第四十七回柯根(5)_源氏物語_紫式部

第四十七回柯根(5)

　　黛中納言想起新年裡各種雜事頗多，沒有閒暇到宇治山川，便在年底提前來探訪兩女公子。路上積雪甚深，不見行人，蒸中納言卻不惜資體，冒雪人山探訪。兩女公子不勝感激，因此待他甚為親切，命侍女特為他設一雅潔座位，又命將深藏已久，但未染黑的火缽取出，拂拭一新，供客人使用。眾侍女回想起親王生前對餐君非常歡迎，便想一同共話舊事。大女公子總覺得和他會面不好意思，但又恐對方見怪，只得勉強出來會面。雖然不十分隨和，但言語比從前多了，也很得體，態度溫文爾雅。囊中納言意猶未盡，覺得仍不夠親切。轉念又想道：「這也太想入非非了。人心畢竟還是能改變的。」便對大女公子說道：「包親王甚是怪我呢。也許是我在談話中順便向他提及了尊大人對我的懇切遺言之故。或者是由於此人十分敏感，善於推量人心之故。他不止一次地埋怨我道：『我指望你在小姐面前替我美言幾句。而你反而在小姐面前說了我的壞話。』這實在令我感到意外！只因他上次來遊手治，是由我引導的，故我未便斷然拒絕。不知小姐為何對他如此冷淡？世人都傳言匂親王好色，其實全是誤會。此人並非輕薄之人。我只聞有些女子聽了他的幾句戲言，便輕率地委身於他。他內心卻輕視此種女子，便不再理睬她們。恐怕謠傳便是由此而起的吧！世間有這樣一種男子，凡事因緣而定。處世灑脫不拘，一味遷就別人，缺乏主見。即使遇有不稱心如意之處，亦認為此乃命中註定，無可奈何。嫁給這樣的男子，倒也有持久的。然而一旦感情破裂，便像龍田川的濁水一般惡名遠揚。以前的愛情消失得全無蹤跡。此種事例並不少見。但匂親王絕不是此種男子。他用心持久。只要是稱他的心，與他趣味相投的人，他決不輕易拋棄，木會做始亂終棄之事。他的性情，我最為熟悉不過了。如果你認為此人可取，有心和他結緣。那時我將東奔西走，不辭勞苦，以便玉成其事。」他說得甚是真誠。大女公子知他所說指的是她妹妹，她只要以長姐代父母的身分作答便可。但她反復思量，終覺難以答覆。後來美爾一笑道：「叫我如何回復呢？戀慕之言講得過多，這更使我難於作答了。」措詞溫婉，姿態甚是動人。蒸君又道：「但請大小姐以長姐之心，體諒我的一片至誠之意。适才我之所並不是關於大小姐自身的事。匂親王所屬意的，似乎是二小姐。聽說他曾有信來，隱約提及此事。但不知信是寫給誰的？又不知是准回的信給他？」大女公子見他如此探問，想道：「幸而至今沒有寫過信給匂親王。如若當時衝動，給他覆信，雖然無傷大雅，但蒸君說這般話，定會教我無地自容！」便默默不答，但取筆寫一首詩送給他。詩道：「君獨踏雪曆冰山，更無他人傳書柬。」董君看了詩說道：「如此鄭重聲明，反而顯得生疏了。」便答詩道：「雪川停摻覓佳侶，我當先授他人前。如若這樣，我便可盡力效勞了。」大女公子不曾想到他會說出這話，心中快快不樂，默不作答。蒸君覺得這位大女公子真是一位秀雅端莊的淑女，雖沒有神聖不可剛剛的模樣，但卻也不像時髦青年女子那樣嬌豔風騷。他推量其人的模樣，覺得自己理想中的女子正該如此。因此他木時尋機在言語中隱約表示愛慕之情。但大女公子卻無動於衷。蒸君自討沒趣，便轉變話題，一本正經地繼續談論往昔的舊事。

　　隨從人催促動身：「雪夜行路實在不易啊廠董君只得準備回家。他又對大女公子道：「我四處察看，覺得這山莊實在過於孤寂了。我京中的邪宅，出入的人極少，像山家一般清靜。小姐倘肯徒居寒舍，我將不勝榮幸。」侍女們聽到這話，便笑逐顏開，都覺得能夠這樣甚好。小女公子看見這等光景，想道：「這太不成話了！姐姐定不會聽他的！」侍女們拿出果物來招待熏君，陳設頗豐。又拿出豐盛的酒肴來犒勞隨行從人。以前因蒙熏君賞賜一件香氣醒鬱的便袍而聞名的那個值宿人，現在滿面虯須，面目難看，令人感到不快。黃君心念此人如何可供使喚呢，便喚他來前，問道：「近來怎樣？親王故世之後，你報傷心吧！」那人淚充滿面地答道：「正是呢。小人孤苦無依，全仰仗親王一人的庇護，如此安度了三十多年。如今即使流浪山野，亦無親王這樣的『大樹』可依靠了。」他的相貌變得更加醜陋不堪。蒸君叫他將八親王生前供佛的房門打開，走進去一看，只見到處蒙積塵土，只有佛前的裝飾依舊顏色未改。八親王誦經念佛時所坐的床已收拾起來，不見影跡了。他回想當年曾與親王約定：如若自己出家，當以親王為師。便吟道：

　　「欲求柯根修行道，不料室空賢人亡。」吟罷將身靠在柱上。青年侍女們窺看他的姿態，心中讚歎不已。附近的在院是黛君讓人管理的。天色已晚，隨從人便去那裡，取些草料來襪馬。勇君全然不知。他忽見許多村夫牧子在隨從人的帶領下來了，想道：『可不能讓他們知道此事啊廠只說是為探訪老侍立異君來的。又吩咐並君，叫她好好照顧兩女公子，然後動身回京。

　　冬去看來，目光明麗，河流也都解凍了。兩女公子依然心事重重，愁眉不展，自念如此傷。勵，不知為何竟能活到今日。阿圖梨的山寺裡派人送了些芹菜和顏菜來，並說是融雪之後在山澤中採摘的。侍女們便拿來做成供女公子佐膳的素菜。她們道：「山鄉自有特色，見草木榮枯而知歲月遞變，也是很值得高興的。」但兩女公子想：「有何值得高興呢廣大女公子便吟詩道：

　　「如若尊君居深山，見藤定喜春來早。」二女公子和道：

　　「青芹生長深雪清，欲獻親人何處尋？」兩人只是用此等吟和來消磨漫長時歲月。

　　每逢時氣節令，黃中納吉和匂親王皆有來信。但多半為冗談，也大甚意味，照例省略不記。見櫻花盛開，匂親王便憶起去春詠「插鬢效村蜜」之詩贈女公子的往事。曾與他同遊手治的公子哥兒們也都讚不絕口，說道：「八親王的山莊真有意思，只可惜無緣再訪。」匂親王聽了便賦詩贈兩女公子，以示不勝戀慕之情。詩曰：

　　「去歲幸訪仙塵居，絢爛櫻花耀眼明。今春當折繁花枝，常香鬢邊伴我身。」兩女公子見他寫得揚揚得意。覺得很生氣，欲置之不理。但此時她們又寂寞無事，且來信十分精美，便勉強敷衍一番。二女公子便答以詩道：

　　「櫻花自經黑墨染，孤影深鎖隔霄漢。今春欲析花枝者，何處能導迷離身？」她照舊毫不留情地拒絕。包親王每次收到的回信總是那樣冷淡，心中甚覺懊喪，卻又無可奈何，只得如此這般地責怪勇君不替他出力。素君心中覺得匂親王可笑，便裝作兩女公子的全權保護人模樣應對他。每次覺察到匂親王有浮薄之心，他必然告誡道：「你如此浮薄，教我怎好出力呢？」匂親王自己心裡也痛楚這一點，回答道：「我心中還沒有稱心如意之人，產生浮薄之心在所難免啊！」夕霧左大臣想把六女公子嫁與匂親王，但匂親王拒絕了，左大臣十分不滿。匂親王私下對人說道：「血緣太近。何況左大臣嚴于律人，別人小有過失，也毫不留情。做他的女婿是困難的。」為此遲遲不允。

　　這一年三條宮邸遭火災，成為灰燼。尼僧三公主便遷居六條院。蒸君為此相助忙忙碌碌，許久不赴宇治了。謹嚴之人的心情，自與普通人相異，最能忍耐持久。他雖然心中早已將大女公子視作自己的人，但在女方尚未明白地表示心許的期間，決不作輕率唐突的行為。他只管信守人親王的遺囑而竭誠照顧兩女公子，希望他的誠心能被兩女公子理解。

　　這年夏天，天氣炎熱無比，勝過往年。蒸君料想川邊必然涼爽，便動身赴宇治避暑。趁涼爽，早晨從京中啟程，到達宇治時已是中午了。此時正值烈日當空，陽光眩目。蒸君叫值宿人把八親王生前所居的西室打開，便入內休息。此時兩女公子正住在中央正廳的佛堂裡，她們覺得離蒸君所居太近，似乎不宜，便準備回自己房間去。她們雖然悄悄地行動，但因相去甚近，這邊自然會聽到聲音。蒸君有些不能自禁了。他見西堂與正廳之間所設紙門的一端，在裝鎖的地方有一小孔，便把遮住紙門的屏風拉開，從孔中窺探。豈知那邊有一架帷屏，正好擋住了視線。董君心甚懊喪，正想退回。此時，一陣風來，簾子向外吹了起來。但聞一侍女叫道：「外面望得見呢！把帷屏推出去擋住簾子吧。」蒸君想道：「天下竟有如此笨的辦法！」心中很高興，再向孔中窺視，但見高的帷屏、矮的帷屏都已被推到佛堂面前的簾子旁。和這紙門相對的一邊的紙門開著，她們正從開著的紙門走向那邊的房間去。尊君首先看見一人走出來，從帷屏的垂布隙間向外窺視。佛堂外面尊君的隨從人等正在閒步納涼。她身著一件深灰色單衫，系著一條董草色裙子。那深灰色被營單色一襯托，顯得鮮豔奪目，十分美觀。這也許與穿的人的體態有關吧！她的吊帶隨意地掛在肩上，手持念珠，隱在衣袖之中。身材苗條，綽約多姿。長長的頭髮垂在背後，比衣裾略高，發端一絲不亂，香軟濃豔，非常美麗。黃君只望見她的側影，覺得異常可愛。他此時覺得這個女公子的豔麗、溫柔、優雅之相，正和他以前隱約窺見的明石是後所生的大公主相似，心中讚歎不已。後來又有一人胰行而出，說道：「那邊的紙門外面窺得見呢！」可見此人用心精細，謹慎小心，其人品甚可敬愛。她的頭面和垂發似較前者高雅。幾個粗心大意的青年侍女答道：「那邊的紙門外面立著屏風，將客人擋住了，木會被窺見的。」後來的女公子又道：「如果我們被他窺見了，真難為情。」她不放心，又膝行而入，這樣看來那風度更加高雅了。同前人一樣，她身穿黑色夾衫，但溫柔嫵媚的姿態更勝，令人不勝憐愛。她的頭髮末端略疏，大約稍有脫落，著上了顏色中最美好的翡翠色，一絡級齊齊整整，非常美麗。她一手拿著一冊寫在紫色紙上的經文，手指比前一人纖細，可推知身之瘦削。不知為了何事，站著的那位女公子也來到門口，跺腳向這邊望望，嫣然一笑，令人甚覺嬌媚可愛。

學達書庫(xuoda.com)