學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁

第四十五回 竹河(1)

①本回寫薰君十四五歲至二十三歲秋天之事，與前二回「匂皇子」、「紅梅」系同一時期。 　　本回所記述的，是源氏一族之外的後任太政大臣髭黑家幾個侍女的故事：這些侍女現今還活在世間，專會說長道短，不問自述地說出這些情節來，與紫夫人的侍女們所說的情況有所不同。據她們說：「關於源氏子孫，有的傳說並不正確，恐是比我們年紀更老的侍女記憶不清，因而弄錯了。」究竟孰是孰非，莫衷一是。 　　已故髭黑太政大臣與玉鬘尚侍，生有三男二女。髭黑大臣悉心撫育，指望他們長大成人，超群出眾。歲月推遷，正在等得心焦的時候，髭黑大臣奄然長逝了。玉鬘夫人茫然若失，如同做了一夢。本來急於欲使女兒入宮，此時也只得延擱。人心大都趨炎附勢，髭黑大臣生前威勢顯赫，死後內部財物、領地等雖然依舊富足，並不衰減，但邸內氣象變更，門庭日漸冷落。玉鬘尚侍的近親中頗有聞達於世者①。但身分高貴的戚族，往往反而不甚親近。加之已故的髭黑大臣本性缺乏情感，與人落落寡合，別人對他也就心有隔閡。恐是因此之故，玉鬘夫人竟沒有一個可與親近往來的人。六條院源氏主君一向把玉鬘當作自己女兒看待，從未變心。臨終時分配遺產，特地在遺囑中寫明，把玉鬘列在秋好皇后之次。 夕霧右大臣對玉鬘也反比對嫡親姐妹親近，每逢有事，必來探訪。 　　① 如紅梅大納言，是她的異母兄。 　　三位公子皆已行過冠禮，各自長大成人。只因父親已經亡故，立身處世不免孤單無恃，但也自然而然地漸漸晉升。只是兩位女公子前途如何策劃，玉鬘夫人甚是擔心。髭黑大臣在世之時，今上也曾向他示意，深盼他送女兒入宮。常常屈指計算年月，推想女兒已經長成，不斷催他早日實行。但玉鬘夫人想道：「明石皇后寵倖日漸加深，無人能與並肩。我的女兒入宮，一定被她壓倒，只能在許多庸碌的妃嬪中忝列末席，遙遙地仰承她的眼色，實在毫無意味。而教我看見我的女兒不及別人，屈居下位，我也很不甘心。」因此躊躇不決。冷泉院也誠心欲得玉鬘的女兒，竟重提往事，怨恨玉鬘昔年對他的無情①，說道：「當年尚且如此，何況現在我年事漸老②，形容醜陋，自然更可厭棄了。然而請你視我為可靠之父母代理人，將女兒託付我吧。」他認真地要求。玉鬘想道：「這如何是好？我的命運真可歎！他一定把我看做出人意外的無情女子，真是可恥而又抱歉，如今到了這晚年，不如將女兒嫁他，以贖前愆吧。」但也難於決定。 　　①參看第三十一回《真木柱》。 ②此時冷泉院四十三歲，玉鬘四十七歲。 　　兩位女公子相貌都長得很好，以美人著名于時，故戀慕之人甚多。夕霧右大臣家的公子，稱為藏人少將的，——是正夫人雲居雁所生，官位比諸兄高，父母特別疼愛他，是個品貌兼優的貴公子，——也熱誠地向玉鬘夫人的大女公子求愛。此人無論從父親或母親方面來說，都與玉鬘有不可分離的親密關係①。因此他和弟兄們常在髭黑大臣邸內出入，玉鬘夫人對他們都很親昵。這藏人少將和她家的侍女們也很熟悉，頗有機會向她們訴說自己的心事。因此眾侍女日日夜夜在玉鬘夫人耳邊讚揚藏人少將，玉鬘夫人不勝其煩，又很可憐他。他的母親雲居雁夫人也常常寫信給玉鬘夫人，代他請求。父親夕霧大臣也對玉鬘夫人說：「他的官位還低，但請看我們面上，允許他吧。」玉鬘夫人已有決心：大女公子必須入宮，不嫁臣下。至於二女公子，只要藏人少將官位稍高，配得上她家時，不妨許嫁與他。藏人少將則懷著可怕的念頭：如果玉鬘不允許，要將女公子搶走。玉鬘夫人並不十分反對這件親事，但念我方尚未正式允許之前，如果發生意外之事，則傳聞於世，被人譏議，名譽攸關，因此叮囑傳遞信件的侍女們：「你們必須當心，謹防發生錯亂！」侍女們都提心吊膽，覺得難於應付。 　　①從父親方面來說，玉鬘是他的姑母；從母親方面來說，是他的姨母。 　　六條院源氏晚年娶朱雀院的三公主而生的薰君，冷泉院視同自己兒子一般愛護，封他為四位侍從。薰君其時年僅十四五歲，正是天真爛漫的童年，而心靈卻比身體早熟，已像大人一樣懂事。儀容楚楚，顯見前程不可限量。玉鬘尚侍頗思選他為婿。尚侍的邸宅距三公主所居的三條院甚近，因此每逢邸內舉辦管弦之會，諸公子常去邀請薰君來家參與。尚侍邸內因有美人，青年男子無不嚮往，個個華裝豔服，翩然出入其問。講到相貌之秀美，則以片刻不離的藏人少將為第一；講到性情之溫存、風度之閒雅，則首推這位四位侍從。此外無人能與此二人並比。人都以為薰君是源氏之子，對他另眼看待。恐是因這緣故，他的世譽自然特盛。青年侍女都極口稱讚他。玉鬘尚侍也說此人的確可愛，常常親切地和他談話。她說：「回思父親大人氣宇之優越，令人悼念不置，無以自慰。除了此人之外，從誰身上可以看到父親的遺姿呢？夕霧右大臣身分太高，非有特別機會難得和他會面。」她把薰君看作親兄弟一樣，薰君也把她看作大姐，時來訪晤。此人絕不像世間一般男子那樣輕薄好色，態度異常端莊穩重。兩位女公子身邊的青年侍女們見他婚事未成，都替他可惜，引為憾事。她們常和他開玩笑，薰君不勝煩惱。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁