第四十一回魔法使(4)_源氏物語_紫式部

第四十一回魔法使(4)

　　梅雨時節，源氏除了沉思冥想之外，別無他事。有一晚，正在寂寞無聊之時，初十過後的月亮豔豔地從雲間照出，真乃難得之事。夕霧大將就在此時前來參謁。橘花被月光分明地映出，香氣隨風飄來，芬芳撲鼻，令人盼待那「千年不變杜鵑聲」①。正在此時，豈料天不作美，忽然烏雲密佈，大雨傾盆，燈籠立刻被風吹熄，四周頓成一片漆黑。源氏低吟「蕭蕭晴雨打窗聲」②之詩。此句並不十分出色，但因適合目前情景，吟聲異常動人，令人想起「願君飛傍姐兒宅，我欲和她共賞音」③之歌。源氏對夕霧說：「獨居一室，看來並不稀奇，豈知異常寂寞。但習慣了此種生涯，也是好的：將來閉居深山，可以專心修道。」又叫道：「侍女們啊！拿些果物到這裡來！這時候召喚男僕，太費事了，就叫你們拿來吧！」但他心中思慕亡人，只想向「天際凝眸」③。夕霧察看他的神色，覺得非常可憐，想道：「如此思慕心切，即使閉居深山，只怕也不能專心學道吧！」接著又想：「我略窺面影，尚且難於忘卻，何況父親。這原是難怪的。」便向父親請示：「回想往事，似在昨日，豈知周年忌辰已漸漸迫近。法事應該如何舉辦？即請父親吩咐。」源氏答道：「就照世間常例，不必過分鋪張。只是把她生前用心製作的極樂世界曼陀羅圖，供奉在此次的法會中。手寫的和請人寫的佛經很多。某僧都詳悉夫人遺志，可問問他，應該添加何物？一切依照那僧都的意見辦理可也。」夕霧說道：「此等法事，本人生前早就計慮周妥，後世安樂可保無慮。只是現世壽命不永，並且連身後遺念的人也沒有，真乃遺憾之事。」源氏答道；「此外福壽雙全的幾位夫人，子女也都很少。這正是我自身命運的缺憾。但到了你這一代，家門可以繁榮起來了。」

　　①古歌：「萬載常新花橘色，千年不變杜鵑聲。」見《後撰集》。

　　②白居易《上陽白髮人》詩中句公：「耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。」③古歌：「獨自聞鵑不忍聽，聽時惹起我悲情。願君飛傍姐兒宅，我欲和她共賞音。」見《河海抄》。

　　④古歌：「恐是長空裡，戀人遺念留？每逢思慕切，天際屢凝眸。」見《古今和歌集》。

　　他近來感情脆弱，說起無論何事，都覺悲傷難忍，因此夕霧不再對他多談往事。正在此時，剛才盼待的那只杜鵑在遠處啼鳴。想起了「緣何啼作舊時聲」①之詩，聽者為之動容。源氏吟詩雲：

　　「驟雨敲窗夜，悼亡哭泣哀。

　　山中有杜宇，濡羽遠飛來。」

　　吟罷之後，越發出神地凝望天際。夕霧亦吟詩曰：

　　「杜宇通冥國，憑君傳語言：

　　故鄉多橘樹，花發滿家園。」

　　眾侍女吟成詩篇甚多，恕不盡載。夕霧今晚就在這裡奉陪父親宿夜。他看見父親獨宿甚是寂寞，深感同情，此後便常常前來奉陪。回想紫夫人在世之時，這一帶地方是他所不得走近的，現在卻由他任意出入。撫今思昔，感慨實多。

　　天氣很熱的時候，源氏在涼爽之處設一座位，獨坐凝思。看見池塘中蓮花盛開，首先想起「人身之淚何其多」②的古歌，便茫然若失，如醉如癡，一直坐到日暮。鳴蜩四起，聲音非常熱鬧。瞿麥花映著夕陽，鮮美可愛。這般風光，一人獨賞畢竟乏味。遂吟詩雲：

　　「夏日無聊賴，哀號盡日悲。

　　鳴蜩如有意，伴我放聲啼。」

　　①古歌：「杜宇不知人話舊，緣何啼作舊時聲？」見《古今和歌六帖》。

　　②古歌：「悲無盡兮淚如河，人身之淚何其多！」見《古今和歌六帖》。此處是由蓮葉上的露珠聯想眼淚。

　　看見無數流螢到處亂飛，便想起古詩中「夕殿螢飛思悄然」①之句，低聲吟誦。此時他所吟的，無非是悼亡之詩。又賦詩曰：

　　「流螢知晝夜，只在晚間明。

　　我有愁如火，燃燒永不停。」

學達書庫(xuoda.com)