第四十回法事(4)_源氏物語_紫式部

第四十回法事(4)

　　前太政大臣①本性多情善感，看到這蓋世無雙的美人香消玉殞，不勝悼惜，屢次來向源氏慰問。他回想昔年夕霧的母親逝世，也是這時候的事，心中十分悲傷。他在傍晚沉思冥想：「當時悼惜她的人，象父親友大臣及母親太君等，多數不在人間了。短命或長年②，相差實在無幾，真乃無常迅速啊！」暮色蒼茫，催人哀思，他就寫了一封信，遣兒子藏人少將致造源氏。信中說了許多感慨的話，一端附詩雲：

　　「當年傷故侶，此日哭斯人。

　　舊袖今猶濕，新添熱淚痕。」

　　源氏正在悲傷，看了這信百感交集，回想當年秋天悼亡之事，不勝眷戀之情，眼淚紛紛落下，揩拭也來不及。乘間寫了一首答詩：

　　「舊恨新愁無兩樣，

　　衰秋總是斷人腸。」

　　如果源氏將心中的哀情悉數寫出，前太政大臣讀後定會責備他感情脆弱。源氏知道他的性情，所以回信寫得不很感傷，只是向他表示感謝：「屢承殷勤慰問，實不敢當」云云。

　　葵夫人逝世，源氏遵制穿淺黑色喪服，曾有「喪衣色淡」③之詩。此次紫夫人逝世，他穿的喪取黑色稍深。世間尊榮富貴之人，往往為世人所痛嫉，或者倚財仗勢，驕傲成性，使別人為他受苦。只有紫夫人為人異常謙恭，即使是和她全無關係之人，也都敬愛她。她的一舉一動，無論何等些微，都受世人讚譽。應付各種場面，都很誠懇周至。因此她死之後，對她並無深緣的一般人，聽見風嘯蟲鳴，無不淒然下淚。何況對她有一面之緣的人，更是悲傷得無以慰情了。多年來貼身伺候、親睦馴熟的侍女，都悲歎自己苟延殘喘，何其命苦。竟有痛下決心，削髮為尼，遁世入山者。冷泉院的秋好皇后也不斷來信慰問，表示無限悲傷。曾贈詩雲：

　　「生前不喜蕭條色，

　　死後應嫌塞草秋。」

　　如今方知她生前不愛秋景的原因了。源氏雖已神志昏迷，還是反復閱讀此信，不忍釋手。他覺得知情識趣、可與談心、能慰我情的人，現在只有這秋好皇后一人了。尋思了一會，哀思略略消減。然而眼淚淌個不住，頻頻舉袖揩拭，不得閒暇。好容易握筆作答：

　　「君在九重應俯瞰，

　　我心厭世歎無常。」

　　封好之後，又茫然地沉思了一會。他近來神情一直恍惚，自己也常常覺得過分傷心。為欲排遣，便常住在侍女們的室中。又命佛堂裡少住些人，以便專心念經。他和紫夫人實指望共守千年，無奈人命有限，終成永訣，真乃抱恨無窮。現在他渴望死後共生同一蓮座之上，他事一切不顧，只管虔修往生成佛之道。然而又恐外人非笑，實甚可厭。紫夫人喪期中應有佛事，源氏都無力指示，一切均由夕霧大將辦理。源氏一心希望早日遁世，只管「今天，明天」地計算。胡亂度送歲月，但覺身在夢中。明石皇后等人也思念紫夫人，無時或忘，戀慕不已。

　　①即葵姬之兄。

　　②古歌：「嚴霜摧草木，不問根與葉。短命或長年，一例同消滅。」見《新古今和歌集》。

　　③詩雲：「喪衣色淡因遵制，袖淚成淵痛哭多。」見上卷第202頁。

學達書庫(xuoda.com)