第四十三回匂皇子(2)_源氏物語_紫式部

第四十三回匂皇子(2)

　　今上與尼僧三公主有兄妹之誼，對這薰君當然亦甚關心，常常覺得他很可憐。明石皇后為了她的幾位皇子和薰君一同出生在六條院，從小一起玩耍，故一向對薰君同自己兒子一樣看待，至今並不改變。源氏生前曾說：「這孩子是我晚年所生，我不能看他長大成人，真堪痛心！」明石皇后回想起這話，對薰君關懷更切了。夕霧右大臣對薰君的照顧，比對自己的兒子更加周到，全心全意地撫育他。

　　昔源氏有「光君」之稱，桐壺帝對他寵愛無比。但因妒忌之人甚多，又因他的母親沒有後援人，以致處境困難。全靠他能深思遠慮，圓滑應付世事，韜晦不露鋒芒。因此後來世局變遷，天下大亂，他終於平安無事地度過難關，依然矢志不懈地勤修後世。他對萬事不逞威福，故能悠然度送一生。現在這位薰君年事尚幼，聲名早揚，並且已經懷抱高遠之志。可見具有宿世深緣，並非凡胎俗骨，竟有佛菩薩暫時下凡之相。他的相貌並無特別可指之優點，亦無可使見者極口讚美之處。只是神情異常優雅，能令見者自覺羞慚。而其心境之深遠，又迥非常人可比。尤其是他身上有一股香氣，這香氣不是這世間的香氣。真奇怪：他的身體略微一動，香氣便會隨風飄到很遠的地方，真是百步之外也聞得到的。凡是象他那樣身分高貴的人，誰也不肯粗頭亂服，不加修飾，總是用心打扮，務求自己比別人漂亮，藉以引人注目。但在薰君情況不同，只因身有異香，所以即使偷偷地躲在暗處，也有濃香四溢，無可隱藏。他很討厭，衣服從來不加薰香。然而，許多衣櫃中藏有各種名香，加上他身上固有的香氣，濃得不可言喻。庭前的梅花樹，只要和他的衣袖略微接觸，花氣便特別芬芳。春雨中樹上的水點滴在人身上，便有許多人衣香不散。秋野中無主的藤袴①，一經他接觸，原來的香氣便消失，而另有一種異香隨風飄來。凡他所採摘過的花，香氣都特別馥鬱。

　　薰君身上具有這種令人驚詫的香氣，匂兵部卿親王對此事異常妒羨，比其他任何事情更甚。他只得特備種種香料，把衣服熏透。朝朝暮暮，專以配合香料為事。到庭院裡去看花時，春天只管躲在梅花園裡，希望染得梅香。到了秋天，世人所喜愛的女郎花和小牡鹿所視為妻子的帶露的萩花，只為無香氣，全不惹他注目。而對於那忘老的菊花、日漸枯萎的蘭草、毫不足觀的地榆，只為有香氣，即使到了霜打風摧、枯折不全的時候，他還是不肯拋舍。如此特意用心，專以愛香為務。世人便議論他：「這位匂兵部卿親王的愛香癖有些過分，未免太風流了。」昔年源氏在世之時，對於無論何事，從不偏愛一端而異常地熱中。

　　源中將②常來訪問這位親王。每逢管弦之會，兩人吹笛的本領不相上下，互相競爭而又互相親愛，真乃志同道合的青年伴侶。世人照例紛紛議論，競稱他們為「匂兵部卿、薰中將」。當時家有妙齡女郎的高官貴族，無不為之動心，也有央人前來說親的。匂兵部卿親王就中選擇幾個有意思的對象，探聽那女子的相貌人品。然而特別中意的殊不易得。他想：「冷泉院的大公主倘能配我為妻，倒是美滿姻緣。」這是因為大公主之母弘徽殿女禦出身高貴，秉性風雅。而據外人評判，公主品貌之優越也是世間少有的。況且還有幾個多少親近公主的侍女，每逢機會，必將公主的情況詳細告訴他。因此他的戀慕之心越發難於忍受了。

　　①古歌；「秋草名藤袴，拋殘在野郊。不知誰脫下，只覺異香飄。」見《古今和歌集》。日文中的「藤袴」即中文蘭草之意。日文「袴」是裙子，非褲子。

　　②即薰君。

　　薰中將則不然，他對世俗生活深感乏味，心念如果草草地愛上一個女人，身上便有了一種不可割離的羈絆，此種自討煩惱之事，還是避免的好。因此把婚姻之事完全丟開。也許是因為難覓稱心之人，所以故作賢明之態，亦未可知。然而招人物議的色情之事，他畢竟不幹。他在十九歲上受任為三位宰相，仍兼中將之職。他受冷泉院與秋好皇后優遇，位極人臣，可謂尊榮無比了。然而心中懷著一個身世根本問題，常常悶悶不樂。所以一向不曾任情尋花問柳，平居總是沉默寡言，世人自然都稱道他是個老成持重的人。

　　匂兵部卿親王多年來魂思夢想冷泉院的大公主。薰中將和大公主朝夕共處在一個院內，每有機會，常得聞見她的情狀，知道此女相貌的確不凡，而且品質態度高雅無比。他想：「倘欲娶妻，但得如此一人作伴，可以終身無憾了。」冷泉院寵愛薰中將，在一般事情上，對他毫無隔閡。惟有大公主的居處，防範非常謹嚴。這原是理之當然。薰中將深恐惹事，並不強求親近。他想：「萬一發生了意外之事，為己為人都很不利。」因此並不去親近她。只是他生來相貌討人喜歡，所以他對一個女子只要略有幾句戲言，這女子就會動心，立刻鍾情於他。因此逢場作戲的露水因緣，自然結下不少。但他對這些女子並不特別重視，只管諱莫如深。這種有情還似無情的態度，反而使得女方心癢難熬。於是真心愛他的人就被他吸引，有許多人上三條院去替尼僧三公主服務①。她們看見他很冷淡，心中甚是痛苦。但念總比斷絕關係好些，也就忍受寂寞。有許多身分較高的女人，並非來當侍女，只是為了對薰中將的一點私情而在這裡服務。薰中將雖然態度冷淡，性情卻很溫柔，相貌也實在漂亮。因此這些女人都仿佛被他騙住，在此因循度日。

　　①薰君常到三條院探母，故在三條院可以常常會見他。

學達書庫(xuoda.com)