第四十一回魔法使(5)_源氏物語_紫式部

第四十一回魔法使(5)

　　七月初七乞巧，今年也和往年大不相同。六條院內並無管弦之會。源氏鎮日枯坐沉思，眾傳女中也沒有一人出去看雙星相會。天色未明，源氏獨自起身，打開邊門，從走廊的門中眺望庭院，但見朝露甚繁，便走到廊上，賦詩述懷，詩曰：

　　「雲中牛女會，何用我關心？

　　但見空庭露，頻添別淚痕。」

　　夏去秋來，風聲也越來越覺淒涼。此時即須準備舉辦法事。從八月初開始，大家忙碌起來。源氏回想過去，好容易挨過這些歲月，直到今日。今後也只有茫茫然地度送晨昏。周年忌辰的正日，上下人等都吃素齋。那曼陀羅圖就在今日供養。源氏照例做夜課。中將君送上水盆，請他洗手。他看見她的扇子上題著一首詩，便取來看：

　　「戀慕情無限，終年淚似潮。

　　誰言周忌滿，哀思已全消？」

　　①白居易《長恨歌》中雲：「夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。」

　　看罷，便在後面添寫一首：

　　「悼亡身漸老，殘命已無多。

　　唯有相思淚，尚餘萬頃波。」

　　到了九月裡，源氏看見菊花上蓋著綿絮①，吟詩雲：

　　「哀此東籬菊，當年共護持。

　　今秋花上露，只濕一人衣。」

　　到了十月，陰雨昏濛，源氏心情更惡，悵望暮色，淒涼難堪，獨自低吟「十月年年時雨降」②之詩。望見群雁振翅，飛渡長空，不勝羡慕，守視良久。遂吟詩雲：

　　「夢也何曾見，遊魂忒渺茫。

　　翔空魔法使，請為覓行方。」③

　　無論何事，都使他觸景思人，無法慰解。一直在愁悶中度送日月。

　　到了十一月的豐明節，宮中舉行五節舞會③。滿朝人士歡騰雀躍。夕霧大將的兩個公子當了殿上童子，入宮時先來六條院參謁。兩人年齡相仿，相貌都很秀美。他們的兩個母舅⑤頭中將和藏人少將陪著同來，都穿白地青色花鳥紋樣的小忌衣⑥，風姿十分清麗。源氏看到他們無憂無慮的模樣，不禁回想起少年時代邂逅相逢的築紫五節舞姬。遂賦詩雲：

　　「今日豐明宴，群臣上殿忙。

　　我身孤獨甚，日月已渾忘。」

　　①為避霜露。

　　②古歌：「十月年年時雨降，何嘗如此濕青衫？」見《河海抄》。

　　③魔法使比擬雁。根據白居易長恨歌中的「臨邛道士」。本回題名出此。

　　④豐明節是十一月中旬第一個辰日。若十一月內有三個辰日，則是第二個辰日。此日天皇賜群臣飲新穀釀成的酒。宴後舉行五節舞會。五節舞會見中卷第453頁注。

　　⑤是雲居雁之弟。

　　⑥小忌衣是供奉神膳的人所穿的制服。

　　今年隱忍過去，終於不曾出家。但遁世之期，漸漸迫近，心緒忙亂，感慨無窮。他考慮出家前應有種種措施，取出各種物品，按照等級分贈各侍女，作為紀念。並不公然表明今將離世，但近身的幾個侍女，都看得出他即將成遂夙願了。故歲暮之時，院內異常岑寂，悲傷之情無限。源氏在整理物件之時，偶爾發見昔年戀人寄來的許多情書。如果留傳於後世，教人看見，有所不便，而毀棄又覺可借，所以當時保存了少許。此時便取出來，命侍女們毀棄。忽見須磨流放時各處寄來的情書中，有紫夫人的信件，另行結成一束。這是他自己親手整理的，然而已經是遙遠的往事了。但現在看來筆墨猶新。這真可作為「千年遺念」①，不過想到自己出家之後，無緣再看，則保存也是枉然，便命兩三個親信的侍女，就在自己面前當場毀棄。即使不是情深意密的信，凡是死者的手跡，看了總多感慨。何況紫夫人的遺墨，源氏一看便覺兩眼昏花，字跡也難以辨別，眼淚滴滿了信紙。深恐眾侍女看了笑他心腸太軟，自覺不好意思，並且難於為情，便把信推向一旁，吟詩雲：

　　「故人登彼岸，戀慕不勝情。

　　發篋觀遺跡，中心感慨深。」

　　①古歌：「誰言無用物，廢棄不須收？手筆堪珍惜，千年遺念留。」見《古今和歌六帖》。

學達書庫(xuoda.com)