第四十五回竹河(3)_源氏物語_紫式部

第四十五回竹河(3)

　　侍從薰君被稱為老實人，心終不甘。正月二十過後，梅花盛開之時，他想教嫌他不風流的侍女們看看他的本相，特赴尚侍邸訪問藤侍從。他從中門而入，看見一個同他一樣穿便袍的男子站在那裡。這人看見薰君進來，連忙躲避，卻被薰君拉住了。一看，原來是經常在這裡徘徊的藏人少將。他想：「正殿兩邊正在彈琵琶，奏琴箏，此人想是被音樂所迷而站在這裡的吧。看他的樣子真痛苦啊！對方不許而強欲求愛，是罪孽深重的！」不久琴聲停止。薰君對藏人少將說：「喂，請你引導吧，我是不熟悉的。」兩人便聯袂同行，唱著催馬樂《梅枝》①，向西面廊前的紅梅樹走去。薰君身上的香氣比花香更濃，侍女們早就聞到，連忙打開邊門，用和琴合著《梅枝》的歌聲．彈出美妙的音樂來。薰君心念和琴是女子用的琴，不宜彈《梅枝》這呂調樂曲，而她們卻彈得非常悅耳，便從頭再唱一遍。侍女們就用琵琶來伴奏，也彈得美妙無比。薰君覺得這裡的確富有風流佳趣，足以牽惹人情。今夜他態度便隨意不拘起來，也和她們調情說笑了。玉鬘尚侍從簾內叫人送出一張和琴來。薰君和藏人少將互相謙讓，誰也不肯觸手。尚侍命侍女侍從君向薰君傳言：「我早就聞知：你的爪音酷似已故的父親大人。我真心希望聽賞一下。今宵鶯聲引誘琴聲，就請彈一曲吧。」薰君心念此時怕羞退縮，甚不相宜，便勉勉強強地彈奏一曲，琴聲實甚美妙。源氏雖然是玉鬘尚侍的義父，但生前和她不常見面，況且現在早已不在人世，故玉鬘尚侍想起了他，不勝孺慕。平日每逢小事細故，往往睹物懷人，何況今天聽到薰君的琴聲，自然更加感傷。她說：「大體看來，這薰君的相貌非常肖似已故的柏木大納言呢。聽他的琴聲，竟活像是大納言彈出的。」說罷就哭起來。她近來容易流淚，恐是年事漸老之相吧。藏人少將也用美妙的嗓子唱「瓜瓞綿綿」②之歌。座上沒有嘮叨多嘴的老人，諸公子自然互相勸誘，盡情表演。主人藤侍從想是肖似父親髭黑大臣之故，對於此道不甚擅長，只解舉杯勸酒。大家慫恿他：「你至少也該唱個祝詞才行啊！」他就跟著眾人唱催馬樂《竹河》③。雖然還很幼稚，歌聲也甚美妙。簾內送出一懷酒來。薰君說道：「聽說酒醉過分，心事隱忍不住，未免言語錯亂。教我怎麼辦呢？」他不肯立刻接受酒杯。簾內送出一套婦人的褂子和禮服來，薰香濃郁可愛，這是臨時應景，送與薰君的賞品。薰君詫異道：「這又是怎麼一回事啊？」便把兩件衣衫推給藤侍從，起身就走。藤侍從拉住了他，將衣衫交還。薰君說：「我已經喝過「水驛」④酒，夜深了。」說著就逃回家去。藏人少將看見薰君常常來此，大家對他表示好感，便覺自己相形見絀，心中不勝委屈，口上不免說出無聊的怨言，吟詩道：

　　①催馬樂《梅枝》歌詞：「黃鶯慣宿梅花枝，直到春來不住啼，直到春來不住啼。陽春白雪尚飛飛，陽春白雪尚飛飛。」

　　②催馬樂《此殿》歌詞：「此殿尊榮，富貴雙全。子孫繁昌，瓜瓞綿綿。添造華屋，三軒四軒。此殿尊榮，富貴雙全。」

　　③催馬樂《竹河》歌詞：「竹河湯湯，上有橋樑。齋宮花園，在此橋旁。園中美女，窈窕無雙。放我入園，陪伴姣娘！」

　　④男踏歌會時，歌人在路上各站飲酒喝湯，這站叫做「水驛」。《竹河》是男踏歌會中唱的歌，故戲用此語。

　　「春花灼灼人皆賞，

　　春夜沉沉我獨迷。」

　　吟罷，歎一口氣，想回去了。簾內有一侍女答詩雲：

　　「佳興都因時地發，

　　賞心不僅為梅香。」

　　次日，四位侍從薰君送一封信給這裡的藤侍從，信中說道：「昨夜舉止錯亂，不知諸君如何見笑。」他準備給玉鬘尚侍看到，故信中多用假名①，一端附有詩雲：

　　「唱出《竹河》章末句，

　　我心深處諒君知？」②

　　① 當時漢字一般為男子所用，婦女則多用假名。

　　②《竹河》章末句，即「放我入園，陪伴姣娘！」此詩暗示向女公子求愛之意。

　　藤侍從把這信拿到正殿裡來，和母親同看。玉鬘尚侍說道：「他的筆跡真漂亮啊!小小年紀就這樣聰明，不知前生怎樣修成的。他幼年喪父，母親出家為尼，不曾好好撫育他，然而還是長得比別人優越，真好福氣！」她的意思是責備自己的兒子字寫得太壞。藤侍從的回信，筆跡的確非常幼稚，寫道：「昨夜你像經過水驛一般喝了就走，大家都詫怪呢。

　　唱罷《竹河》良夜永，

　　問君何事去匆匆？」

　　薰君就以此為發端，常常到這藤侍從的住處來訪晤，其問隱約吐露向女公子求愛之意。藏人少將詩中的推量果然不錯，這裡的人對薰君都懷著好感。藤侍從的童心也嚮往他，把他當作好友，很想朝夕和他親近。

學達書庫(xuoda.com)