寺時禦寒。法師偕童子辭了山莊，在極深的雪中登山回寺，在雪地山林忽隱忽現。兩女公子滿眼含淚目送他們。相與言道：「如果父親尚在，即使父親削髮為僧，如此往來之人也自然會很多。我們也不會這般寂寞，也不會不得見父親之面。」大女公子便吟詩道：

　　「人亡路寂無人行，悵問松雪何遣情？」二女公子和道：

　　「松上雪消複重積。人亡怎比雪再生？」此時天空又下雪了，使她們羡慕不已。

學達書庫(xuoda.com)