第四十七回柯根(3)_源氏物語_紫式部

第四十七回柯根(3)

　　人山便在明日，八親王便到山莊各處巡行察看。這本來是一所簡陋樸素的住宅，他暫在這裡棲身度日而已。但念自己死後，兩個女兒又怎麼能夠長久籠閉在此處呢？他一面暗自流淚，一面念經，實在令人感動。他把幾個年齡較長的情女喚上前來，囑咐道：「你們要好好服侍兩位小姐，讓我放心離去。大凡出身本來低微卑賤、在世默默無聞的人，子孫衰微也是不足奇怪的。但在像我們這等出身的人家，別人如何看待雖可不顧，但倘過分衰敗，實在對不起祖宗，叫人萬分困苦。寂寞地安度時日，悄守家規，不墜家聲，則外間名聲可保，自己也問心無愧。如此，則意義實在非同小可。世間榮華富貴，終不能令人如意稱心。故切不可草率從事，讓兩位小姐委身與品行不端之人。」他準備趁大色未明之時入山，臨行前又走進女公子室中，淒然適：「我死之後，你們切勿過分悲傷。應該往開處想，常常玩玩琴箏。如意稱心之事，世間少有，故在此切不可執迷不悟。」說罷轉身而去，猶自頻頻回首。八親王人山之後，兩位女公子更覺百無聊賴，她們朝夕相伴，片刻不離，談道：「倘我們兩人之中少了一人，另一人如何度目呢？人世之事，不論現在將來，都是禍福無常，變幻不定的。萬一分別了，如何是好廣她們時悲時喜。不管遊戲玩耍或做事，都同心協力，互相慰勉度日。

　　八親王原定今日圓滿歸來。兩位女公子望眼欲穿，盼望他及早返家。直到日暮，山中使者來了，傳達八親王的話道：「今早身體不好，不能返家。想是受了風寒，正在設法治療。但不知何故，內心似比往日更為惶恐，又怕不能與你們再見了。」兩女公子心中大驚，但憲競如何又不得而知，自是心急。連忙將父親的衣服添加上很厚的棉絮，交使者趕快送去。二三日後，也不見八親王下山。兩位女公子遣使去探問病狀，八親王叫人口頭傳話，說「並無特別重症，只是有些不適。倘若略有好轉，即刻抱病下山。」阿閣梨日夜守護，對八親王說道：「這病表面看來無甚緊要，但或許是大限已到。切勿為女公子之事憂慮！凡人命由天定，故不須放心不下。」同時逐漸開導他捨棄一切世俗雜念，又諫阻他：「如今更不可下山了。」八月二十日天色淒涼異常。兩女公子心中記掛父親的病，心中猶如蒙著濃霧，晝夜不散。一彎殘月破雲而出，照得水面明鏡般澄亮。女公子命人打開向著山寺的板窗，對著那邊凝望。不久山寺傳出隱隱的鐘聲，可知天色已明。此時山上派人來了，其人啼啼哭哭道：「親王已于夜半時分亡故。」日來兩女公子時刻惦記父親，不斷探聽父親病況如何。此時突然聞此噩耗，驚惶之餘，竟致不省人事。女公子傷心欲絕，欲哭無淚，想是早已哭幹了，只管俯身在地。死別之事，倘是親眼目睹，則無甚遺憾，此乃世之常情。但兩位女公子不得見最後一面，因此倍覺悲傷。以前她們心中常想：如果父親亡故，她們便不能在世上生存。故醒來便悲輸號泣，只想一同隨父親去了。然而人壽長短自有定數，畢竟強求不得。阿間梨早受人親王囑託，故身後應有法事，都由他一手承辦。兩女公子要求道：「亡父遺容，我等欲見一下。」阿閣梨只是答覆遭：「現在豈可再見？親王在世之時，就早已言本不再與女公子見面。如今亡故，更不必說了。你們應該斷了此種念頭，務求適應此種心境。」女公子又探詢父親在山時的種種情狀，但這阿閣梨道。已堅強，不屑回答此種瑣碎之事。八親王很早就深懷出家之志，只因兩女兒無人照護，難忍離去，故生前一直和她們朝夕相依。終受其羈絆，一生始終木離塵俗。如今死別，則先死者的悲哀和後死者的眷念，都是無可奈何的了。

　　噩耗傳來，中納言董君扼腕痛惜不已。人已別去，心中未盡之言不得而發。如今歷歷回思人勝無常之態，不禁失聲痛哭，淚如雨下。他想：「我和他最後一次見面之時，記得他曾對我道：『今日與君相見，恐是此生最後一次了。』只因他生性比別人敏感，慣說人生無常，朝不保夕之言，故我聽了此話也沒有放在心上。豈知不多幾日竟真成永訣！」他反復思量，回首往事，感到追悔莫及，不勝悲傷。便即刻遣使赴阿閣梨山寺及女公子山在弔唁慰問。山莊中的光景好不淒涼，吊客惟有蒸君，竟無別人。兩位女公子雖感心煩意亂，此刻也被熏君感動。死別雖為世間常有，但在身當其事者看來，卻無法不深感悲痛。何況兩位女公子自此孤苦，無人相慰，傷心更是無以復加。蒸君深感同情，推想親王故後應做種種功德，便準備許多供養物品，送交阿閣梨山寺，山在方面，他也送去許多佈施物品，託付那老侍女辦理，關懷備至。

　　兩女公子仿佛墮入永無天明的長夜中，轉眼已是九月。山野景色淒涼，一片枯黃，加之秋雨集靠，使人不覺黯然淚下，木葉爭相墮地之聲，溫濕流水聲，眼淚如瀑布般簌簌而下之聲，諸聲合而為一，淒婉哀感。兩女公子就在其中憂愁度日。眾侍女都很為她們擔心，生怕如此下去，將不久于人世，便不勝苦勞多方勸慰小姐。山莊裡也請有僧人在家念佛超度亡靈。八親王舊居的房中，供著一尊佛像，作為亡人的遺念。七七中鬧居守孝的人，平日出入此間時，都在佛前虔誠念誦。

　　匂兵部卿親王也屢次遣使送信來吊慰。但兩女公子沒有心清回答此種來信！匂親王不見回信，想道：「她們對餐中納言並不如此。這明明是有意疏遠找了。」。心中不免怨恨起來。他原擬在紅葉茂盛之時赴宇治遊玩，賞葉賦詩。如今八親王已逝世，未使前往逍遙取樂，心中甚覺掃興。八親王斷七過了。包親王想道：「凡事總須適可而止。兩女公子的喪父之哀，如今想必淡然了吧？」便在一個秋雨集本的傍晚寫了一封長信，信中有一詩：

　　「草露似清淚，日暮閒愁苦。鹿鳴秋山寒，寂處意何如？對此滿溫秋雨、淒涼暮色而無動於衷，未免也太不解趣了。值此時節，郊原的野草日漸枯黃，也可使人萬般感慨呢！」大女公子看罷信對妹妹道：「我確是不大識情趣的，已幾次不回他的信了。還是你寫吧。」她照例勸二女公子來回信。二女公子想道：「我不能追隨父親，卻于世上苟安偷生，哪有心思寫信！想不到哀愁苦恨，直至今日。」又不禁借然淚下，模糊不能見物，便推開筆硯，說道：『哦亦只能勉強起坐，無力動筆。誰言悲哀有限呢？我的憂傷苦恨是沒有了時的。」說罷悲泣不已。大女公子也覺得她很可憐。匂親王的使者是黃昏稍過到達這裡的。大女公子使人對他道：「天色已晚，木如在此留宿，明晨再走吧。」使者答道：「不敢從命。主人吩咐今晚務必返回。」便急著要走。大女公子頗感為難。雖然她自己心情並未恢復，但覺得心急不能讓使者空走了之，只得寫一首詩：

　　「熱淚迷雙眼，濃霧鎖荒山。雞鹿牆外苦，泣人室內哀。」詩是寫在一張灰色紙上的。時值暗夜信筆所致，墨色濃淡不分，也就談不上寫得美觀了。只得信筆揮灑，加上包封，即刻交付使者帶回去了。

學達書庫(xuoda.com)