第四十七回柯根_源氏物語_紫式部

第四十七回柯根(1)

　　二月二十日前後，匂兵部卿親王親赴初做進香。他早有此打算，只是一直未能如願。此次決然前行，多半是因為途中可在宇治泊宿。有人道：「宇治」與「憂世」同音，此行不祥。但句是子卻不理會，認為此乃無稽之談。此次進香聲勢浩大，隨行之人甚多，其中不少是高官貴族，殿上人更不必言了。整個朝廷幾乎是傾巢而出了。六條院主源氏傳下來一處御賜山莊，現已歸屬夕霧右大臣，位於宇治河岸邊，別墅內部異常寬敞，景致優美。故將此處定為匂皇子前往進香與途中宿泊之處。因臨時發生不祥之事，夕霧右大臣聽奉陰陽師的勸告不便親迎旬皇於，便派人向他致歉。匂皇子。動中稍感不快，但聽說由蒸中將前來迎候，隨即高興起來。如此自己便可以托他向八親王那邊傳遞音信，所以反而感到稱心。想是句是子嫌夕霧右大臣向來過於嚴肅，與他親近不得。夕霧的兒子在大並、侍從宰相、權中將、頭少將、藏人兵衛佐等一同前來。

　　匂皇子是今上和明石是後最為寵愛的人，世人也都特別看重。尤其在六條院中，因為他是由紫夫人撫養成人的，所以上下請人皆視他為主君。今日在宇治山莊迎候他，特別為他準備了一桌山鄉風味的盛筵，真是別具一格！又捧出各種棋類玩物來，讓匂皇子盡興玩了一日。匂皇子很少外出旅行，覺得有些疲憊，深盼能在這山莊多閑見日。他休息了一會之後，到了晚上，便命人奏樂，以資消遣。

　　在這遠離塵囂的宇治山莊裡，夜闌人靜。那宇治冰冷的波濤聲，應和著這邊奏出的管弦絲竹之音，甚是悅耳。彼岸的八親王，與這裡僅一水之隔。弦樂之音隨風而至，聽來一十分清晰。於是，這樂曲聲便勾起了他對如煙往事的回憶，不禁自言道：「這笛音真是婉轉清幽！可惜不知是誰吹的。從前我聽過六條院源氏吹奏橫笛，覺得他吹出的笛音極富情趣，很是動人。但聽現在這笛聲，使人覺得有些做作，很像是源氏的妻舅致仕太政大臣那族人的笛聲。」又自語道：「我早已脫離了這種生活，與世隔絕，寄身佛門，欲忘身外之事，已有多年，恍惚地度著歲月。那逝去的日子早已和我絕緣。想起來真沒意思啊！」此時他便想起了兩位女兒的身世處境來，很為她們擔憂。心想：「難道就讓她們終身籠閉在這山裡麼？」又思忖道：「遲早要出嫁，不如許給蒸中將罷。但又擔心落花有意，流水無情。至於輕薄之人，也決不能做我的女婿。」想到這些，便心亂如麻。加之此處沉悶寂寞，短促的春霄似是難捱的冬夜。至於匈是子在歡樂的旅途中，一覺醒來，早已無明，恐怕只嫌春夜太短呢！匂皇子覺得遊興未盡，便欲於此逗留幾日。

　　正值仲春，此間碧空如洗，春雲暖暖。櫻花有的已經開始飄零，有的正在爭芳吐豔。河邊風拂弱柳，倒影映入水中，顯得優雅脫俗。這在難得見鄉村野景的京中人眼中，實在新奇，使人留戀不舍。蒸君不願錯失良機，意欲探訪八親王。為避人耳目，便欲獨自駕舟前往，卻又擔心有輕率之嫌。正在躊躇之際，八親王來信了。信中有詩道：

　　「山風吹送神笛韻，遙聞雲宵仙樂聲。中間隔有滔滔浪，無緣逢見嬌嬌君。」那草書字體瀟灑，很是美觀。匂皇子對八親王早就心嚮往之，聽說是他的來信，便來了興致，對董君說：「這回信就讓我來代寫吧！」便提筆寫道：

　　汀洲白浪重疊多，恰將兩岸相分隔。好風吹自宇治川，殷切惠通音訊來。」

　　冀中將決定即刻前去拜訪八親王。他又邀集幾個有絲竹之好的人同行。一路吹奏《酣醉樂》，乘船直往彼岸。八親王的山在依山傍水，而臨水這一方又築著石階回廊；沿石階可到達水面，極富山鄉情趣。眾人皆棄舟登陸，拾級而上，覺此山莊頗有意思。室內光景也不同於別處：竹簾屏風帶著山鄉特色，異常樸素典雅；各陳設佈置，也都別具一格。今日因為有遠客光臨，裡裡外外一塵樂《櫻人》改彈為壹越調，音色盡皆優美元比。眾人都想借此聽聽主人八親王操他擅長的七弦琴。但八親王卻只管彈箏，時而有意無意地和客人們合奏。眾人大概是從未聽過他彈箏吧，似覺他的箏音精妙優美，都為之動情。八親王安排了頗富風情的山鄉式筵席招待來客。更有出人意料的是：有許多出身並不低微的王孫貴族。例如資歷很老的四位王族之類的人，個個穿戴整齊，奉進酒。想必是預先顧念到八親王家招待這班貴賓缺乏人物，盛宴帶有古風的鄉土方式。來客之中，不乏有私下同情住在這山鄉的女公子的孤寂生涯的人吧！尤其是留在對岸的匂皇子，因他的身份地位，不能隨意行動，竟感到異常苦悶。他覺得這機會難得，忍耐不住，便命人扔到一技美麗的櫻花，差一個容貌姣好的殿上童子，連花帶信送去。信中寫道：

　　「櫻花紛綻處，留連遊人戀。折擷花枝好，插鬢效君率。我正是『為愛春郊宿一宵』。」意思大抵如此。兩位女公子竟不知該如何回復，無所適從，心甚煩亂。那老侍女道：「這般倉碎，如若認真細看，便延誤回信，這樣反而不好。」大女公子便叫二女公子執筆寫道：

　　「遊客賞春山，偶立土垣前。貪念春花好，故采楊鬢邊。你不是『特地訪春郊』吧！」筆法很是自然美觀。此時音樂從隔川兩莊院中響起來，遙相呼應。江風來回吹拂，仿佛有意傳情，令人甚覺音樂悠揚悅耳。

　　皇上派紅梅藤大納言前來迎接句是子返宮。匂皇子無奈，只想另覓機會重遊。於是，大隊人馬浩浩蕩蕩返回京都。貴族公子盡皆遊興未盡，一路依依不捨，頻頻回首。此時櫻花盛開，群芳爭妍，春色無限美好。眾人乘著這一路春光，即興吟詩、和歌。為避煩瑣，不再—一舉出。

　　匂皇子在宇治時心緒不寧，和兩位女公子通信也未盡心意，心中甚是不甘。因此回京以後，不用黃君從中傳信，使經常寫信使人直接送往宇治。八親王看了他的信，對侍女們道：「這信還得回復。但不能當情書回，我想這皇子定然生性風流，聽說這裡有兩個小姐，便心生好奇，寫了這些信來開玩笑吧！」他勸女兒回信，二女公子便依父親之意回了信。大女公子是個矜持穩重的人，對於情場豔事，她是決不去關心過問的。八親王偏居山鄉，苦度孤寂的歲月，常常怨恨時光難逝，心中愁緒日漸堆積。兩位女公子年齡日漸增大，如今竟出落得如此花容月貌。這不但沒有給八親王帶來快樂，反倒更增添了許多愁苦和牽掛。他常想：「倒不如長得醜些，那麼埋沒在這山鄉裡也不覺得可惜，我心中也就沒有這麼難受。」為此，他心中甚是苦惱。此時大女公子二十五歲，二女公子二十三歲。

　　八親王坎坷一生，對塵世已無眷念。惟有每日虔心念經誦佛，以求通往西方極樂世界。唯一令他牽腸掛肚的是兩個可憐的女兒。因此他的隨從都替他擔心，他們推想：即使八親王道心堅強無比，但到了臨終時想到兩個女兒，正念定會混亂不堪，從而影響到來世。八親王心中早有打算：一旦有一個稍為合適的人，不失我面子，且真心愛我女兒，即使不甚稱。已如意，我也可以將女兒嫁給他。可眼下還沒有見到這樣的人，只有幾個浪蕩輕薄兒，偶然知道我有兩個女兒，只是憑一樹興趣，便寫來求愛信。他們是不把我這沒落親王看在眼裡，故意來戲弄的。八親王最痛恨這些人，一向毫不理會。只有那位匂皇子，始終真心愛慕追求，不到手決不死心，這想必是宿世因緣了。

學達書庫(xuoda.com)