第四十四回紅梅(2)_源氏物語_紫式部

第四十四回紅梅(2)

　　此時小公子將進宮去。他先來參見父親，周身值宿打扮，童發下垂，倒比正式打扮時結成總角美觀得多。大納言看了覺得非常可愛，便叫他帶口信給住在麗景殿的女兒：「你對大姐說：我叫你代我前來請安，我今夜不能進宮了，因為身體不大好。」又笑道：「把笛子練習一下再去吧。皇上不時要召你到御前演奏，你的笛子還未熟練，不好意思。」便叫他吹雙調。小公子吹得非常好聽。大納言說：「你的笛子吹得漸漸好起來了，全靠在這裡常常和人合奏之故。現在就和姐姐合奏一曲吧。」便催促簾內的女公子彈琵琶。女公子狼狽不堪，就用手指輕輕撥弦，略彈一曲。大納言用低鈍而馴熟的聲音合著音樂吹口哨。忽見東邊廊簷近旁一株紅梅，正在盛開，便說道：「這庭前的花特別可愛。匂兵部卿親王今天在宮中，折取一枝去送給他吧。『梅花香色好，唯汝是知音』①呢。」又說：「唉，從前光源氏榮任近衛大將、聲勢鼎盛的時候，我正是象你那樣年紀的一個童子，常常追隨左右②，這情景使我永遠不忘。這位匂兵部卿親王也是世人所極口稱頌的，其品貌確也值得受人讚譽，然而總覺得不及光源氏之一端，也許是我一向確信光源氏天下無雙之故。我對他的關係並不深切，然而想起了也悲痛無有已時。何況對他關係親密的人，被他遺棄在這世間，恐怕都在討厭自己壽命太長吧。」談到這裡，歷歷追思往事。感傷之余，不覺意興索然。大約此時他已情不自禁，立刻命人折取一枝紅梅，交小公子送去。說道：「今已無可奈何了。這位深可戀慕的光源氏的遺念，現今只有這位親王。從前釋迦牟尼示寂之後，其弟子阿難尊者身上放光，道行高深的法師都疑心他是釋迦復活。我為了欲慰懷舊之情，也要煩瀆這位親王了。」便賦詩奉贈，詩曰：

　　「東風有意通消息，

　　為報紅梅待早鶯。」

　　用活潑的筆致寫在一張紅紙上，夾在小公子的懷紙裡，催他即速送去。小公子的童心也非常親近匂皇子，立刻就入宮去了。

　　①古歌：「除卻使君外，何人能賞心？梅花香色好，唯汝是知音。」見《古今和歌集》。

　　②參看上卷第250頁。

　　匂皇子正從明石皇后的上房中退出，將回到自己的值宿所去。許多殿上人送他出來，小公子也擠在裡頭。匂皇子看見了他，問道；「昨天你為什麼早就退出了？今天什麼時候進來的？」小公子答道：「昨天我退出太早，後來懊悔。今天聽說您還在宮中，我就趕緊來了。」這童聲非常親切悅耳。匂皇子說：「不但宮中，我那二條院裡很好玩，你也常常來吧。有許多小伴聚集在那裡呢。」別的人看見匂皇子專對他一人說話，大家都不走近去，隨即各自散開了。此時四周很清靜，匂皇子又對小公子說：「近來皇太子不大召喚你了。以前不是常常叫你進去的麼？你大姐奪了你的寵愛，不象話吧。」小公子答道：「不斷地叫我進去，我苦死了。倘是到您這裡來，……」他不再說下去。匂皇子說：「你姐姐看我不起，不把我放在心上。這原是理所當然的，但教我難於忍受。你家東廳那位姐姐，自昔和我同是皇族。你替我悄悄地問問她：她是不是愛我？」小公子看見機會到了，便把那枝紅梅和詩呈上。匂皇子笑著想道：「倘是我求愛之後收到的答詩，就更好了。」便反復觀玩，不忍釋手。這枝紅梅果然可愛，那枝條的姿態、花房的模樣，以及香氣和顏色，都不是尋常的。他說：「園中開著的紅梅，都只是顏色豔麗而已，講到香氣，總不及白梅。唯有這枝紅梅開得特別好，真乃色香俱全。」此人本來喜愛梅花，如今投其所好，使他讚美不已。後來他對小公子說：「你今夜到宮中值宿，就住在我這裡吧。」就拉他到自己房內，把門關上。小公子便不去參見皇太子。匂皇子身上香氣之馥鬱，是花也比不上的。小公子睡在他身旁，童心歡喜無比，覺得此人真可親愛。匂皇子問他：「這花的主人①為什麼不去侍奉皇太子？」小公子答道：「我不知道。聽父親說：要她去侍奉知心的人②。」匂皇子曾聽人說：紅梅大納言想把自己所生的二女公子嫁給他。而他所想望的卻是螢兵部卿親王所生的東廳女公子。但在答詩中不便直說。次日小公子退出時，他就淡然地寫了一首答詩，叫他帶回去。詩曰：

　　「早鶯若愛梅香好，

　　多謝東風報信來。」③

　　又再三關照他說：「下次不必再煩他老人家，你悄悄地向東廳那位姐姐傳達就是了。」

　　①指東廳女公子。

　　②指匂皇子。

　　③早鶯比匂皇子，梅比二女公子，東風比紅梅。詩意是：「我倘愛二女公子，則感謝你來信。」

學達書庫(xuoda.com)