第四十一回魔法使(3)_源氏物語_紫式部

第四十一回魔法使(3)

　　回到自己室中，照例在佛前誦經。直到夜半，就靠在白晝的座墊上睡覺了。次日，寫信給明石夫人，內有詩雲：

　　「虛空世界難常住，

　　夜半分攜飲泣歸。」

　　明石夫人怨恨源氏昨夜態度冷淡。然而回想他那悲傷過度的模樣，竟象另換了一個人，覺得很可憐，便丟開了自身的事，為他流下同情之淚。答詩雲：

　　「一自秧田春水涸，

　　水中花影也無蹤。」①

　　源氏看了這詩，覺得明石夫人的筆致依舊清新可喜。想道：「紫夫人起初嫌惡此人，後來互相諒解，深信此人穩重可靠。然而和她交往，並非全無顧慮，卻取優雅和愛的態度，外人都看不出紫夫人用心之周至。」源氏每逢寂寞無聊之時，常常到明石夫人那裡作普通一般的訪問。但絕不象從前那樣親昵了。

　　①春水涸喻紫姬死，花影喻源氏。意思是：紫姬死了，源氏也不來了。

　　四月初一日更衣，花散裡夫人遣人送夏裝與源氏主君，附詩雲：

　　「今日新穿初夏服，

　　恐因春去又添愁？」

　　源氏答詩曰：

　　「換上夏衣蟬翼薄，

　　今將蛻去更增悲。」

　　賀茂祭之日。源氏不勝寂寞，說道：「今日觀賞祭典，想必人人都很歡欣。」獨自想像各寺院繁華熱鬧之狀。後來又說：「眾侍女何等寂寞！大家悄悄地回家去觀賞祭典吧。」中將君正在東面一室中打瞌睡。源氏走進去看她，但見此人身材小巧玲瓏，非常可愛。她起身相迎，雙頰微紅，嬌豔動人，立刻舉袖掩面。鬢髮稍稍蓬鬆，而青絲長垂，異常優美。身穿略帶黃色的紅裙和萱草色單衫。上罩深黑色喪服，穿得隨意不拘。外面的圍裙和唐裝都脫在一旁，看見源氏主君進來，意欲取來穿上。源氏看見她身旁放著一枝葵花①，便取在手中，問道；「這是什麼花？我連它的名字都忘記了。」中將君答以詩曰：

　　「供佛花名渾忘卻，

　　神前淨水已生萍。」

　　吟時羞容滿面。源氏覺得她很可憐，報以詩雲：

　　「尋常花柳都拋舍，

　　只愛葵花罪未消。」

　　他的意恩是：只有這中將君一人，今後還是不能拋舍的。

　　①賀茂祭之日，佛前供葵花，人都插葵花。日文「葵」與「逢日」同音。逢日即男女相會之日。下文說「名字都忘記了」，意思是說久不和此女相會。此女答詩「淨水已生萍」，亦久不承寵之意。

學達書庫(xuoda.com)