第四十四回紅梅(3)_源氏物語_紫式部

第四十四回紅梅(3)

　　自此以後，小公子也更加重視東廳姐姐，和她親近起來。過去他和異母的二姐反而常常見面，象同胞姐弟一樣。但在這兒童的心目中，覺得東廳姐姐態度十分穩重，性情和藹可親，但願她嫁得個好姐夫。如今大姐已嫁給皇太子，享受榮華富貴，這東廳姐姐卻無人過問，他深為不滿，覺得她很可憐。他想：至少要讓她嫁給這位匂皇子。所以父親叫他送梅花去，他很高興。然而這封信是答詩，應該送交父親。紅梅大納言看了詩，說道：「說這些話真沒意思啊！這匂皇子貪愛女色太過度了，知道我們不贊許他，所以在夕霧右大臣及我們面前竭力抑制邪念，裝作一本正經，實在可笑。一個十足的輕薄兒，勉強裝作誠實人，恐怕反而教人看不起吧。」他在背後評議匂皇子。今天他又派小公子入宮，再教他帶一封信去，內有詩雲：

　　「梅花若得親君袖，

　　染上奇香名更高。

　　太風流了，請君原諒。」這態度很認真。匂皇子想道：「看來他真心想把二女公子嫁給我了。」心中不免激動。便答詩雲：

　　「尋芳若向花叢宿，

　　只恐時人笑色迷。」

　　這答詩還是不誠意的，紅梅大納言看了，心中很不高興。

　　後來真木柱夫人從宮中退出，對大納言談宮中的情況，便中告訴他說：「前天小公子到宮中值宿，次日早上到東宮來，身上香氣非常濃重。別人都以為他本來是這樣的，皇太子卻分辨得出。對他說道：『你一定是在匂兵部卿親王身邊，怪不得不到我這裡來了。』他竟吃起醋來，真好笑呢。他有信帶來麼？看不出有什麼動靜呢。」紅梅大納言答道；「有信帶來的。這位皇子喜愛梅花。那邊簷前的紅梅正好盛開，僅乎自己看看，太可惜了，我就折了一枝，叫他送給這皇子。此人身上的衣香的確異乎尋常。宮女們也沒有這麼香。還有那源中納言，並非為愛風流而薰香，身上卻自有一股香氣，世無其類。真奇怪，不知前世怎樣修福，故今世獲此善報，真正教人豔羨。同是稱為花的，那梅花因為生來本性與眾不同，所以香氣特別可愛。匂皇子喜愛梅花，確是有道理的。」他拿花作比擬而議論這匂皇子。

　　東廳女公子年事既長，知情達理，舉凡所見所聞，無不心領神會。然而對於婚嫁的終身大事，則絕不考慮。世間的男子，想必都有趨炎附勢之心，對於有父親的女兒，用盡心計強欲求婚，所以那兩位女公子家裡非常繁華熱鬧。而這位東廳女公子這裡呢，門庭寂寂，常常空閉深鎖。匂皇子傳聞此種情狀，認為這女公子正是適當的對象，便仔細考慮，設法向她求愛。他常常把小公子拉在身邊，悄悄地叫他送信給東廳女公子。但大納言一心想把二女公子嫁給匂皇子，常在窺察匂皇子的意向，滿望他動了念頭前來求婚。真木柱夫人見此情狀，覺得可憐，說道：「大納言弄錯了。他對二女公子毫無意思，你多費口舌，全是徒勞。」東廳大女公子隻字也不回復匂皇子。匂皇子越發不肯認輸，只管追求不舍。真木柱夫人常常想道：「有何不可呢？我看看匂皇子的人品，很希望他當我的女婿。料想將來是很幸福的。」但東廳女公子認為：匂皇子是個非常貪色的人，私通的女子甚多。對八親王①家的女公子，愛情也很深，常常遠赴宇治和她相會。如此東鑽西營，其心甚不可靠，決不可輕易允許。因此真心地拒絕他的求愛。但真木柱夫人覺得很對不起他，有時不惜越俎代謀，偷偷地代女兒寫回信給他。

　　①八親王是桐壺帝的第八個兒子。

學達書庫(xuoda.com)