第四十七回柯根(2)_源氏物語_紫式部

第四十七回柯根(2)

　　這一年秋天，宰相中將餐君升任中納吉，在朝廷的聲望越發顯赫了，可是他依然愁緒滿腹。他多年來一直小蝦疑慮：自己的身世憲競如何？如今瞭解實情之後，反倒生出更多的愁苦來。想到他的生父因憂懼而死，便決心代父修行佛道，希望借此減輕他的罪孽。蒸君很可憐那個老齊君，常在私下照顧他。

　　素君想起很久不見八親王，便動身前往宇治。此時正值初秋七月。京城裡還看不出些許秋意，但一到音羽山附近，便覺秋風習習了。相尾山一帶的樹木已經略見斑駁的紅印。山林深處，景色美麗而新奇。素君此次來訪八親王比往常更受歡迎。他向蒸君傾訴了很多心裡話，向他囑託道：「我死之後，請你在閒時，常來看看我這兩個女兒，請勿忘記了她們。」蒸君忙答道：「以前您早已囑咐過我，侄兒已記掛在心，決不懈怠。侄兒對俗世已無甚留戀，一生無所追求。世間的一切對我來講都如同浮雲，毫無意義。儘管如此，所托之事只要我尚有生息，便將牢記於心。懇請皇叔放心。」八親王感到無限欣慰。夜色漸深，月出中天，似覺遠山都近了。八親王專心念了一會經之後，便和蒸君閒談。他淒然道：「現今世間不知怎樣了。以前于宮中，每當此月明如晝的秋夜，必在御前演奏音樂，我也常常參與其間。那時，宮中把所有彈奏技藝高的人聚集起來，參與合奏。但此種演奏韻味不足，倒不及幾個技藝純熟的女禦、侍女的隨意彈奏。她們在清靜的明月之夜奏出悠揚悅耳的樂曲，那琴聲特別動人心魄，耐人尋味。她們在內心裡雖不大和睦，但從不在表面上顯露出來。外表雖然纖弱，卻能扣人心扉。正因為如此，佛才說女子有深重的罪孽。就父母愛子的辛勞而言，男子是不大需要父母操心的。而女子呢，如果嫁了一個輕薄之人，即使是命運所迫，無可更改，為父母者還是要為她傷心。」他說的是平常人之事，但他自己哪裡又不懷著此種心情呢？尊君推究他的內心，便很是問情地。答道：「侄兒確已不再留戀世俗之事。自身也毫無一門精通的技藝。惟有聽賞音樂一事，卻實在難於捨棄。所以那位釋迦牟尼的弟子迎葉尊者，聞琴聲而忘威儀，翩翩起舞。」他以前聽到女公子們一兩聲琴聲，常覺不能展足，希望能再聽到。八親王想必是知道了他的心巴，便欲用女兒的琴聲作為他們互相親近的開端，所以親自走進女公子室中，懇切地勸她們彈。大女公子取過箏來，只略彈數聲便啞無聲息了。此時萬籟俱寂，室內甚為肅靜。天空氣色與四周光景都很動人。尊君心馳神往，頗有與女公子們隨意演奏之意。然而女公子們不願與他合奏，大約是有所顧忌吧。八親王道：「我現在讓你們熟悉一下，以後你們好自為之吧！」他準備上佛堂做功課去，臨走前吟道：

　　「人離草庵去，日後荒蕪時。盼君勤惠顧，不負我此言。今日與君相見，恐是此生最後一次了。只因心中感傷，難於隱忍，對你說了許多有失體統的話。」說罷潸然淚下。蒸君答道：

　　「我自長結契，顧拂此草庵。終身殷勤護，不敢負君言。且待宮中相樸節會之後，定當前來叩訪。」

　　上次那個老侍女棄君不問自語，蒸君一直記於心中。待八親王上佛堂會後，便將她喚來，要她繼續敘述上次未曾說完的話題。月亮即將沒入山中，清光直瀉入室。帝內人影窈窕，隱約可見，兩位女公子便退入內室。她們見蒸君並非世間尋常的好色之徒，說起話來斯斯文文，有條不紊，有時便也適當對答幾句。勇君心中想起匂皇子迫不及待地想會見這兩位女公子。而八親王如此誠懇地自願將女兒許給我，我卻並不急於得到，便覺得自己畢竟與別人不同。他想：「其實我並不是有意疏遠這兩位小姐。我和她們如此互相逼問，在春花秋月之時，又可以向她們盡吐哀愁之情與風月之趣，從而博得她們深切的同感。象這樣的女子，如果我將她們讓與了別人，也太可惜了！」他心中已將女公子據為己有了。

　　黛君子夜時分告辭返京。他一想起八親王憂愁苦悶，擔心死期將至之態，深覺可憐，便打算在朝廷公務忙過之後再去造訪。旬兵部卿親王打算今年秋天赴甯治看紅葉，正為尋找適當機會而冥思苦他木斷地遣使送請書去。但二女公子認為他不是真心求愛，但也並不討厭他，惟將此信看作無關緊要的四時應酬之文，也不時回信給他。

　　深秋時分，人親王心情愈發惡劣了。他欲照！回遷居到阿閣梨那清靜的山寺中去，以便專心念佛誦經。便將身後之事囑咐兩個女兒：「世事無常，生離死別，在所難免。如果你們另有可以慰情之人，也許他可以消減你們的死別之悲。但你們兩人到現在也沒有能代替我的保護人，把你們孤苦伶什地棄在世間，我實甚痛心！雖然如此，但倘被這一點世俗情愛所阻，竟使我不得往生，永墮輪回苦海之中，也太不值了。我與你們同生在世之時，就早已著破紅塵，絕不計較身後之事。然而我總希望你們不光顧念我一人，同時顧念你們已故母親的顏面，切勿有輕薄的欲念。如若沒有深綠，萬不可輕信人言而離此山莊。須知你們兩人的身分，異于普通女子，要有在此山鄉終此一生的準備。只要主意堅定，目能安度歲月，尤其是女子，如能有耐性閉門索居，免得身受世人非議，弄得臭名昭著，實為上策。」兩位女公子不曾考慮到自己的終身大事，只覺得父親一旦不在了，自己是片刻也不能生存下去的。此時聽了父親這般傷心的遺訓，悲傷欲絕。八親王心中，早已摒棄一切俗世塵念，只是多年來和這兩個女兒相依為命，因此也不忍突然別去，但在女兒更是肝腸欲斷，實在可憐。

學達書庫(xuoda.com)