第四十回法事(2)_源氏物語_紫式部

第四十回法事(2)

　　次日法會繼續舉行。紫夫人因昨日破例起身一整天，今天非常疲勞，便躺臥著。多年以來，每逢興會，諸人都來參與，表演舞樂。其人個個容姿優美，才藝超群。紫夫人看了這光景，聽了琴笛之聲，覺得今日是最後一次了，便對於向來不甚注目的人也仔細觀看，不勝感慨。何況看到同輩諸夫人——她們過去每逢四時遊宴，互相會面，胸中雖懷競爭之心，表面總是和睦相處——儘管她們誰都不能長久在世，然而畢竟只有我一人將最先消滅得影跡全無。反復思量，無限傷心。法事圓滿之後，諸人各自歸家，紫夫人想起此次是永別，不勝痛惜。賦詩贈花散裡雲：

　　「此生法事從今了，①

　　世世良緣信可期。」

　　花散裡答詩雲：

　　「縱使尋常行法事，

　　也能世世結良緣。」②

　　法事結束之後，便乘此機會繼續舉辦晝夜不斷的誦經及懺法，莊嚴鄭重，絕不稍懈。然而這種功德終不見效，紫夫人的病總是不見起色。於是做功德成了日常之事，在各山各寺到處繼續舉行。

　　①本回題名據此詩。

　　②詩意是：何況法事如此盛大，當然可以賴此功德，世世共結良緣。

　　紫夫人一向怕熱，今年夏天更覺難堪，常常熱得發昏。她並不覺得某處特別痛苦，只是身體日漸衰弱下去。因此旁人看了也並不驚慌狼狽。眾侍女推想今後不知究竟怎樣，但覺眼前一片黑暗，實在可悲可惜。明石皇后聞知繼母只管如此，也乞假歸寧。她的住處定在東所。紫夫人這邊也準備迎駕。皇后歸甯的儀式與向例無異。但紫夫人想起自己不能親見她來日的榮華，看到一切都不勝悲傷。她聽見皇后的隨從一一唱名，傾耳而聽，知道這是某人、那是某人。許多高官貴人陪送皇后來此。明石皇后久不與繼母相見，見了覺得異常可親，暢敘別情，娓娓不倦。此時源氏主君進來了，他說：「我今夜真象離巢之鳥，甚是沒趣。讓我到那邊去休息吧。」便回到自己房間裡去。他看見紫夫人起身，心中歡喜。但這也不過是暫時的快慰而已。紫夫人對明石皇后說：「我們分居兩處，要你勞步，太委屈了。而要我到那邊去望你，實在走不動。」明石皇后就暫時住在紫夫人這裡。明石夫人也來了，靜靜地與紫夫人共話衷曲。紫夫人心中想起許多事情，但並不嚕蘇地談起身後之事，只是從容談論一般世間無常之相，詞句簡潔，含義深長，反比千言方語動人得多，顯見其心中懷有無窮感慨。她看看明石皇后所生皇子皇女，說道：「我很想親見他們成長立業，因此對於這個無常之身，還有幾分留戀呢。」說罷流下淚來，那容顏異常優美。明石皇后想道：「繼母為何如此悲觀？」便哭起來。紫夫人深恐不祥，並不多談身後之事，只是囑咐道：「這些侍女服侍了我多年，沒有可靠的親屬，怪可憐的。象某人、某人等，我死之後，務望多多照拂。」

　　季節誦經開始了①，明石皇后便回東所去。三皇子在許多弟兄中長得最為可愛，此時常在各處鬧步。紫夫人精神好轉之時，叫他到面前來，乘無人聽見，便問他：「我倘死了，你想念我麼？」三皇子答道：「一定會想念。我同外婆最好，比皇上和皇后還好。外婆倘沒有了，我真不高興。」他用手擦擦眼睛，藉以掩飾淚痕。紫夫人臉上顯出微笑，一面流下淚來，又對他說：「你長大起來，就住在這屋子裡。每逢這庭前的紅梅和櫻樹開花的時候，你要用心愛護它們。有機會時，折幾枚來供在佛前。」三皇子點點頭，望著紫夫人的面孔，覺得眼淚要流出來了，便回轉身，走了開去。這三皇子和大公主，是紫夫人特別用心撫育長大的，她不能親見他們成人立業，不勝惋惜悲傷。

　　①宮中規定春秋二季招僧眾誦《大般若經》。皇后歸甯中亦照辦。

　　終於挨到了秋天，氣候漸漸涼爽，紫夫人的精神也略略好轉，然而還不可靠，稍不經心，病就復發。秋風雖然還不曾「染上人身」①，但紫夫人總是垂淚度日。明石皇后即將回宮，紫夫人想請她暫留數日，希望多得見面，但覺不便啟口。況且皇上不斷造使來催皇后回宮，亦不便強留，因此並不提出請求。但紫夫人不能到她那邊去相送，只得讓皇后到這裡來告辭。要她勞駕，實不敢當。但倘不再見面，就此相別，則又覺遺憾。於是在房中為皇后另設一席，請她進來。紫夫人已非常消瘦。但正因為如此，增添了無限高尚優雅之相，容姿實甚可愛。以前青春時代，相貌過分嬌豔，光彩四溢，有似春花之濃香，反而淺顯。今則但見無限清麗之相，幽豔動人。似此美質，而不能久留於世，教人想起了傷心之極，悲痛無已。是日傍晚，秋風悽楚，紫夫人想看看庭前花木，坐起身來靠在矮幾上。此時源氏主君進來了，他一看見，就說道：「今天你能起坐，真難得了！皇后在這裡，你的心情自然爽快起來。」紫夫人看見自己略微好些，源氏主君便如此歡喜，不勝傷心。因念自己死了，不知源氏主君將何等悲慟。悲從中來，感極賦詩：

　　「露在青萩上，分明不久長。

　　偶然風乍起，消散證無常。」

　　在這時候，將人命比作風吹花枝傾側、花上露珠難留之狀，使得源氏悲慟不堪，便答詩雲：

　　「世事如風露，爭消不惜身。

　　與君同此命，不後不先行。」

　　吟罷，淚珠紛紛落下，揩拭也來不及。明石皇后也賦詩雲：

　　「萬物如秋露，風中不久長。

　　誰言易逝者，只有草邊霜？」

　　紫夫人看看眼前兩人的雄姿美貌，覺得都很可愛，實指望如此相處千年，才有意義。可惜人命不隨心意，無術長留世間，深可悲歎。

　　①古歌：「秋風畢竟何顏色，染上人身戀意濃？」見《古今和歌六帖》。

學達書庫(xuoda.com)