第四十五回竹河(4)_源氏物語_紫式部

第四十五回竹河(4)

　　到了三月裡，有的櫻花正開，有的櫻花已謝，飛花遮蔽天空。但總的看來，正是春光鼎盛之時。玉鬘尚侍邸內晝長人靜，閑寂無聊。女眷們走出軒前來看看春景，也不會有人非難。兩位女公子此時年方十八九歲，都長得容顏姣好，品性優良。大女公子相貌堂皇高雅，而又嬌豔嫵媚，顯然不像是臣下的配偶。她身穿表白裡紅的褂子，外罩棣棠色衫子，色彩適合時令，非常可愛。那嬌媚之相連衣裙上都泛溢出來。其風韻之閒雅，竟可使別人看了自感羞恥。二女公子身穿淡紅梅色褂子，外罩表白裡紅的衫子，頭髮象柳絲一般柔美可愛。人都覺得：她的姿態之苗條與清秀，性情之穩重與沉著，實勝於大女公子；而姿色之豔麗，則遠不及乃姐。有一天，姐妹兩人下棋，相向而坐。釵光鬢影，互相照映，景象煞是好看。幼弟藤侍從當見證人，坐在近旁。兩個兄長向簾內窺探一下，說道：「侍從大受寵愛，當起下棋的見證人來了!」便大模大樣地在那裡坐了下來。女公子身邊的侍女都不知不覺地整一整姿勢。長兄左近中將歎口氣說道：「我在宮中職務忙得很，不及侍從之能得姐妹們信任，真是遺憾！」次兄右中弁也說道：「我們當弁官的，宮中的職務更忙，竟顧不到家事了。但總會蒙原諒的吧。」兩女公子聽見兩兄長說這些話，停止下棋，難為情起來，嬌羞之相甚是可愛，左近中將又說：「我出入宮廷時，常常想起：有父親在這裡才好。」說著，流下淚來，向兩個妹妹看看。這左近中將年約二十七八歲，用心十分周到，常在考慮兩個妹妹的前程，總想不負父親遺志。

　　庭中許多花木之中，櫻花最為豔麗。兩女公子命侍女折取一枝，相與欣賞，贊道：「真美麗啊！別的花到底比不上它。」長兄左近中將對她們說道：「你們小時候，兩人爭奪這株花樹，這個說『這花是我的！』那個說『這花是我的！』父親判斷道：『這花是姐姐的。』母親判斷道：『這花是妹妹的。』我那時雖然沒有哭鬧，但聽了這話心中也很不高興呢。」又說：「這株櫻花已經是老樹了。回想過去年月之中，許多人先我而死，便覺此身哀愁難於罄訴。」他們時而哭泣，對而嬉笑，比平日更為悠閒。原來這左近中將近已在某人家當女婿，難得回自邸從容盤桓。今天被這櫻花所牽惹，故逗留較久。玉鬘尚侍雖然已是許多長大成人的子女的母親，但相貌比年齡嬌嫩得多，依然同青春盛年一樣姣美。冷泉院大約至今還在愛慕玉鬘的容姿，回思往事，戀戀不忘，總想找個機會和她接近，因此竭誠盼望大女公子入侍。關於大女公子入冷泉院的事，左近中將說道：「此事終非長策。無論何事，世人都愛合乎時宜。冷泉院容貌之昳麗，固然令人贊仰，世間無有其類，然而身已退位，盛時已過了。即使是琴笛之曲調、花之顏色、鳥之鳴聲，亦必須合乎時宜，方能悅人耳目。故與其入冷泉院，恐不如當太子妃吧?」玉鬘答道：「也很難說呢。皇太子那邊，早就有身分高貴的人①專寵，無人能與並肩。勉強參加進去，生涯定多痛苦，而且難免被人恥笑，所以也要考慮。如果你父親在世，則將來命運如何雖不可知，目前總有蔭庇，入宮亦不致受屈也。」說到這裡，大家不勝感傷。左近中將等去後，兩女公子繼續下棋。戲將幼時爭奪的櫻花樹作為賭物，說道：「三次中有兩次勝的，櫻花樹歸她所有。」天色漸暗，棋局移近簷前，侍女們將簾子卷起，各人都盼望自家的女主人占勝。

　　①是夕霧的女兒。

　　正在此時，那位藏人少將來藤侍從室中訪問。藤侍從已隨兩兄外出，四周人影稀少，廊上的門敞開，他就走近門邊向內窺探。今天他碰到了這可喜的機會，歡喜得似同遇見佛菩薩出世一般，真乃無聊的想法。此時暮色蒼茫，不易看得請楚。仔細辨認，才看出穿表白裡紅的褂子的是大女公子。這確是「謝後好將紀念留」①的顏色，真乃豔麗之極。他設想此人若歸他人所有，實在太可惜了。許多青年侍女放任不拘的姿態，映著夕陽也很美麗。賽棋的結果，右方的二女公子勝了。右方的侍女們歡呼起來。有人笑著叫喊：「還不奏高麗樂序曲？」②又有人興致勃勃地說：「這株樹本是二小姐的，只因靠近西室，大小姐就據為己有，為此兩人爭奪了多年，直到現在。」藏人少將不知道她們所談淡何事，但覺非常好聽，自己也想參與其間才好。然而許多女子正在放任不拘之時，似覺未便唐突，只得獨自回去。此後藏人少將常來這附近暗處徘徊，希望再度逢到此種機會。

　　①古歌：「羅衣深染櫻花色，謝後好將紀念留。』見《古今和歌集》。 ②賽馬右方得勝時，奏高麗樂序曲。

　　自從這天起，兩位女公子天天以爭奪櫻花為戲。有一天傍晚，東風狂吹，櫻花紛紛散落，令人扼腕嘆惜。賭輸了的大女公子賦詩曰：

　　「縱使此櫻非我物，

　　也因風厲替花愁。」

　　大女公子身邊的侍女宰相君幫助女主人，續吟道：

　　花開未久紛紛落，

　　如此無常不足珍。」

　　右方的二女公子也賦詩雲：

　　「風吹花落尋常事，

　　輸卻此櫻意不平。」

　　二女公子身邊的侍女大輔君接著吟道：

　　「落花有意歸依我，

　　化作泥塵也可珍。」

　　勝方的女童走下庭院，往來櫻花樹下，拾集了|年多落花，吟詩雲：

　　「櫻花雖落風塵裡，

　　我物應須拾集藏。」

　　輸方的女童也吟詩雲：

　　「欲保櫻花長不謝，

　　恨無大袖可遮風。

　　你們太小氣了吧！」她貶斥勝方的女童。

學達書庫(xuoda.com)