第四十三回匂皇子(3)_源氏物語_紫式部

第四十三回匂皇子(3)

　　夕霧右大臣家有許多女公子，夕霧本想將一人配給匂皇子，一人配給薰中將。但他曾聽見薰中將說：「母親在世期間，我至少必須朝夕奉侍。」因此未便向薰中將開口。夕霧原也顧慮到薰中將和他的女兒血緣太近①，然而除了薰中將和匂皇子之外，世間實在找不出不亞於此二人的女婿來，心中很是煩悶。侍妾藤典侍所生六女公子，比正妻雲居雁所生諸女相貌漂亮得多。長大後性情也很賢淑，可謂十全無缺。只因母親出身低微，世人對她不甚重視。埋沒了這般美質，夕霧覺得十分可憐。一條院的落葉公主膝下沒有子女，生涯頗感寂寞，夕霧就將這六女公子迎歸一條院，叫她做了落葉公主的義女。他想：「找個自然的機會，裝作無意模樣，教薰中將和匂兵部卿親王看看這個女兒，定會使他們留神注目。這兩個人都善於鑒別女人姿色，必然會賞識她。」於是對六大公子不採用嚴格的教育，卻教她學習時髦，培養趣味，度送風流生活，以期多多地牽惹青年男子的心目。

　　正月十八日宮中賽射，夕霧在六條院備辦還饗②，非常講究，擬請諸親王都來參與。到了那天，諸親王中成人者皆赴會。明石皇后所生諸皇子，個個長得氣宇軒昂，眉清目秀。就中這匂兵部卿親王尤為佼佼不群。惟有叫做常陸親王的四皇子，是更衣所生，也許是因此之故，看來容姿遠不及其他諸皇子。賽射的結果，照例左近衛方面獲得優勝，而且比往年結束得早。夕霧左大將便從宮中退出，與匂兵部卿親王、常陸親王及明石皇后所生五皇子同乘一車，赴六條院去。宰相中將薰君屬賽敗方面，默默地退出宮廷。夕霧拉住了他，說道：「諸親皇都到六條院去，你來送送他們吧。」夕霧的兒子衛門督、權中納言、右大弁，以及許多公卿都勸他去。於是分班乘車，同往六條院進發。從宮中到六條院，頗有一段路程，其時空中飄著小雪，黃昏景色十分清豔。車子載著悠揚悅耳的笛聲，進入六條院去。除了這裡以外，哪裡找得到一個西天佛國，在這時候能有此種賞心樂事呢？

　　①薰君在名義上是夕霧之弟。薰君與夕霧之女是叔父與侄女的關係。

　　②賽射畢，優勝者赴大將家參加宴會，名曰「還饗」。夕霧是右大臣兼左大將。

　　還饗設在正殿的南廂中，照例請優勝一方的中少將朝南坐。作陪客的諸親皇及公卿朝北坐，和他們相對。於是宴會開始。正在興酣之時，將監們開始表演《求子》舞。庭中梅花盛開，附近幾株梅花的香氣被舞袖的回風扇動，流散滿座。但薰中將身上的香氣更勝於梅花，馥鬱不可言喻。眾侍女隔簾偷窺薰中將，說道：「可惜天光太暗，相貌看不清楚。但這香氣確是無人比得上的。」大家極口讚譽。夕霧右大臣也覺得此人的確不凡。他看見薰中將今天相貌和儀態比平常更加優美，斯文一脈地坐著，便對他說：「右中將啊！你也來一起唱吧！不要做客人呀！」薰中將便恰到好處地唱了一段「天國的神座上」①。

　　①「天國的神座上」是表演《求子》舞時所唱的風俗歌《八少女》中的歌詞。歌曰：「八少女，我的八少女！八少女，呀！八少女，呀！站在天國的神座上！站呀，八少女！站呀，八少女！」

學達書庫(xuoda.com)