第四十四回紅梅_源氏物語_紫式部

第四十四回紅梅(1)

　　當時稱為按察大納言的人，是已故的致仕太政大臣的次子紅梅②，亦即已故衛門督柏木的長弟。此人從小天資聰慧，性情優雅。年事漸長，官位日升，前程遠大，榮華蓋世，聖眷隆重無比。這紅梅大納言有兩位夫人，先娶的一位已經亡故，現在的一位是後任太政大臣髭黑之女，就是從前捨不得真木柱的那位女公子③。起初，她的外祖父式部卿親王把她嫁給螢兵部卿親王。螢兵部卿親王逝世之後④，紅梅和她私通。年月既久，也顧不得世評，就把她當了繼室。紅梅的前妻只生下兩個女兒，沒有兒子，未免寂寞。禱告神佛，繼室真木柱果然生了一個兒子。真木柱還有前夫螢兵部卿親王所生的一個女兒，帶在身邊，視為前夫遺念。

　　①本回所寫之事與前回「匂皇子」相隔四年。此時薰君二十四歲，匂皇子二十五歲。

　　②即第十回「楊桐」中唱催馬樂《高砂》的童子。見上卷第250頁。

　　③髭黑娶玉鬘後，前妻帶了女兒真木柱回娘家，事見中卷第602頁。

　　④螢兵部卿親王是源氏之弟，此人之死，此處是初見。

　　紅梅大納言對於子女，不分親疏，個個同樣地疼愛。然而各人身邊的侍女之中，有幾個品行欠佳的人，彼此間時時發生齟齬。幸而真木柱夫人氣度寬大，性情豪爽，善於調停排解。即使有了不利於己之事，也能處之泰然，善自解慰。因此沒有家醜外揚，一向平安度日。三位女公子年齡相仿，漸漸長大成人，都行過了著裳式。大納言建造了幾所七架寬闊的廣大邸宅，南廳歸大女公子，西廳歸二女公子，東廳歸螢兵部卿親王所生的女公子居住。在一般人想來，螢兵部卿親王已經故世，這位女公子沒有父親，定多痛苦。然而她的父親和外祖父等遺留給她的財產寶物甚多，因此內部排場及日常生活高尚典雅，境況優裕。

　　外間盛傳紅梅大納言家裡用心撫養著三位女公子，便有許多人陸續前來求婚。皇上和皇太子也曾表示有意。紅梅想道：「今上有明石皇后專寵，何等身分的人才能和她並肩呢？但倘為此而不圖高位，情願當個低級宮人，則又毫無意味。皇太子為夕霧右大臣家的女禦所獨佔，和她爭寵，也很困難。然而只管如此畏首畏尾，家裡有了才貌超群的女兒而不送她入宮，豈不辜負了她的美質呢？」他就下個決心，將大女公子配給了皇太子。此時大女公子芳齡十七八歲，容姿綽約，非常可愛。

　　二女公子相貌也很嬌豔優雅，其端詳又勝於乃姐，是個絕代佳人。紅梅大納言想道：「若將此女配給尋常之人，實在萬分可惜。如果匂兵部卿親王來求婚，倒可使得。」匂皇子在宮中等處看到真木柱所生小公子時，常常喚他前來，和他一起玩耍。這小公子聰明穎悟，從他的眼梢額角上可以推知其前程之遠大。有一次匂皇子對他說道：「你回去對大納言說：光叫我看見你這個弟弟，我心裡不滿意呢。」小公子回家去對父親說了，紅梅大納言笑逐顏開，慶喜夙願可以成遂了。便對人說：「一個才貌雙全的女子，與其入宮而屈居人下，不如嫁給這位匂皇子。這位皇子長得真漂亮！我能如願以償，悉心愛護這位女婿，壽命也可以延長呢。」但須首先準備大女公子嫁皇太子的事。他在心中祈禱：「但願春日明神①佑護，讓皇后出在我們這一代。那麼，先父太政大臣為弘徽殿女禦失敗而抱恨長終②，其在天之靈也可獲得安慰了。」就送大女公子入宮當太子妃。世人盛傳：皇太子非常寵愛這位妃子。但她不曾熟悉宮中生活，身邊又沒有能幹的照顧人，故由繼母真木柱夫人陪伴入宮。真木柱十分愛護這位女公子，照顧得無微不至。

　　①春日明神是皇族藤原氏的氏神。

　　②前太政大臣將女兒（即紅梅之妹）送入冷泉院宮中為弘徽殿女禦，希望當皇后。但源氏提拔了秋好皇后。弘徽殿女禦失敗，太政大臣抱恨長終。事見中卷第447頁。

　　南廳的大女公子入宮之後，大納言邸內忽然冷清了。尤其是西廳的二女公子，一向和姐姐常在一起，現在覺得非常寂寞。東廳的女公子，即真木柱前夫所生的女公子，和這兩位女公子也很親呢。晚上三人常常睡在一起，共同學習種種藝事。關於吹彈歌舞等事，兩女公子都向東廳女公子學習，當她師傅一般。這位東廳女公子生性異常怕羞，對母親也難得正面相看，其靦腆實在可笑。然而品貌並不比人遜色，其嬌媚之相遠勝於他人。紅梅大納言想道：「我安排這個入宮，那個出嫁，只管為自己的女兒奔忙，實在對不起這位女公子。」便對她母親真木柱說：「這女孩子的婚事，你倘有了定見，快告訴我。我一定同我自己的女兒一樣看待她。」真木柱答道：「這種事情，我想也不曾想過。勉強成就，反而對她不起。只有聽憑她的命運了。我在世期間，一定會照顧她。只是我倘死了，她很可憐，倒叫我擔心了。然而那時她可出家為尼，就不致惹人恥笑，而自可安度一生了。」說罷流下淚來。又談到這女公子性情之賢淑。紅梅大納言對這三個女兒一樣親愛，毫無厚薄。但至今不曾見過這東廳女公子，頗思看看她的相貌。他常怨恨：「她只管躲避我，太沒意思了。」想乘人不備時偷覷，或許可以看見一面。豈知連側影也看不到。有一次他坐在女公子簾外，對她說道：「你母親不在家時，我應該代她來照顧你。你對我如此疏遠，我很不高興呢。」女公子在簾內約略回答數語，那聲音文雅而婉轉，可以想見其相貌一定也很美麗，是個很可憐愛的女子。他一向確信自己的女兒優於別人，常以此自傲。此時他想：「我那兩個恐怕趕不上這個人吧？如此看來，世界太大，也很討厭。我以為我那兩個女兒是出類拔萃的了，豈知世間自有比她們更強的人。」他越發渴慕這一位了，便對她說：「近幾月來，不知怎的非常煩忙，絲弦也好久不聽了。西廳裡你二姐正在用心學琵琶，大概她想精通此道吧。但琵琶這種樂器，學得似通非通，聲音實在難聽。如果可教，希望你悉心教導她。我並不曾專修某種樂器，但在昔年全盛之世，常得參與管弦之會。全靠如此，對於無論何種樂器的表演，我都能辨別其手法之優劣。你雖然不曾公開表演過，但我每次聽到你的琵琶之音，總覺得和昔年相似。承受已故六條院大人真傳的，現今世間只有夕霧右大臣一人。源中納言①和匂兵部卿親王，對無論何事都不讓古人，真乃得天獨厚之人。二人對音樂尤為熱心。然而撥音的手法略嫌柔弱，畢竟趕不上右大臣。只有你的琵琶，手法和他非常相似。琵琶一道，按弦的左手必須熟練，方為佳妙。女子按弦時，撥音之聲不同，帶有嬌媚之感，反而富有趣味。來，你來彈一曲吧。侍女們！拿琵琶來！」侍女們大都不回避他，只有幾個年紀最輕而出身較高的人，不肯被他看見，一味退入內室。紅梅大納言說：「連侍女也疏遠我了，真沒趣啊！」他生氣了。

　　①即薰中將。

學達書庫(xuoda.com)